Terms for subject General containing on grounds

English	Russian
a blue pattern on a yellow ground	голубой рисунок на жёлтом фоне
a design on a white ground	рисунок на белом фоне
acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical	признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине
act on grounds of expediency	действовать, исходя из соображений целесообразности (kee46)
be dragging on the ground	волочиться по земле (Alex_Odeychuk)
be in on the ground floor	начинать с самого начала
be in on the ground floor	начинать с самого низкого уровня
be in on the ground floor	начинать с самого начала
be investigated on antitrust grounds	стать фигурантом антимонопольного расследования (Ремедиос_П)
be on familiar ground	быть в своей сфере
be on familiar ground	быть в своей сфере
be on firm ground	чувствовать твёрдую почву под ногами
be on firm ground	чувствовать твёрдую почву под ногами
be on firm ground	чувствовать себя уверенно
be on firm ground	чувствовать себя уверенно
be on home ground	чувствовать себя как дома (Anglophile)
be on home ground	чувствовать себя как дома (Anglophile)
be on one's own ground	хорошо понимать, о чём говоришь
be on safe ground	не грозить (You are on safe ground as long as you do something alemaster)
be on slippery ground	вступить на скользкий путь (Anglophile)
be on solid ground	иметь твёрдую почву под ногами
be on solid ground	стоять на твёрдой почве
be on solid ground	быть на твёрдой почве
be on the ground	драться на дуэли
be on the ground	драться на дуэли
change the situation on the ground	изменить обстановку на местах (cnn.com Alex_Odeychuk)
come in on the ground floor	начать дело с нуля
come in on the ground floor	включиться во что-либо в самом начале
cut out the ground he is standing on	вырвать ковёр у него из-под ног, выдернуть ковёр у него из-под ног (Incha)
defer on medical grounds	предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья
defer on medical grounds	предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья
detentions on flimsy or no grounds	задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых
discharge on the ground of redundancy	увольнение по сокращению штатов (ABelonogov)
discriminate on grounds of sex	дискриминировать по половому признаку (danilgk)
discrimination on the ground of national origin	дискриминация по национальному признаку (rainbow_chaser)
discrimination on the grounds of property status	дискриминация по признаку имущественного положения
discrimination on the grounds of sex	дискриминация по признаку пола
divorce on grounds of incompatibility	развод из-за несходства характеров (Anglophile)
don't sit on the damp ground	не сидите на сырой земле
excuse oneself from doing smth. on the ground of being busy	освободиться от чего-л., от какого-л. дела, объяснив это занятостью (on the ground of being tired, on the plea of having been ill, etc., и т.д.)
expert on the ground	практический специалист (Alexander Demidov)
experts and people on the ground	эксперты и практики (AD Alexander Demidov)
extensive on-the-ground experience	обширный опыт работы на местах (Technical)
facts on the ground	реальное положение дел (Facts on the ground is a diplomatic term that means the situation in reality as opposed to in the abstract. WK Alexander Demidov)
facts on the ground	фактическое положение дел (Facts on the ground is a diplomatic term that means the situation in reality as opposed to in the abstract. WK Alexander Demidov)
fight somebody on someone's own ground	бить противника его же оружием (VLZ_58)
file for the divorce on grounds of family violence	подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus)
first-hand assessment of the situation on the ground	оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах
food pollution on ground	загрязнение пищи на суше
gain ground on	продвигаться вперёд
gain ground on	распространяться
gain ground on	делать успехи
gain ground on	побеждать (кого-либо)
get down on the ground	лечь на землю (Olga Fomicheva)
get down on the ground	на землю! (Olga Fomicheva)
get one's feet back on the ground	встать на ноги (Artjaazz)
get in on the ground floor	занять равное положение
get in on the ground floor	оказаться в выигрышном положении
get in on the ground floor	стоять у истоков предприятия (Tumatutuma)
get in on the ground-floor	оказаться в выигрышном положении
get in on the ground-floor	получить акции на общих основания с учредителями
ground arguments on experience	основывать свои доводы на опыте
ground arguments on facts	основывать свои доводы на фактах
ground claims on facts	подкреплять свои претензии фактами
ground claims on facts	обосновывать свои требования фактами
group on the ground	наземная группа (источник dimock)
have both feet firmly on the ground	прочно стоять на ногах (AD Alexander Demidov)
have one's feet on the ground	твердо стоять на ногах
he has his feet firmly planted on the ground	он твёрдо стоит на земле
he is on shaky ground	у него под ногами зыбкая почва
he laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	он ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания
he threw himself all asprawl on the ground	он растянулся на земле
he was rejected on medical grounds	он не прошёл по медицинским показателям
he was rejected on medical grounds	его не приняли по медицинским показателям
he was retired on medical grounds	его отправили в отставку по состоянию здоровья
he worships the ground she treads on	он боготворит её
he worships the very ground she walks on	он готов целовать землю, по которой она ступает
her skirt trained on the ground	её юбка волочилась по земле
honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration	сделаны честно, обоснованно и обдуманно (mascot)
I put my decision on the grounds stated	я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах
I thought I was on safe ground	я думал, что был застрахован от неприятностей.
in the manner and on the grounds set forth by	в порядке и по основаниям, предусмотренным (witness)
issued on the ground of	основание выдачи справки (nerzig)
justified on grounds of	оправданный с точки зрения (bookworm)
keep feet firmly on the ground	прочно держаться на ногах (Supernova)
lie down on the ground	лечь на землю (Alex_Odeychuk)
measure length on the ground	растянуться во всю длину
my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
on a light groundwork	по светлому фону (Franka_LV)
on any ground	по любому основанию (Johnny Bravo)
on any grounds whatsoever	по каким бы то ни было основаниям (Alexander Demidov)
on compassionate grounds	из сострадания (MichaelBurov)
on compassionate grounds	на основе благотворительности (MichaelBurov)
on competition grounds	на основании нарушения норм добросовестной конкуренции (Кунделев)
on equal ground	на равных (with; c Hand Grenade)
on equal grounds	на общих основаниях (Vadim Rouminsky)
on ethical grounds	по этическим соображениям (Ремедиос_П)
on ethnic grounds	на этнической почве (Евгений Шамлиди)
on exonerative grounds	по реабилитирующим основаниям (ABelonogov)
on familiar ground	в своей стихии (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
on flimsy grounds	на спорных основаниях (on flimsy or no grounds)
on flimsy grounds	на шатких основаниях
on flimsy grounds	на сомнительных основаниях
on flimsy legal grounds	на неубедительных основаниях
on general grounds	на общих основаниях (Vadim Rouminsky)
on grounds	ввиду того, что (Shterev Ivan)
on grounds	на основании (Shterev Ivan)
on grounds	по соображениям (Shterev Ivan)
on grounds	по причине (on grounds of pivoine)
on grounds of	на тех основаниях, что (Several applications to ECtHR were rejected in 2011 on grounds of applicants not being victims (not intending to build a minaret). WK Alexander Demidov)
on grounds of conscience	по своим религиозным убеждениям (For centuries Quakers have objected to war and armed service on grounds of conscience. In 1916, we also fought for the right to conscientious objection in law. Alexander Oshis)
on grounds of conscience	по своим убеждениям (This clause enshrined in law for the first time the right to claim exemption from military service on grounds of conscience. Alexander Oshis)
on grounds of conscience	по соображениям совести (Andrey Truhachev)
on grounds of expedience	исходя из целесообразности
on grounds that	на том основании, что (In order to attain a divorce on grounds that the marriage is over, the couple is required to prepare an affidavit that the marriage is irreparably broken and sign it ...WK Alexander Demidov)
on grounds that	на основании того, что (olga garkovik)
on grounds that	в связи с тем, что (Challenge of jury on grounds that it was not selected ... Alexander Demidov)
on health grounds	по состоянию здоровья (пример: As a result, even men who should be exempt on health grounds or because of other circumstances are being packed off to the army. disk_d)
on high ground	ве́рхом
on high ground	верхом (вЕ́рхом)
on high ground	верхами
on imperative grounds of urgency	при безотлагательной срочности (peregrin)
on imperative grounds of urgency	при непреодолимой срочности (peregrin)
on legal grounds	на законных основаниях (Alex Lilo)
on legal grounds	на законном основании (Alex Lilo)
on level ground	на ровном месте (For example, if I said that we should be more worried right now about dying from a slip, trip or stumble on level ground than about dying from swine flu, you might think I'm nuts. VLZ_58)
on moral grounds	по моральным соображениям (Wakeful dormouse)
on nationalistic grounds	из-за причин националистического характера (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA)
on no grounds	безосновательно
on no grounds	без оснований (detentions on flimsy or no grounds)
on no grounds	при отсутствии оснований
on other grounds	по иным основаниям (laf2laf)
on participatory grounds	на совместных началах (peregrin)
on personal grounds	по личным мотивам из личных соображений
on policy grounds	по идейным соображениям (In a case in 1995, a US court in Maryland reviewed sceptically the development of English libel law down the centuries before refusing to enforce a defamation judgment obtained in London on policy grounds. Mr Tench says it shows US judges' Сuneasiness' about English law's comparatively pro-claimant approach. LE Alexander Demidov)
on practical grounds	исходя из практических соображений (Maxim Prokofiev)
on safe ground	на нейтральной территории (контекстуальный перевод Supernova)
on security grounds	по соображениям безопасности (denghu)
on statutory grounds	по основаниям, предусмотренным действующим законодательством (Alexander Demidov)
on technical grounds	по техническим причинам (bookworm)
on that ground	на том основании, что
on that ground	на этом основании
on the ground!	на пол!
on the ground	на местности (Yeldar Azanbayev)
on the ground floor	на этаже, находящемся непосредственно на земле
on the ground floor	на цокольном этаже
on the ground floor	на первом этаже
on the ground of	на основе (чего-л.)
on the ground of	по причине
on the ground of	на основании
on the ground of	исходя из соображения
on the ground of	под предлогом
on the ground of	по соображениям (Alexander Demidov)
on the ground of common sense experience	на основе здравого смысла (cnn.com Alex_Odeychuk)
on the ground that	на основе (чего-л.)
on the ground that	на том основании, что
on the grounds	на основании (charges brought on the grounds that... Val_Ships)
on the grounds and in the manner provided	по основаниям и в порядке, предусмотренным (circuit court for Hughes County, South Dakota, on the grounds and in the manner provided in §§ 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he were a local officer. | The Commission may remove the president by majority vote on the grounds and in the manner provided in SDCL 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he ... Alexander Demidov)
on the grounds of	на основе (чего-л.)
on the grounds of	на основании
on the grounds of conscience	по своим религиозным убеждениям (В соответствующем контексте: A conscientious objector is a person who refuses to serve in the armed forces on the grounds of conscience  Alexander Oshis)
on the grounds that	на тех основаниях, что (The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. OALD. He refused to answer on the grounds that she was unfairly dismissed. He refused to say anything on the grounds that he might incriminate himself. CALD. They oppose the bill on the grounds that it is too restrictive. MED. Many critics have objected to the proposal on the grounds that [=because] it would be too costly. MWALD Alexander Demidov)
on the grounds that	на основе (чего-л.)
on the grounds that	исходя из того, что (Wakeful dormouse)
on the same ground	на том же основании
on these grounds	на этих основаниях (olga garkovik)
on these grounds	в связи с тем, что (olga garkovik)
on what ground?	по какой причине?
on what ground?	на каком основании?
on what grounds?	по какой причине?
on what grounds?	на каком основании?
on what grounds?	на каком основании? (example provided by ART Vancouver: "Of course you know I can throw you in the can as a material witness," he said casually. "On what grounds?" "On the grounds that you are the one who found the body, that you gave a false name to the manager here, and that you don't give a satisfactory account of your relations with the dead guy." (Raymond Chandler))
on what grounds are you refusing?	на каком почему вы отказываетесь?
on-the-ground problem	вновь поступившая проблема (kailovich)
on-the-ground problem	сложившаяся ситуация (kailovich)
on-the-ground support	поддержка непосредственно на месте (Sergei Aprelikov)
on-the-ground support	местная поддержка (Sergei Aprelikov)
on-the-ground work	деятельность непосредственно на месте (Young hand)
on-the-ground work	работа на месте (Young hand)
other than on the grounds	иначе, как по основаниям (ABelonogov)
people on the ground	практики (AD Alexander Demidov)
people on the ground	люди на местах (DmitriySin)
plant one's feet firmly on the ground	крепко стоять на ногах
plant one's feet firmly on the ground	упираться ногами в землю
put boots on the ground	вторгаться на территорию какой-либо страны ("Америку я назову", – сказал Кадыров в интервью РИАН, отвечая на вопрос, какую страну можно сейчас назвать главным злом. "По-моему, за последние сто с лишним лет они 130 с чем-то раз участвовали в конфликтах, вторглись в 50 стран. Ни одно другое государство не может с этим сравниться", – заметил он.)
reality on the ground	местные реалии (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
reality on the ground	реальная ситуация в регионе (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
repatriation on medical grounds	возвращение на родину по медицинским показаниям (Азери)
repatriation on medical grounds	репатриация по медицинским причинам (Азери)
roll on the ground	кататься по земле
roll on the ground laughing	кататься по земле от смеха (шекет)
scotch on the grounds	задушить в корне (bumble_bee)
scotch on the grounds	подавить на корню (об идее bumble_bee)
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
she found herself plump on the ground	она вдруг оказалась на земле
sit down on the ground	сесть на землю
situation on the ground	реальная ситуация на местности (Alexander Demidov)
situation on the ground	возникшая ситуация (Alexander Demidov)
situation on the ground	фактическое положение дел (Alexander Demidov)
situation on the ground	сложившаяся ситуация (Alexander Demidov)
situation on the ground	ситуация на местах (bookworm)
snow is falling fast on the ground	снег быстро покрывает землю
snowflakes fall gently down on the ground	снежинки мягко падают на землю
stamp one's feet on the ground	топать ногами по полу
stand firm on the ground	крепко стоять на ногах
stand on rising ground	стоять на возвышении
stand on sure ground	стоять на твёрдой почве
stretch somebody on the ground	повалить (кого-либо)
stretched out on the ground	простёртый
strike on the ground that there was no corroboration	отменить что-либо на том основании, что это не получило подтверждения
take one's stand on bad ground	выбрать неудачные средства
take one's stand on bad ground	защищать дурное дело
take one's stand on good ground	выбрать удачные средства
take one's stand on good ground	защищать хорошее дело
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – начать сначала
the boy threw the ball on the ground	мальчик бросил мяч на пол
the facts on the ground	сложившаяся ситуация (CNN, 2020: what the facts are on the ground in that state Alex_Odeychuk)
the trees threw long shadows on the ground	на землю от деревьев ложились длинные тени
there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles	на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок
they meet on even ground	силы их одинаковы
they meet on even ground	никто из них не имеет перевеса
they meet on even ground	их силы равны
thin on the ground	практически редкость (Magazines about home improvement were very thin on the ground at the time – not like now. • Traditional bookshops are thin on the ground these days. • We are living in an era when good news is thin on the ground. • By the mid-1970s, managers and executives in the late 30s to late 40s age group were thin on the ground. 4uzhoj)
thin on the ground	немногочисленный (Liv Bliss)
thin on the ground	мало (Our only problem is finding staff, because good programmers are really thin on the ground. • At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.)
this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village	эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню
tread on forbidden ground	касаться запретной темы (Taras)
tread on forbidden ground	касаться запрещённой темы (Taras)
tread on infirm ground	не иметь под собой твёрдой почвы
troops on the ground	военное присутствие (напр., США в Афганистане Ремедиос_П)
violets powdered on a silk ground	фиалки, разбросанные по шёлку
was based on fraudulent grounds	был состряпан
when it comes to the cinema we're on common ground	когда речь идёт о кино, мы находим общий язык
while the dew is still on the ground	по росе
with his eyes bent on the ground	опустив глаза
with his eyes bent on the ground	уставившись в землю
with his eyes bent on the ground	потупив взор
with his eyes locked on the ground	опустив глаза (rusputin)
you can't build on swampy ground	на болотистой почве строить нельзя