Terms for subject General containing on fire

English	Russian
be on fire	сгореть (pf of гореть)
be on fire	погорать
be on fire	быть в огне
be on fire	гореть
be on fire	напасть на след (ad_notam)
be on fire	пылать
be on fire	поймать вдохновение (ad_notam)
be on fire	быть в ударе (SirReal)
be on fire with	воспалиться
be on fire	полыхать
be on fire	перен. быть в возбуждении
be on fire	быть в пламени
be on fire	быть в пламени
be on fire	загореться (She detailed how she would hear a voice in her head that would warn of certain events, such as when the family barn was on fire. -- когда загорелся амбар coasttocoastam.com ART Vancouver)
be on fire	пылать
be on fire	быть в огне
be on fire	быть в ударе (Teana)
be on fire	погореть
become on fire	разгорячиться
bring down fire on	открыть огонь по
catch on fire	загореться (Maeva)
catch something on fire	поджечь (to catch part of the storefront on fire sankozh)
Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision	Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору (Валерия 555)
continuity of the fire impact on the enemy	непрерывность огневого воздействия на противника
cook on a slow fire	готовить что-либо на медленном огне
fire back on	отстреляться
fire back on	отстреливаться (with от)
fire grape-shot on the enemy	стрелять картечью по противнику
fire grape-shot on the enemy	осыпать противника картечью
fire in more shots on target	нанести больше ударов в створ ворот (Alex Pike)
fire off and on	постреливать
fire on	вести обстрел (cognachennessy)
fire on	обстреливать
fire on all cylinders	идти как по маслу (Once we figured out how to use the new software, the department was firing on all cylinders. VLZ_58)
fire on all cylinders	активно работать (Alexander Demidov)
fire on all cylinders	активно заниматься (Queue the Camp NF powerlifting competition – where I got to really fire on all cylinders on the squat, bench press, and dead lift. Alexander Demidov)
fire on all cylinders	работать на полную мощность (Anglophile)
General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries	Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.)
get along like a house on fire	поладить (NumiTorum)
get along like a house on fire	наслаждаться обществом друг друга (musichok)
get along like a house on fire	жить душа в душу (NumiTorum)
get along like a house on fire	жить не разлей вода (musichok)
get on like a house on fire	ладить друг с другом (Anglophile)
get on like a house on fire	быстро распространяться (Anglophile)
get on like a house on fire	быстрыми темпами продвигаться вперёд (Anglophile)
get on like a house on fire	наслаждаться обществом друг друга
get on like a house on fire	прекрасно себя чувствовать (с кем-л.)
get on like a house on fire	жить душа в душу (Anglophile)
get on like a house on fire	делать большие успехи (Anglophile)
get on like a house on fire	очень тепло относиться (к кому-л.)
grow like a house on fire	расти не по дням, а по часам (Anglophile)
he piled coal on to the fire	он подбросил угля в камин
he scrunch ed up the note and threw it on the fire	он смял записку и швырнул в огонь
he won't set the Thames on fire	он пороха не выдумает
he won't set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
he won't set the world on fire	он пороха не выдумает
he'll never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
his whole body felt as if it were on fire	все его тело было как будто объято пламенем
keep on fire	сохранять в прежнем положении
keep on fire	поддерживать огонь
like a house on fire	легко и быстро
to get on like a house on fire	быстро и легко (подружиться)
on a wood fire	на дровах (печь, гриль)
on an open fire	на открытом огне (Alexander Demidov)
on fire	горящий
on fire	на огне
on fire	в пламени
on fire	в огне
on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
on skid fire & gas detection system	блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck)
on the fire escape	на площадке пожарной лестницы (большинство старых домов в Нью-Йорке имеет наружную лестницу, на площадке которой есть выход из каждой квартиры Coquinette)
on-site fire safety inspection	обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov)
open fire on	открыть огонь по (Video shows shooters open fire on a group of people near Miami club. Taras)
pile coal on a fire	подсыпать уголь в огонь
pile coal on a fire, to pile more coal on	подбросить угля в камин
play a hose on a fire	направить на огонь струю из брандспойта
play a hose on a fire	направлять брандспойт на огонь (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc., и т.д.)
pour coal on the fire	подбросить угля в огонь
pour coal on the fire	подсыпать угля в огонь
pour more fuel on the fire	подливать масла в огонь (of 4uzhoj)
promptness and continuity of the fire impact on the enemy	оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника
put a kettle on fire	поставить чайник на огонь
put some wood on the fire and make it burn high	подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся
put some wood on the fire and make it burn up	прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся
set one's imagination on fire	потрясти воображение (Alexander Demidov)
set on fire	зажигаться
set on fire	поджигаться
set on fire	зажечь (что-либо)
set on fire	зажечься
set on fire	воспламенять
set on fire	раздражать
set on fire	воспламенить
set on fire	воспламениться
set on fire	воспламеняться
set on fire	разжигать
set on fire	будоражить
set on fire	взбудоражить (Thamior)
set on fire	вспыхнуть (Andrew Goff)
set on fire	поджигать
set on fire	сжечь (что-либо)
set on fire	поджечь (что-либо)
set on fire	поджечь
set oneself on fire	сжигаться
set oneself on fire	сжечься (pf of сжигаться)
set oneself on fire	сжигаться (impf of сжечься)
set oneself on fire	сжечься
set the heather on fire	устроить переполох
set the heather on fire	устроить беспорядок
set the Thames on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
set the Thames on fire	достать луну с неба (Anglophile)
set the Thames on fire	сотворить чудо
set the Thames on fire	сделать что-либо необычное
set the woods a woodpile, etc. on fire	поджигать лес (и т.д.)
set the world on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
set the world on fire	навести шороху (englishenthusiast1408)
set the world on fire	совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле)
set the world on fire	хватать звезды с неба
set the world on fire	сделать что-нибудь необычное (Anglophile)
set the world on fire	достать луну с неба (Anglophile)
setting on fire	поджигание
that was the spark that set the forest on fire	так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся (Anglophile)
the house is on fire	дом горит
the house was on fire	здание полыхало
the kettle was singing on the fire	на огне пел чайник
the place isn't on fire	не на пожар (Anglophile)
the water is boiling on the fire	вода кипит на огне
they were sitting on either side of the fire	они сидели по обе стороны камина
things are going like a house on fire	дело горит
throw oil on the on the fire	подливать масла в огонь
turn the hose on the fire	направить струю на огонь
you are on fire	горячо! (когда ищут что-нибудь (холодно, теплее, горячо) Morning93)