Terms for subject General containing on the run

English	Russian
armies are not the only organizations that run on their stomachs	не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! (bigmaxus)
arrive on the run	примчаться
be on the run	быть на бегу
be on the run	быть на ходу
be on the run	отступить
be on the run	отступать
be on the run	убегать
be on the run	находиться в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.  Alex_Odeychuk)
be on the run	быть в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.)
be on the run	поспешно отступать
be on the run	бежать
be on the run	состоять в бегах
be on the run	быть в бегах (Верещагин)
be on the run	сбежать (All the staff are now on the run to the bush for safety. 4uzhoj)
be on the run	поспешно отступать
be on the run	второпях
be on the run all day	быть весь день в бегах
be on the run from one's alimony payments	скрываться от алиментов (Technical)
come on the run	прийти в движение
eat on the run	есть на бегу (He had to eat on the run. Andrey Truhachev)
eat on the run	перекусить на ходу (Ace Translations Group)
eat on the run	есть на ходу (Do you eat on the run – grabbing something and running for the train or bus, or to a meeting? alexghost)
eat on the run	поесть на ходу (Ace Translations Group)
go on the run	уносить ноги (Andrey Truhachev)
go on the run	пускаться в бега (Alyona_S)
have on the run	загнать в угол (to be in a strong position to defeat someone (After last night's broadcast debate, he has the opposition candidate on the run) TaylorZodi)
have the enemy on the run	обращать противника в бегство (Anglophile)
have the enemy on the run	обратить противника в бегство (Anglophile)
he ate his lunch on the run	он пообедал второпях
he was tying his tie on the run	он на ходу завязывал галстук
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
keep on the run	не давать кому-либо остановиться
keep on the run	не давать кому-либо покоя
keep somebody on the run	не давать кому-либо остановиться
on all the severals we are to run through	по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть
on the long run	в долгосрочной перспективе (Poyal2152)
on the run	в бегах (от полиции)
on the run	быть на бегу
on the run	быть на ходу
on the run	на живую руку
on the run	на скорую руку
on the run	в разъездах (constantly traveling or moving from place to place: She's a busy executive and always on the run. )
on the run	второпях
on the run	на бегу (They are at the job 16 or more hours a day, eating on the run, sleeping when they can. Olga Okuneva)
on the run	скрываясь от проблем
on the run	убегать
on the run	отступать
on the run	быть в бегах
on the run	бежать
on the run	с налёта
on the run	в движении
on the run	поспешно отступая
on the run	беглый (Andrew Goff)
on the run	в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.  denghu)
on the run all day	весь день в беготне
political cartoons run on the editorial page	политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья
political cartoons run on the editorial page	политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья
pupils should let the letters run on	ученики должны писать буквы слитно (not write them separately, а не разде́льно)
run a story on the third page	помещать рассказ на третьей странице
run a story on the third page	давать рассказ на третьей странице
run on the bank	наплыв в банк требований о возвращении вкладов
run on the communist party ticket	баллотироваться от КПРФ
run on the port tack	идти левым галсом
run the story this account, the article, this cartoon, etc. on page one	напечатать рассказ и т.д. на первой странице
run up a flag on the mast	поднять на мачте флаг
run-on the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
she can give you a run-down on the latest developments	она осведомит вас о последних событиях
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли
the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on	помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали
the buses run less frequently on Sundays	по воскресеньям автобусы ходят значительно реже
the business is run on co-operative lines	предприятие действует на кооперативных началах
the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out	срок аренды и т.д. кончился
the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out	срок аренды и т.д. истёк
the race will be run off on Friday	соревнование состоится в пятницу
we have the enemy on the run	мы обратили противника в бегство