Terms for subject General containing on top of

English	Russian
be on the top of one's form	достичь пика формы
be on the top of one's form	быть в своей лучшей форме
be on top of	контролировать (someone, something Амада Авея)
be on top of one's form	достичь пика формы
be on top of one's form	быть в своей лучшей форме
be on top of it	держать руку на пульсе (Tanya Gesse)
be on top of the agenda	быть чрезвычайно важным
be on top of the situation	контролировать ситуацию (КГА)
be on top of the situation	быть на высоте положения
be on top of the situation	успешно справляться (с чем-либо; if you are on top of a situation, you are dealing with it successfully; aware of or in control of a situation КГА)
be on top of the world	быть на верху блаженства
be on top of the world	быть на седьмом небе
bunk on top of Russian stove	полати
climb on top of the barricades	лезть на баррикады (4uzhoj)
dump in on top of the remaining pile	досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko)
get another 10 per cent on top of that	получать сверх этого ещё десять процентов
get on top of	забираться на (что-либо / кого-либо Alex_Odeychuk)
get on top of	справиться (Natalya Rovina)
get on top of	преодолеть (Natalya Rovina)
get on top of	наседать (Natalya Rovina)
get on top of	победить (Natalya Rovina)
get on top of	взять что-то под свой контроль (sth.)
he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary	он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада
he has no hair on the top of his head	у него на макушке плешь
I just bumped the top/side of my head on a shelf	я ударился верхней частью головы о полку (Goplisum)
it is just one thing on top of another	всё одно к одному
it's one thing on top of another	всё время то одно, то другое
keep on top of things	быть в курсе дела (Игорь Primo)
keep on top of things	быть осведомлённым (Игорь Primo)
not to leave one stone on top of another	не оставлять камня на камне (slitely_mad)
nozzle to be located on top of pipe in horizontal run	насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck)
on the top notch of society	в высшем обществе
on the top notch of society	в верхах
on the top of	на верху (sth, чего-л.)
on the top of	очень подготовленный (sth, в чём-л.)
on the top of	сверх (sth)
on the top of	очень успешный (sth, в чём-л.)
on the top of	очень удачливый (sth, в чём-л.)
on the top of	очень информированный (sth, в чём-л.)
on the top of	очень знающий (sth, в чём-л.)
on the top of	на поверхности (sth, чего-л.)
on the top of	кроме (sth, чего-л.)
on the top of	вдобавок (sth, к чему-л.)
on the top of all that	в довершение всего (chajnik)
on the top of that	не говоря уже о
on the top of that	плюс ко всему
on the top of that	к тому же
on the top of that	в довершение ко всему
on the top of that	и самое главное
on the top of that	я уже молчу о
on the top of that	и главное
on the top of that	помимо всего прочего
on the top of that	и, наконец
be on the top of the wave	на вершине волны (FalconDot)
be on the top of the wave	на гребне волны (FalconDot)
on the top of the world	пребывать в экстазе
on the top of the world	витать "на седьмом небе"
on the top of the world	на седьмом небе
on the top of the world	наверху блаженства
on the top of the world	витать "на небесах"
on the top of the world	витать "в облаках"
on the top of the world	быть "на небесах"
on the top of the world	быть "на седьмом небе"
on the top of the world	быть "в облаках"
on the top of one's voice	во всё горло (Interex)
on top of	а также и
on top of something	сверх (чего-либо)
on top of something	непосредственно за (чем-либо)
on top of	сверху (prep with gen)
on top of	на (First, allow them to explore the carrier on their own. Place it on the floor during playtime and put a few favorite treats inside on top of a towel. kapunov)
on top of	наверху
on top of that	мало того (Kisa630)
on top of	кроме
on top of	наряду с (Alex_Odeychuk)
on top of	в добавление к (Andrew052)
on top of something	вдобавок (к чему-либо)
on top of	вдобавок (к чему-либо)
on top of	а ещё
on top of	кроме (sth., чего-л.)
on top of	на поверхности (sth., чего-л.)
on top of	очень информированный (sth., в чём-л.)
on top of	очень удачливый (sth., в чём-л.)
on top of	очень успешный (sth., в чём-л.)
on top of	сверх (чего-либо)
on top of	очень подготовленный (sth., в чём-л.)
on top of	очень знающий (sth., в чём-л.)
on top of	на верху (sth., чего-л.)
on top of something	держа в своих руках, имея под своим контролем
on top of all	кроме того
on top of all	вдобавок ко всему
on top of all	плюс ко всему прочему
on top of all	мало того
on top of all	к тому же
on top of all	сверх всего
on top of all	плюс ко всему
on top of all	вдобавок
on top of all	в довершение всего, ко всему прочему (linaalina)
on top of all	и ко всему ещё
on top of all	более того
on top of all	и вдобавок ко всему прочему
on top of all of that	в довершение всего этого
on top of all of that	вдобавок ко всему
on top of all of that	вдобавок
on top of all of that	плюс ко всему (Rust71)
on top of all of this	и вдобавок ещё
on top of all of this	и ко всему ещё
on top of all of this	и вдобавок ко всему прочему
on top of all of this	и плюс ко всему прочему
on top of all of this	и плюс ко всему
on top of all of this	вдобавок
on top of all of this	помимо всего этого
on top of all of this	помимо этого
on top of all of this	вдобавок ко всему
on top of all of this	ко всему прочему
on top of all of this	сверх всего прочего
on top of all of this	плюс ко всему
on top of all of this	кроме всего прочего
on top of all of this	кроме этого
on top of all of this	к тому же
on top of all of this	в довершение всего
on top of all of this	и ещё вдобавок
on top of all of this	более того
on top of all this	помимо всего прочего
on top of all this	кроме того
on top of each other	друг на дружке (Morning93)
on top of everything	сверху всего
on top of everything	вдобавок (sea holly)
on top of everything	сверх всего (else)
on top of everything else	в добавление ко всему
on top of everything else	в первых рядах
on top of everything else	кроме всего прочего (Chu)
on top of everything else	сверх всего
on top of everything else	да ещё и (4uzhoj)
on top of everything else	вдобавок ко всему
on top of everything else	помимо всего прочего (Alexander Demidov)
on top of everything else	в исключительном положении
on top of everything else	и без того
on top of one's game	в наилучшей форме (The pitcher is completely on top of his game tonight vogeler)
on top of one's game	в отличной форме (The pitcher is completely on top of his game tonight vogeler)
on top of it	помимо всего прочего (vogeler)
on top of it	выше этого (suburbian)
on top of it	сверх этого (suburbian)
on top of it	вдобавок
on top of it	помимо этого
on top of it	кроме этого
on top of it	мало того
on top of it	плюс к тому
on top of it	ко всему прочему
on top of it	плюс к этому
on top of it	кроме того
on top of it	сверх того (suburbian)
on top of it	и вдобавок ещё
on top of it	и ещё и
on top of it	помимо прочего (vogeler)
on top of it	и ко всему прочему
on top of it	к тому же (vogeler)
on top of it	более того
on top of it all	в довершение всего
on top of it all he wanted to leave her	вдобавок ко всему он хотел оставить её
on top of my list	на первом месте у меня в списке (ART Vancouver)
on top of one another	один на другой (linton)
on top of one another	друг на дружке (Morning93)
on top of one another	один поверх другого (stack easily and securely on top of one another ART Vancouver)
on top of that	ко всему прочему (Damirules)
on top of that	кроме этого (in addition to the bad thing already mentioned. We missed the bus, and on top of that it started raining. CI. On top of that, about 1.5 million commuters pour into the city daily from the Moscow region, with an unknown but probably high percentage staying in the city for at least a couple days a week, Zubarevich said. TMT Alexander Demidov)
on top of that	дополнительно (Also, additionally, moreover. They were holding hands and, on top of that, they were kissing. WT Alexander Demidov)
on top of that	вдобавок к этому (Andrey Truhachev)
on top of that	помимо этого (Andrey Truhachev)
on top of that	к тому же (MargeWebley)
on top of that	более того (Рина Грант)
on top of that	вдобавок ко всему
on top of that	в главенствующем положении
on top of that	в исключительном положении
on top of that	в первых рядах
on top of that	сверх всего
on top of that	кроме того (MargeWebley)
on top of that	наверху блаженства
on top of that	непосредственно за (чем-либо)
on top of that	и плюс ко всему
on top of that	и плюс ко всему прочему
on top of that	помимо всего прочего
on top of that	да ещё и (We missed our flight, and on top of that we had to wait seven hours for the next one. 4uzhoj)
on top of that	и без того
on top of the clouds	над облаками (ав.)
on top of the world	с чувством эйфории (Баян)
on top of the world	витать "на седьмом небе"
on top of the world	наверху блаженства
on top of the world	на седьмом небе
on top of the world	пребывать в экстазе
on top of the world	витать "на небесах"
on top of the world	в главенствующем положении
on top of the world	в исключительном положении
on top of the world	в первых рядах
on top of the world	на верху блаженства
on top of the world	вне себя от радости (и т. п.)
on top of the world	успешный (Ремедиос_П)
on top of the world	на вершине счастья
on top of the world	быть "на небесах"
on top of the world	витать "в облаках"
on top of the world	быть "на седьмом небе"
on top of the world	быть "в облаках"
on top of this	вдобавок к этому (Andrey Truhachev)
on top of this	помимо этого (Andrey Truhachev)
on top of this	кроме этого (Andrey Truhachev)
on top of this	вдобавок (Vadim Rouminsky)
on top of this	сверх этого (Vadim Rouminsky)
on top of this	кроме того (Andrey Truhachev)
on top of this	плюс к этому (Vadim Rouminsky)
on top of trends	в духе времени (jouris-t)
on top of trends	отвечающий новым вкусам, веяниям (jouris-t)
on top of trends	современный (jouris-t)
one thing on top of another	час от часу не легче (Anglophile)
place on top of	класть поверх (ART Vancouver)
put something on top of each other	ставить друг на друга (Morning93)
put the package on the top of the table	положите пакет на стол
sit on top of the world	быть на верху блаженства
sit on top of the world	быть на седьмом небе (Anglophile)
sleeping bench on top of Russian stove	полати
stack on top of each other	укладывать один на другой (I. Havkin)
stack on top of each other	укладывать один поверх другого (I. Havkin)
stack on top of each other	устанавливать один на другой (I. Havkin)
stack on top of each other	устанавливать один поверх другого (ART Vancouver)
stay on top of	сохранять превосходство над (кем-либо)
stay on top of	быть в курсе (triumfov)
stay on top of	быть в курсе последних новостей (в какой-либо области: Relying on the Legislature's website may not be the best way to stay on top of the law.  4uzhoj)
stay on top of	контролировать ситуацию (silly.wizard)
stay on top of	в курсе чего-либо (annasav)
stay on top of things	оставаться в курсе последних событий (immortalms)
tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj)
tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj)
the bags were piled up one on top of the other	мешки были свалены в кучу один на другой
the conductor was always on top of the music	дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром
the people were literally packed on top of each other	люди буквально сидели друг на друге
the pressure is on the top side of the valve disk	движение среды "на клапан"
the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters	учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами
there's room for all of you on top of the cart – hop up!	на телеге всем места хватит – забирайтесь!
throw on top of that	добавить (Ремедиос_П)