Terms for subject General containing on the make

English	Russian
be on the make	заниматься чем-либо исключительно с корыстью
be on the make	устроить свою жизнь (она думала только об одном – как бы получше устроить свою жизнь grigoriy_m)
be on the make	делать карьеру
failure to make the submission on time	представление не в срок
failure to make the submission on time	срыв сроков представления
failure to make the submission on time	несвоевременное представление (документа)
failure to make the submission on time	срыв графика представления
failure to make the submission on time	задержки в представлении
failure to make the submission on time	нарушение сроков представления
he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap	он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта
he is on the make	он карьерист
he only put a bit on the plate to make fashion	он только для вида положил кусочек на тарелку
he swept aside the papers on his desk to make room for the computer	он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера
I can't make the cover of the tin fit on	я не могу подогнать крышку к банке
I can't make the cover of the tin fit on	я не могу закрыть банку крышкой
I could barely make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could barely make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could get no boat, so I must make the distance on foot	я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком
I could hardly make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could hardly make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could just make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could just make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could scarcely make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could scarcely make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I tested the records on four different makes of music centres	я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров
it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman	мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной
make a book on the Derby	записать пари, заключённые на скачках в Дерби
make a little money on the side	подработать немного денег на стороне
make a little money on the side	подрабатывать немного денег на стороне
make a loss on the transaction	понести убытки на этой сделке
make a loss on the transaction	потерпеть убытки на этой сделке
make a profit on the sale	выгодно продать (of sth. – что-л.: “Government is going to make a profit on the sale of their building on the North Shore,” said Richard McCandless, a retired senior B.C. government bureaucrat who analyzes the performance of Crown utilities. (castanet.net) ART Vancouver)
make a profit on the sale	получать прибыль от продажи
make a remark on the essence of the matter	сделать замечание по существу (Interex)
make one's first appearance on the stage	дебютировать на сцене
make first appearance on the stage	дебютировать на сцене (Anglophile)
make first appearance on the stage	дебютировать (в качестве актёра)
make good on the contract	выполнить условия договора
make good on the contract	выполнять условия договора
make good on the debts	рассчитаться с долгами
make good on the financial commitments	выполнить финансовые обязательства
make good on the job	хорошо сделать работу
make good on the monetary obligations	выполнить денежные обязательства
make good on the pledges	выполнить обязательства
make good on the pledges without delay	незамедлительно выполнить свои обещания
make good on the promise	выполнить данное обещание
make good on the promise	сдержать обещание
make good on the promise	сдержать данное обещание
make good on the promises	выполнить обещания
make good on the threats	осуществить угрозы
make good on the threats	воплотить в жизнь угрозы
make good on the threats	реализовать угрозы
make inroads on the freedom of the press	нападать на свободу печати
make one's mark on the world	оставить след в истории (4uzhoj)
make one's mark on the world	прославиться (одобр.)
make money on the exchange rates	заработать на разнице валют (m_rakova)
make money on the side	зарабатывать халтурой (левой работой)
make money on the side	работать налево
make some extra money on the side	подзаработать (ART Vancouver)
make some money on the side	подрабатывать (If someone does something on the side, they do it in addition to their main work. (Collins Dictionary): There are many ways of making a little bit of money on the side. -- Существует много способов подработать. ART Vancouver)
make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting	перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде
make sure that you don't place the wrong construction on his remark	будьте внимательны, чтобы не понять его превратно
make up on the spot	симпровизировать (Katherine718)
make up on the spot	придумать на ходу (Katherine718)
makes the hair stand up on the back of one's neck	волосы дыбом встают (4uzhoj)
not to be able to make the right decisions on how the image should look	перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф)
on the make	ищущий любовных приключений
on the make	делающий карьеру
on the make	растущий
on the make	стяжательный
on the make	помешанный (akrivobo)
on the make	в тренде
on the make	на пути к цели (akrivobo)
on the make	целеустремлённый (akrivobo)
on the make	стремящийся к наживе
on the make	одержимый (akrivobo)
put some wood on the fire and make it burn high	подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся
put some wood on the fire and make it burn up	прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся
put the make on	лезть
put the make on	приставать (к женщине)
put the make on	заигрывать
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – начать сначала
the failure to make good on the promise	невыполнение данного обещания
there are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make	трудно найти более впечатляющее зрелище, чем вид шотландца, пытающегося за кем-либо приударить
we make up the pay-roll on the 15th of the month	мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.)
you're on the make	ты так озабочена (Lyubov_Zubritskaya)