Terms for subject General containing on account

English	Russian
be absent on account of illness	отсутствовать по болезни
be jealous of on account of	ревновать (someone); he is jealous of his boss on account of her – он ревнует её к своему боссу Tamerlane)
can you give me a little on account?	можете ли вы дать мне небольшой задаток?
consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure	рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК
Credit interest on current account	Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету (платёжные документы)
date on which the respective amount is debited from the settlement account.	день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета (NaNa*)
date on which the amount is credited to the account	день поступления денежных средств на счёт (NaNa*)
Deposit interest on current account	Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте (платёжные документы Lavrov)
dividend on account	предварительный дивиденд
don't trouble yourself on my account	на мой счёт не волнуйся
don't trouble yourself on my account	за меня не беспокойся
don't trouble yourself on my account	не переживай из-за меня
don't trouble yourself on my account	не стоит так утруждать себя из-за меня!
don't trouble yourself on my account	на мой счёт не беспокойтесь (dimock)
don't trouble yourself on my account	обо мне не беспокойся
don't trouble yourself on my account	не стоит так беспокоиться из-за меня!
enter a sum on the debit of account	записать сумму в дебет счета (кого-либо)
fee charges on current account	комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка (Lavrov)
Fee charges on current account	Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка (платёжные документы Lavrov)
fee charges on current account	комиссия банка за предоставление выписок (платёжные документы Lavrov)
for or on account of	по статье или в счёт (Lavrov)
his account made our hair stand on end	от его рассказа у нас волосы встали дыбом
I came just on your account	я приехал нарочно ради тебя (Andrey Truhachev)
I came just on your account	я приехал специально из-за тебя (Andrey Truhachev)
I came just on your account	я пришёл только из-за тебя (Andrey Truhachev)
interest on account balances	проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov)
interest on account balances	проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах (Alexander Demidov)
just on account of	уже в силу (Alexander Demidov)
make transactions on an account	осуществлять операции по счету (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov)
not on any account	ни при каких обстоятельствах (Andrey Truhachev)
not on any account	ни в коем разе (Andrey Truhachev)
not on any account	ни при каких условиях (Andrey Truhachev)
not on any account	ни под каким видом (Andrey Truhachev)
not on any account	ни за что на свете (Andrey Truhachev)
not on any account	ни в коем случае
not on any account	никоим образом
on someone's account	ради (не стоит беспокоиться ради меня: don't bother on my account vogeler)
on one's account	ради (кого-л.)
on someone's account	ради кого-то (не стоит беспокоиться ради меня: don't bother on my account vogeler)
on someone's account	на чьём-либо счёте (в банке)
on account	на счету (Minus balance on account? – PayPal Community Alexander Demidov)
on someone's account	за чей-то счёт
on account	в счёт
on account	из-за
on account	в счёт причитающейся суммы
on account	по случаю (of)
on account	по причине (of)
on account	подотчётный (of money)
on account	по признаку (on account of race, religion, nationality, or political opinion – по признаку расы, вероисповедания, гражданства или политических взглядов Ин.яз)
on someone's account	за чей-либо счёт
on someone's account	на чьём-то счёте в банке
on account	авансом
on someone's account	ради кого-то
on someone's account	ради (кого-либо)
on account	в счёт чего-либо
on account	вследствие
on account	платить вперёд
on account of	в силу того, что (Alexander Demidov)
on account of	из-за (чего-либо; =because of: Sure, many curse the day on account of the traffic explosion. Val_Ships)
on account of	по причине (Whole stations are closed regularly at rush hour on the London Underground on account of "passenger demand" – too much of it.)
on account of	по случаю (with gen.)
on account of	за
on account of	из-за
on account of	в связи с (U. S. President Theodore Roosevelt was expected to call an extra session of Congress on account of liquidation of stocks. • Whole stations are closed regularly at rush hour on the London Underground on account of "passenger demand" – too much of it. mascot)
on account of	вследствие
on account of	по причине того, что (Each had advised against signing the striker on account of a suspect left knee which had recently undergone surgery.)
on account of	по
on account of	по причине
on account of	так как
on account of	ради
on account of	во внимание
on account of	в счёт (кого-л.)
on account of	ввиду
on account of	по той причине, что (on account of something/someone doing something 4uzhoj)
on account of	за счёт (кого-либо или чего-либо)
on account of	на почве (+ gen.)
on account of	в связи
on account of	из-за того, что ("Vannier's been blackmailing you for about eight years, hasn't he? On account of something that happened on April 26th, 1933?" (Raymond Chandler) • "So why come to me?" I asked. "I've never been near the house. I told you that." (...) "On account of your phone number was written on a pad in his room during the past twenty-four hours," Green said. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
on account of costs	в счёт предстоящих расходов (NaNa*)
on account of his/her/its own money	за счёт собственных денежных средств (Grig1973)
on account of the removal of one's name from the list	за выбытием из списков
on account of one's youth	по молодости лет
on another account	к тому же
on another account	притом
on any account	ни при каком раскладе не (jodrey)
on her account	из-за неё
on his account	из-за него
on mutual account	пополам
on my account	из-за меня (Andrey Truhachev)
on my account	по моему поводу (Andrey Truhachev)
on my account	за мой счёт
on my account	ради меня (I appreciate your help, but please don't go out of your way on my account vogeler)
on my account	на мой счёт
on my account	из-за меня (The party got canceled on my account since I couldn't make it vogeler)
on my account	ради меня (dodo18)
on no account	никоим образом
on no account	ни в каком ни в коем случае
on no account	ни под каким предлогом
on no account	ни при каком раскладе не (jodrey)
on no account	ни под каким видом
on no account	ни в коем случае
on no account of	из-за
on one's own account	за собственный счёт (Lavrov)
on one's own account	сам по себе
on one's own account	на свой страх и риск
on one's own account	самостоятельно
on one's own account	на собственную ответственность
on one's own account	в одиночку
on one's own account	по собственной инициативе
on one's own account	в своих собственных интересах
on one's own account	независимо
on one's own account	своими силами
on one's own account	от своего имени (Merriam-Webster: on one's own behalf , at one's own risk, on one's own Maria Klavdieva)
on one's own account	по собственному почину
on private account	на частных началах
on 's account	на чьём-либо счёте
on 's account	за чей-либо счёт
on the plus side of the account	в графе "приход"
on the public account	в общественном интересе
on this account	в виду этого
on this account	по этой причине
on what account?	на каком основании?
on your account	из-за вас (Andrey Truhachev)
on your account	ради тебя (Andrey Truhachev)
on your account	ради вас (Andrey Truhachev)
on your account	из уважения к вам
on your account	из-за тебя (Andrey Truhachev)
on-call account	онкольный счёт
once a credit entry is made on the personal account	в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru)
parole on account of good behaviour	УДО за хорошее поведение (Ремедиос_П)
pay on account	платить авансом
pay on account	заавансировать
payment on account	аванс
payments on account	платежи по счету (VictorMashkovtsev)
put down something on one's account	записать что-либо на чей-либо счёт
put it on the expense account	отнести расход за счёт фирмы
put it on the expense account	отнести расход за счёт учреждения
put oneself out on smb.'s account	стараться изо всех сил ради (кого́-л.)
put oneself out on smb.'s account	стараться сделать всё возможное ради (кого́-л.)
put oneself out on smb.'s account	стараться сделать всё возможное для (кого́-л.)
put oneself out on smb.'s account	стараться изо всех сил для (кого́-л.)
receive on account	получить авансом
receive on account	авансироваться
sum paid out on account	подотчёт
take money on account	брать деньги под отчёт
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не пропустили из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не взяли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
the boy was turned down on account of his heart	мальчика не приняли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.)
transaction on a bank account	операция по банковскому счету (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov)
transaction on an account	операция по счету (VictorMashkovtsev)
turnover on account	оборот по счету (AD Alexander Demidov)
work on one's own account	работать на свой страх и риск
you need no longer have any scruples on my account	теперь у вас совесть может быть спокойна на мой счёт