 |
| English | Russian |
| an old chap | старина |
| an old chap | старик |
| my dear old chap! | душечка моя! (Адресат обращения – мужчина. Translation by Brett Langston  tchaikovsky-research.net LustForLife) |
| old chap | брат (as familiar term of address) |
| old chap | старик (в обращении) |
| old chap | братец (as term of address) |
| old chap | батенька (Anglophile) |
| old chap | старина |
| old chap | приятель |
| old chap | дружище |