Terms for subject General containing ohne

German	Greek
Antipersonenmine ohne Selbstzerstörungsmechanismus	μη αυτοκαταστρεφόμενη νάρκη κατά προσωπικού
Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung	ασφάλιστρα για συμβάσεις με/χωρίς συμμετοχή στα κέρδη
Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung	χρησιμοποίηση αεροπορικής γραμμής χωρίς προβλεπόμενη ενδιάμεση προσγείωση
Bundesminister ohne Portefeuille	Ομοσπονδιακή Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten	το Κοινοβούλιο συνεδριάζει,οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του
das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	το Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως
demokratisches Mehrparteiensystem ohne Rassendiskriminierung	πολυκομματική και μη ρατσιστική δημοκρατία
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben	ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben	ασκώ εξωτερική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste	Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη"
Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft	μη καταγόμενα προΜόντα
Europa ohne Schranken	Ευρώπη χωρίς σύνορα
fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung	χωρίς προειδοποίηση ή αποζημίωση
großer Binnenmarkt ohne Grenzen	μεγάλη εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα
Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung	μη αυτόνομο έδαφος
Kind ohne Begleitung	ασυνόδευτο ανήλικο άτομο
Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen"	Συνέδριο "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"
Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Επιτροπή επαφών για την εφαρμογή της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"
Minister ohne Geschäftsbereich	Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
mit und ohne Luft explosionsfähig	Ρ6
mit und ohne Luft explosionsfähig	εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα
ohne Aussprache genehmigen	έγκριση χωρίς συζήτηση
ohne Geschäftsbereich	άνευ χαρτοφυλακίου
ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit	χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht	χωρίς διάκριση φυλής, θρησκείας ή φύλου
ohne triftigen Grund ablehnen	αρνούμαι χωρίς βάσιμο λόγο
Registrierkasse ohne Rechenwerk	ταμειακή μηχανή χωρίς διάταξη άθροισης
Schreibmaschine ohne Rechenwerk	γραφομηχανή χωρίς διάταξη υπολογισμού
soziale Dimension des Raums ohne Grenzen	κοινωνική διάσταση του χώρου χωρίς σύνορα
tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht	πραγματική φροντίδα
tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht	εν τοις πράγμασι επιμέλεια
Transit ohne Begleitung	διέλευση χωρίς συνοδεία
unkontrollierte Leistungssteigerung ohne Schnellabschaltung	αναμενόμενο μεταβατικό φαινόμενο μη συνεπαγόμενο έκτακτη κράτηση
Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb	διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού
Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb	διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse"	ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης "εκτός κοινοτικών συνδρομών"
Ware ohne Ursprungseigenschaft	μη καταγόμενα προΜόντα
Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen	άμεση συντήρηση
Zischenfall ohne Opfer	συμβάν