| English | Russian |
| abandoned oil | потерянная из хранилищ и трубопроводов нефть |
| abandoned oil well | ликвидированная нефтяная скважина |
| accounts for oil and gas revenues | счета по учёту средств нефтегазовых доходов (ABelonogov) |
| accumulated samples of oil | накопленные отборы нефти (ABelonogov) |
| accumulated volume of oil extraction | накопленный объём добычи нефти (ABelonogov) |
| accumulation of oil | скопление нефти |
| active oil calculations | подсчёты активных запасов нефти |
| Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| advance of the oil-water contact | продвижение водонефтяного контакта (ABelonogov) |
| aethereal oil | эфирное масло |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| air assisted oil wet | воздушное охлаждение масла (Марыся) |
| air compressor oil | масло для воздушных компрессоров (Elene P.) |
| air-based oil cooler | аппарат воздушного охлаждения масла (Alexander Demidov) |
| alignment of gas and oil contact | выравнивание газонефтяного контакта (ABelonogov) |
| All-Russian Geological Research and Development Oil Institute | ВНИГНИ (Всероссийский научно-исследовательский геологический нефтяной институт rechnik) |
| All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| All-Russian Research Institute of Oil Crops | ВНИИМК (aldrignedigen) |
| All-Russian Research Institute of Oil Geology | Всероссийский научно-исследовательский геологический нефтяной институт (mapsofworld.com ABelonogov) |
| almond-oil | миндальное масло |
| American Oil Company | Америкэн Ойл Компани (американская нефтяная компания) |
| amine hot oil expansion tank skid | блок расширительного резервуара горячего масла для системы амина (eternalduck) |
| amine hot oil heater | нагреватель горячего масла в системе амина (eternalduck) |
| amine hot oil heater | нагреватель горячего масла амина (eternalduck) |
| an oil painting | живопись масляными красками |
| an oil portrait | портрет масляными красками |
| an oil Study | этюд маслом |
| Anglo-Persian Oil Company | Англо-Иранская нефтяная компания |
| animal oil | животное масло |
| anointment with holy oil | помазание святым елеем (collegia) |
| apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| arachis oil | ореховое масло |
| areal limits of oil sand | контуры нефтеносности пласта |
| Australian Marine Oil Spill Centre | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море (olga garkovik) |
| ban on Russian oil | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| banana oil | вливание мёда в уши |
| banana oil | мозги |
| banana oil | "труха" |
| banana oil | серое вещество |
| banana oil | наглая лесть |
| banana oil | враки |
| bananas oil | мозги |
| bananas oil | "труха" |
| barriers against oil slippage | ограждение против (eternalduck) |
| barriers against oil slippage | каре (eternalduck) |
| base oil | базовое масло (для бурового раствора Alexander Demidov) |
| basic technical audit and oil change | техосмотр (TMT Alexander Demidov) |
| bay oil | бобковое масло |
| bayberry oil | бобковое масло |
| become soiled with oil | замасливаться |
| big oil | крупная нефтяная компания (Taras) |
| big oil | крупные нефтяные компании США |
| British-registered oil tanker | танкер, приписанный к Британии (tanker, registered in Britain nyasnaya) |
| burn midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| burn midnight oil | полуночничать (Anglophile) |
| burn midnight oil | работать по ночам |
| burn the midnight oil | работать до полуночи или позже |
| burn the midnight oil | учиться по ночам |
| burn the midnight oil | засиживаться за работой до глубокой ночи |
| burn the midnight oil | работать до глубокой ночи |
| burn the midnight oil | грызть гранит (study before an exam mdenner) |
| burning oil | керосин |
| buy-back prices of oil | выкупные цены на нефть |
| cade-oil | можжевеловое масло |
| Canada's Oil Sands Innovation Alliance | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады (olga garkovik) |
| canola oil | масло канола (из особого сорта рапса, выведенного в Канаде; в отличие от традиционного рапсового масла имеет низкое содержание вредных для организма веществ) |
| canvas and oil | х.м. (холст, масло rechnik) |
| carbon oil | бензол |
| cargo oil | нефтегруз |
| carraway oil | тминное масло |
| carrying oil | нефтеналивной |
| castor oil | касторка |
| castor oil | рициновое масло |
| castor oil | касторовое масло |
| castor oil is used for medicine | касторовое масло применяется в медицине |
| castor-oil plant | клещевина (Ricinus) |
| Castor-oil plant seeds | семена клещевины (freekycleen) |
| castor-oil shrub | клещевинник |
| castor-oil test | испытание бумаги на впитывание касторового масла |
| cauldron of oil | котёл с маслом (символ мучения и смерти) |
| centrifugal oil separator | циклон-маслоотделитель (Alexander Demidov) |
| change of oil colour | игра цветов нефти |
| change oil on a car | поменять масло в автомобиле (dimock) |
| change oil on a car | поменять масло в машине (dimock) |
| characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos | описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| chemicals-oil field | нефтепромысловые химикаты (eternalduck) |
| Cheneese wood oil | тунговое масло (из семян деревьев видов Aleurites) |
| chloronaphthalene oil | хлорнафталиновое масло |
| clotted oil | зернистое масло |
| coat with drying oil | проолифливать (impf of проолифить) |
| coat with drying oil | проолифить (pf of проолифливать) |
| coconut oil | кокосовое масло (для мыла, косметики) |
| cod liver oil | рыбный жир (Willie W.) |
| cod oil | китовый жир |
| cod oil | рыбий жир |
| cod-liver oil | тресковый жир |
| cod-liver oil | рыбий жир |
| cod-liver oil | тресковый жир (аn oil obtained from the liver of cod and related fishes and used as a dietary source of vitamins A and D) |
| cod-liver oil | рыбный жир (Willie W.) |
| CO2-enhanced oil recovery | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа (ambassador) |
| colza-oil | сурепное масло |
| colza oil | сурепное или рапсовое масло |
| commercial oil-and-gas occurrence | промышленная нефтегазоносность (AD Alexander Demidov) |
| commercial quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| compressor frame oil fill inlet | входное отверстие заполнения маслом рамы компрессора (eternalduck) |
| compressor lubricating oil | компрессорное смазочное масло (eternalduck) |
| compressor oil fill inlet | входное отверстие заполнения компрессора маслом (eternalduck) |
| compressor oil make-up | подпитка масла компрессора (eternalduck) |
| compressor/engine oil drain | дренаж масла компрессора / двигателя |
| compressor/engine oil make-up | подпитка масла компрессора / двигателя |
| conformable oil piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| cooking oil | масло для приготовления пищи (Elina Semykina) |
| crude oil | нефть (1. смесь углеводородов в жидком состоянии в пласте и на выходе из сепаратора 2. смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью) |
| crude oil | натуральная нефть |
| crude oil | неочищенное масло |
| crude oil | неочищенная нефть |
| crude oil and petroleum products | нефть и нефтепродукты (Alexander Demidov) |
| crude oil distillation | первичная переработка нефти (Alexander Demidov) |
| crude oil futures contract | нефтяные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| crude oil market | рынок нефтяного сырья (ABelonogov) |
| Crude Oil Marketing Department | Отдел маркетинга нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Crude Oil Marketing Manager | Менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| crude oil parcel | партия сырой нефти (Alexander Demidov) |
| crude oil prices | цены на нефть (то, что она неочищенная, в русском языке и так подразумевается. 4uzhoj) |
| crude oil supply | обеспеченность запасами нефти |
| crude oil transmission facility | транспортный нефтепровод (Alexander Demidov) |
| crude oil transmission pipeline | магистральный нефтепровод (The larger cross-country crude oil transmission pipelines bring crude oil from producing areas to refineries. There are approximately 72,000 miles of crude oil system lines (usually 8 to 24 inches in diameter) in the United States that connect regional markets. Alexander Demidov) |
| crude oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| cutting oil | смазочно-охлаждающая эмульсия |
| cylinder lube oil inlet | входное отверстие смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| cylinder lube oil supply | подача смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| cylinder oil fill inlet | входное отверстие заполнения маслом цилиндра (eternalduck) |
| cyl-lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| day tank cyl-lube oil | резервуар дневного расхода смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| day tank engine oil & compressor frame oil | резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| declining oil prices | падение цен на нефть (triumfov) |
| difficult oil | трудноизвлекаемые запасы (mascot) |
| dika oil | маслянистый сок из семян мангового дерева |
| dika-oil | маслянистый сок из семян мангового дерева (пища африканских племён) |
| dirty oneself with oil | вымасливаться (impf of вымаслиться) |
| dirty oneself with oil | вымаслиться |
| dispersants-oil slick | диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок (eternalduck) |
| disulphide oildso | дисульфид-содержащая нефть (eternalduck) |
| disulphide wash oil with heater | масло для промывки дисульфидов с нагревателем (eternalduck) |
| drill an oil well | пробурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| drill an oil well | бурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| drill for oil | бурить скважину в целях нахождения нефти |
| drop the price of oil more than half | снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot) |
| earth oil | сырая нефть |
| embargo on Russian oil | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| engine oil | машинное масло (Oil used for the bearing lubrication of all types of engines, machines, and shafting and for cylinder lubrication in other than steam engines. MHST: The Spectro technicians also use viscometers to test the viscosity of engine oil.
Then that mixture of gasoline and oil would seep down into the crankcase, diluting the engine oil even further.
Floors were reportedly awash with engine oil, and standard safety procedures were said to have been ignored. WordHippo Alexander Demidov) |
| engine oil | масло двигателя (Oil within the engine used to lubricate the moving components. At one time the oil was a single grade, but modern engines use a multigrade oil. DAT: I informed the pilot there was a large slick of engine oil down the starboard pylon.
Remote drains for engine oil, hydraulic oil, and engine coolant are grouped in one location for convenience.
I bought diesel, petrol, meths, engine oil, kindling and even a light sprinkling of gunpowder. WH Alexander Demidov) |
| engine oil | машинное масло |
| engine oil & comp. frame oil supply header | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| engine oil drain | дренаж масла двигателя (eternalduck) |
| engine oil inlet | входное отверстие масла двигателя (eternalduck) |
| engine oil system | блок маслообеспечения двигателя (Alexander Demidov) |
| EP additive oil | масло с противозадирными присадками (soa.iya) |
| essential oil | летучее масло |
| essential-oil-bearing | эфироносный |
| essential-oil-bearing | эфироносный (= эфиромасличный) |
| essential-oil-bearing | эфиромасличный |
| essential-oil-bearing | эфирномасличный (= эфиромасличный) |
| essential-oil-bearing | эфирномасличный |
| essential-oil-bearing plant | эфиронос |
| essential-oil-bearing plant | эфиромасличное растение |
| experts are uncertain about future oil supplies | эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти (bigmaxus) |
| exploit less accessible oil deposits | осваивать более сложные залежи нефти (bigmaxus) |
| explore for oil | вести нефтеразведку |
| export oil pipeline | трубопровод отгрузки нефти (Alexander Demidov) |
| external oil pump | насос внешней перекачки нефти (ROGER YOUNG) |
| extreme pressure oil | экспандерное масло (avoran) |
| facial oil | лицевой жир (maximik) |
| fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| film of oil | нефтяная плёнка |
| fired wash oil heater | трубчатая печь (такое название используется компанией thyssenkrupp Katherine.Mal) |
| first stage oil separate gas | установка сепарации газа и нефти первой ступени (eternalduck) |
| first stage oil separator gas | газ, отделенный от нефти на первой ступени (eternalduck) |
| flax-seed oil varnish | льномасляный лак |
| flax-seed oil varnish | олифа (употребляется в иконописи) |
| fogging oil | Консервационное масло для двигателей (Asemeniouk) |
| fry in oil | жарить на масле |
| Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering | основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov) |
| fusel-oil | сивушное масло |
| gas and oil contact | газонефтяной контакт (ABelonogov) |
| gas and oil transmission pipelines | магистральные газо- и нефтепроводы (Alexander Demidov) |
| gas/oil ratio | газовый фактор (production gor; доля газа на устье Alexander Demidov) |
| gas/oil ratio | газосодержание нефти (GOR Alexander Demidov) |
| gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| gas-lift oil extraction | газлифтная добыча нефти (ABelonogov) |
| gasoline-and-oil-resistant | бензомаслостойкий |
| general assembly & details wash oil settler | общее устройство и детали отстойника масла для промывки (eternalduck) |
| General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| General Manager Crude Oil Marketing | Генеральный менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| get the garage to run the oil in your engine off | пусть в гараже сольют масло из двигателя |
| get the garage to run the oil off | скажи в гараже, чтобы слили масло |
| gingili oil | кунжутное масло |
| give one some oil of stirrup | отстегать кого-л. плетью |
| glass oil control pot | дозатор для масла (100sp.ru Mr. Wolf) |
| Global Oil Exchanges | мировые нефтяные биржи (olga garkovik) |
| global oil reserves | мировые запасы нефти (twinkie) |
| government-owned oil company | государственная нефтяная компания (Alexander Demidov) |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| hair-oil | масло для волос |
| half-oil ground | полумасляный грунт |
| head oil pumping station | головная нефтеперекачивающая станция (ГНПС eternalduck) |
| heat carrier oil | теплонесущее масло (Ремедиос_П) |
| hemp oil | конопляное масло |
| hemp-oil | конопляное масло |
| herb-infused oil | масло, настоянное на травах (Евгений Тамарченко) |
| herb-infused oil | масло на травах (Евгений Тамарченко) |
| hit oil | открыть нефтяной источник |
| hot oil | горячее масло |
| hot oil filter | фильтр горячего масла (eternalduck) |
| hot oil flush activities | тестирование трубопровода горячей нефтью (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| hot oil heater | нагреватель масла (eternalduck) |
| hot oil pump | насос горячего масла (eternalduck) |
| hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| hot oil pump skid | блок насоса горячего масла (eternalduck) |
| hot oil return | отвод горячего масла (eternalduck) |
| hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| hot oil supply | подача горячего масла (eternalduck) |
| I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| imported oil products | импортируемые продукты нефтепереработки (olga garkovik) |
| inferior olive oil | деревянное масло |
| Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| Institute of Painters in Oil Colours | Институт живописцев (Великобритания) |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| intermediate oil pumping station | промежуточная нефтеперекачивающая станция (ABelonogov) |
| International Association of Oil and Gas Producers | Международная ассоциация производителей нефти и газа (IOGP, OGP, МАПНГ  iogp.org Aiduza) |
| International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью |
| CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| International Fishmeal and Fish Oil Organisation | Международная организация рыбьей муки и жира (IFFO iffo.net lister) |
| Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса (МБНК anel21) |
| iodized oil | йодолипол |
| it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом |
| jacking oil pump | Масляный насос поднимания (турбины на маляной пленке при запуске и остановке NikSayko) |
| labyrinth oil retainer | лабиринтовое масляное уплотнение |
| lamp oil | масло для ламп |
| lamp oil | деревянное масло |
| lamp oil | гарное масло |
| lamp oil | лампадное масло |
| layer of flax-seed oil varnish | слой олифы (на иконе) |
| layer of oil varnish | защитный слой (лаковая олифная пленка) |
| light fuel oil | лёгкое нефтяное дистиллятное топливо (Millie) |
| linseed oil | льняное масло |
| linseed oil varnish | олифа (употребляется в иконописи) |
| liquid-oil heat exchanger | жидкостно-масляный теплообменник (Амбарцумян) |
| lube oil drain header | дренажный коллектор смазочного масла (eternalduck) |
| lube oil family | семья предпринимателей-производителей смазок (MichaelBurov) |
| lube oil family | семья предпринимателей-производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
| lube oil group | группа предпринимателей – производителей смазок (MichaelBurov) |
| lube oil group | группа предпринимателей – производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
| lube oil storage tank | резервуар для хранения смазочного масла (eternalduck) |
| lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла (eternalduck) |
| lube oil unit | маслоблок (Alexander Demidov) |
| lubricating oil | солярка |
| lubricating oil family | семья предпринимателей-производителей смазок (MichaelBurov) |
| lubricating oil family | семья предпринимателей-производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
| lubricating oil group | группа предпринимателей – производителей смазочных масел (MichaelBurov) |
| lubricating oil group | группа предпринимателей – производителей смазок (MichaelBurov) |
| macassar oil | макассар (масло для волос) |
| macassar oil | любой сходный с макассаром фиксатуар |
| main oil pipeline | магистральный нефтепровод (AD Alexander Demidov) |
| make a great deal of money in oil | много заработать на нефти |
| make an investment in oil stocks | помещать капитал в нефтяные акции |
| Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
| Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot) |
| Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| merge of oil and gas assets | слияние нефтяных и газовых активов (6j) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| methods of increasing oil recovery | методы повышения нефтеотдачи (ABelonogov) |
| mineral oil | петролеум |
| Ministry for the Oil and Gas Industry | Миннефтегазпром (E&Y ABelonogov) |
| most steamships now burn oil instead of coal | большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле |
| motor oil | моторное топливо |
| motor oil | масло автомобильное (Violetta-Konfetta) |
| MTI oil fill / export to OET | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН (SEIC ABelonogov) |
| National Oil Company | национальная нефтяная компания (ННК Lavrov) |
| 2nd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| neat's-foot oil | костяное масло |
| neat's-foot-oil | костяное масло |
| neem oil | масло семян дерева Ним (маргозы Lyra) |
| no oil painting | далеко не красавица (Anglophile) |
| North Rumaila Oil Field | Нефтяное месторождение "Северная Румайла" (Johnny Bravo) |
| not an oil painting | далеко не красавица (Anglophile) |
| not an oil painting | далеко не красавец (Anglophile) |
| nut oil | ореховое масло |
| nut-oil | ореховое масло |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая морская стационарная платформа |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая нефтедобывающая платформа |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа (МЛСП) |
| oleo oil | олео-ойль |
| oleo oil | животный, говяжий жир |
| olive oil varnish | льномасляный лак |
| omphacine oil | масло, выжатое из зелёных оливок |
| orange-oil | апельсиновое масло |
| orange-oil | апельсинное масло |
| outer boundary of the oil and gas zone | внешний контур нефтегазоносности (ABelonogov) |
| over-reliance on oil | нефтяная игла (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| owner of oil wells or refineries | нефтяник |
| owner of oil wells or refineries | нефтепромышленник |
| paint a portrait in oil | писать портрет маслом (in water-colours, etc., и т.д.) |
| paint in oil | писать масляными красками |
| paint in oil | писать маслом |
| painting in oil | масляная живопись |
| painting in oil | живопись масляными красками |
| palm oil | взятка |
| paraffin oil | нефть парафинового основания |
| paraffin oil | керосин |
| paste made of nuts, sugar and oil | халва |
| peaked oil pool | козырьковая нефтезалежь |
| peanut oil | арахидное масло |
| peripheral oil and gas deposit areas | законтурная область нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| petroleum, oil and lubricants | нефте- и маслосмазочные продукты (Alexander Demidov) |
| petroleum-based mineral oil | масло минеральное нефтяное (Alexander Demidov) |
| pollution of the subsurface with oil products | загрязнение недр нефтепродуктами (ABelonogov) |
| pour oil on flames | подливать масла в огонь |
| pour oil on flames | подлить масла в огонь |
| pour oil on the flame | подлить масла в огонь |
| pour oil on the flame | подливать масла в огонь |
| pour oil upon troubled waters | успокаивать волнение |
| pour oil upon troubled waters | действовать успокаивающе |
| press oil out of the seeds | выжимать масло из семян (all the juice from a lemon, etc., и т.д.) |
| produce oil | добывать нефть |
| production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| pump oil | качать нефть |
| quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| rape oil | репное масло |
| rape-oil | рапсовое масло |
| rape-oil | сурепное масло |
| rape oil | рапсовое масло |
| rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х (bigmaxus) |
| 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| recycling of oil revenues | использование доходов от экспорта нефти |
| refine oil | перерабатывать нефть |
| refine oil | переработать нефть |
| refine oil | очищать нефть |
| refrigeration oil | холодильное масло (Elene P.) |
| residual fuel oil | остаточный мазут (raf) |
| residual oil | кубовые остатки (нефти) |
| Ricinus communis oil | масло из клещевины обыкновенной (millie) |
| rock oil | петролеум |
| rock-oil | нефть |
| Rules for Safety in the Oil and Gas Industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (E&Y ABelonogov) |
| rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| run 500 barrels of oil daily | выпускать 500 бочек масла и т.д. в день (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| run oil in a still | рафинировать масло |
| Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| safflower oil | сафлор |
| salad oil | оливковое масло |
| salad oil | прованское масло |
| salad-oil | прованское масло |
| salad-oil | растительное масло |
| salad oil | растительное масло |
| salad oil | масло для салата |
| salad-oil | оливковое, прованское масло |
| sandal oil | сандаловое масло |
| sardonic oil paintings | картины маслом сардонического содержания |
| Scheduled Oil Sampling | плановый отбор проб отработанного масла (soa.iya) |
| seal oil pump | насос уплотнительного масла (ElfinElk) |
| second stage oil separate gas | установка сепарации газа и нефти второй ступени (eternalduck) |
| second stage oil separator gas | газ, отделенный от нефти на второй ступени (eternalduck) |
| section oil-breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Гусеничная) |
| seed-oil | растительное масло |
| send in two oil paintings a picture for the show | представлять две картины маслом рисунок на выставку |
| service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| shark oil | акулий жир |
| sharp decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (sunman) |
| she does wonderful oil portraits | она пишет маслом чудесные портреты |
| Shipboard Oil Pollution Emergency Plan | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью (mascot) |
| Siberian Light Crude Oil | сибирская лёгкая сырая нефть (twinkie) |
| slop oil tank | резервуар некондиционной нефти |
| slump in global oil prices | резкое падение цен на нефть |
| small time oil producer | мелкий добытчик нефти (Taras) |
| small-capacity oil refining unit | малогабаритная установка переработки нефти (ABelonogov) |
| smell of the oil | быть вымученным (о литературном произведении) |
| smell of the oil | страдать искусственностью (о слоге и т.п.) |
| smuggle oil | покупать нефть у террористов (Контекстно/ Пример: РФ обвиняет Турцию в покупке нефти у террористов. "У нас есть все основания полагать, что решение сбить наш самолет было обусловлено необходимостью защитить эти пути доставки нефти в Турцию", – подчеркнул Путин.) |
| snake oil | безвредный фальсификат (продаваемый под видом лекарства Taras) |
| soya bean oil | соевое масло |
| soya-bean oil | соевое масло (для красок) |
| Specialized oil seaport | Спецморнефтепорт (Специализированный морской нефтеналивной порт rechnik) |
| sperm oil | китовый жир |
| sperm oil | спермацетовое масло |
| spicewood oil | эфирное масло кустарника |
| spike oil | лавандовое масло |
| 1st stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| Standing Group on the Oil Market | Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка |
| Standing Group on the Oil Market | ПГНР |
| State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| steep in oil | пожировать (пожирова́ть) |
| steep in oil | пожировать |
| steep increase in the price of oil | резкое увеличение цен на нефть |
| strike oil | открыть нефтяной источник |
| strike oil | найти нефть |
| strike oil | открывать нефтяной источник |
| strike oil | добиться успеха |
| strike oil | сделать выгодную сделку |
| strike oil | напасть на золотую жилу (Franka_LV) |
| strike oil | найти нефтяной источник |
| strike oil | преуспеть |
| strike oil | преуспевать |
| strike oil | внезапно и быстро разбогатеть (Franka_LV) |
| superviscous oil | сверхвязкая нефть (ABelonogov) |
| supply of gas and oil fuel | поставки нефти и газа |
| sweet oil | оливковое или прованское масло |
| sweet oil | оливковое масло |
| sweet oil | прованское масло |
| system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| take jam after castor oil | заесть касторку вареньем |
| take jam after castor oil | заедать касторку вареньем |
| take on oil | бункероваться |
| tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| tanning oil | масло для загара (Aleksandra007) |
| technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| terminal oil harbour | нефтепорт тупикового типа |
| the body of oil | густое масло |
| the boiler burns oil | котёл работает на нефти |
| the cod-liver oil has plumped his cheeks | от рыбьего жира его щеки округлились |
| the dangerous slide in oil prices | опасное снижение цен на нефть (Franka_LV) |
| the factory operates on oil | завод работает на нефти |
| the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом |
| the oil country | нефтяной край (bookworm) |
| the oil was oozing from the engine | из двигателя текло масло |
| the oil well finally came in | наконец забила нефтяная скважина |
| the oil well finally came in | наконец-то нефть стала поступать хорошо |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the process of laying flax-seed oil varnish | олифление (завершающий процесс в иконописи-нанесение тонкого слоя олифы для создания защитного слоя) |
| the reservoir of an oil lamp | резервуар керосиновой лампы |
| the throughput of crude oil | производство сырой нефти |
| the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| there is a large supply of oil in the North Sea | в Северном море большие запасы нефти |
| thermal oil boiler | термомаслокотел (VictorMashkovtsev) |
| third stage oil separation gas | установка сепарации газа и нефти третьей ступени (eternalduck) |
| this car this old engine, etc. takes a lot of oil | эта машина и т.д. расходует много бензина (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| this car this old engine, etc. takes a lot of oil | эта машина и т.д. берёт много бензина (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| Tidelands oil | нефть прибрежных районов (Мексиканского залива Maksim'sWorld) |
| to oversupply buyers with oil | снабжать население маслом в изобилии |
| toasted sesame oil | жареное кунжутное масло (Масло, получаемое из поджаренных семян кунжута путем прессования. Отличается более насыщенным, по сравнению с обычным кунжутным маслом, вкусом и ароматом. Используется в основном для заправки готовых блюд. ellie_flores) |
| top off the oil | дозаправить бензобак |
| top up the oil | дозаправлять бензобак |
| top up the oil | дозаправить бензобак |
| tough oil | труднодоступная нефть (beserg) |
| treat with oil | промаслить |
| treat with oil | замасливать |
| treat with oil | промаслить (pf of промасливать) |
| treat with oil | промасливаться |
| treat with oil | промаслиться |
| treat with oil | вымасливать (impf of вымаслить) |
| Triticum Vulgare Germ Oil | масло зародышей пшеницы (karina_lacy) |
| truffle oil | трюфельное масло (twinkie) |
| trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| tube of oil paint | тюбик с масляной краской |
| ultimate cooking oil | лучшее растительное масло для готовки (sophistt) |
| uncontaminated fish oil supplements | очищенный рыбий жир (bigmaxus) |
| uncontaminated fish oil supplements | очищенная пищевая добавка рыбьего жира (bigmaxus) |
| Urals oil | нефть сорта "'Юралс'" (ABelonogov) |
| used oil | отработка (slitely_mad) |
| vegetable oil | растительное масло |
| vegetable oil | постное масло (Liv Bliss) |
| virgin gas oil | газойль прямой гонки (ileen) |
| virgin oil | чистейшее оливковое масло |
| volcanic oil cone | нефтяная сопка |
| voltol oil | вольтоль |
| voltol oil | вольтол |
| volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| walnut oil | масло грецкого ореха |
| wash oil injection pumps | насосы для впрыска масла для промывки (eternalduck) |
| wash oil storage tank with heater | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем (eternalduck) |
| waste compressor lubrication oil drain tank | резервуар дренажа отработанного смазочного масла компрессора (eternalduck) |
| waste oil | отработка (slitely_mad) |
| waste oil return header | возвратный коллектор отработанного масла (eternalduck) |
| waste oil sump tank | сборный резерв отработанного масла (eternalduck) |
| water and oil repel each other | вода не смешивается с маслом |
| wean the country off its oil dependence | избавиться от нефтезависимости |
| wean the country off of its dependence on oil | избавиться от нефтезависимости |
| West Siberian oil and gas province | Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция (rechnik) |
| whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, масло или вода ? |
| whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, маслов или вода ? |
| white oil | белая нефть (метафора для "газ, газовый конденсат") |
| wood oil | тунговое масло |
| wood-oil | древесное масло |
| wood-oil | тунговое масло |
| wood-oil | сухоперегонный скипидар |
| wood oil | древесное масло |
| wood oil | сухоперегонный скипидар |
| world oil reserves | мировые запасы нефти (twinkie) |
| yielding oil | нефтеносный |
