Terms for subject General containing offrir

French	German
actions offertes en souscription	zum Bezug angebotene Aktien
appel d'offres avec clause suspensive	Ausschreibung mit Vorbehaltsklausel
appel d'offres infructueux	ergebnislose Ausschreibung
appel d'offres infructueux	ergebnislos gebliebene Ausschreibung
appel d'offres international	internationale öffentliche Ausschreibung
appel d'offres international	internationale Ausschreibung
appel d'offres local	örtliche Ausschreibung
appel d'offres ouvert	offene Ausschreibung
appel d'offres ouvert	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
appel d'offres public	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
approuver le dossier d'appel d'offres	zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen
arrêter les résultats d'appels d'offres	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
casque offrant une protection balistique	ballistischer Schutzhelm
casque offrant une protection balistique	kugelsicherer Helm
concept de l'individualisation de l'offre/des montants préférentiels	Konzept der Individualisierung des Angebots/der Präferenzbeträge
conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises	Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung
conférence d'offres d'engagements en matière de capacités	Beitragskonferenz
conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires	Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten
date limite de réception des offres	Frist für die Einreichung der Angebote
date limite de réception des offres	Frist für den Eingang der Angebote
demande de participation à un appel d'offres	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung
discussion n'offrant qu'un intérét académique	rein theoretischer Redekampf
documentation relative à l'appel d'offres	Ausschreibungsunterlagen
documentation relative à l'appel d'offres	Vergabeunterlagen
documentation relative à l'appel d'offres	Angebotsunterlagen
dossier d'appel d'offres	Vergabeunterlagen
dossier d'appel d'offres	Angebotsunterlagen
durée du travail offerte par ouvrier heures	wöchentlich angebotene Arbeitszeit je Arbeiter
délai d'engagement des offres	Bindefrist
dépouillement des offres	Auswertung der Angebote
faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif	Tarifausschöpfung
gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients	Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen
invitation à présenter une offre	Aufforderung zur Abgabe von Angeboten
la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen
lancement de l'appel d'offres	Bekanntgabe der Ausschreibung
lancer les appels d'offres	Ausschreibungen bekanntgeben
le plus offrant	Hoechstbietender
libellé de l'offre	Währung des Angebots
l'utilisation aussi économe que possible des ressources naturelles offertes par l'environnement	möglichst schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen der Umwelt
marché sur appel d'offres	Vergabe im Leistungswettbewerb
mécanismes d'offre et de demande d'emploi	Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage
offre anormalement basse	ungewöhnlich niedriges Angebot
offre choisie	ausgewähltes Angebot
offre d'appel	Lockvogelangebot
offre de fonds	Mittelangebot
offre de main-d'oeuvre qualifiée	Angebot an qualifizierten Arbeitskräften
offre d'emploi anonyme	nicht auf den Namen lautendes Stellenangebot
offre d'emploi nominative	auf den Namen lautendes Stellenangebot
offre d'enseignement complémentaire	zusätzliches Bildungsangebot
offre d'information	Informationsbereitstellung
offre irrégulière	nicht ordnungsgemäßes Angebot
offre la moins disante	niedrigstes Angebot
offre la moins disante	günstigstes Angebot
offre non conforme	nicht ordnungsgemäßes Angebot
offre potentielle	potentielles Leistungsangebot
offre retenue	ausgewähltes Angebot
offre sérieuse au prix acceptable le plus bas	annehmbar verbindliches Angebot
offre valable jusqu'à épuisement des stocks	Angebot gültig solange Vorrat reicht
offre économiquement la plus avantageuse	wirtschaftlich günstigstes Angebot
offre électronique	elektronische Einreichung der Angebote
offres de devises empruntées	Devisenangebote aus Kreditaufnahmen
offres d'emploi non satisfaites	offene Stellen
offres régulières,conformes et comparables	formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote
offrir de la viande à l'intervention	Fleisch zur Intervention anbieten
offrir les garanties de moralité	den sittlichen Anforderungen genügen
offrir les garanties de moralité	den sittlichen Anforderungen genuegen
offrir les titres en souscription	Ausbietung der Aktien
offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements	schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten
offrir ses bons offices	vermitteln
offrir ses bons offices	seine guten Dienste zur Verfügung stellen
ouverture des offres	Öffnung der Angebote
ouverture des offres	Öffnung des Angebots
ouverture des offres	Angebotsöffnung
participation aux appels d'offres	Teilnahme an den Ausschreibungen
passation d'un marché après appel d'offres restreint	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung
possibilités de contournement offertes par le droit d'asile	asyl/politische Umgehung/s/möglichkeiten
prix d'offre communautaire	gemeinschaftlicher Angebotspreis
prix d'offre à l'importation	Angebotspreis bei der Einfuhr
prix de base de l'appel d'offres	Basispreis der Ausschreibung
prix déterminé en fonction du prix d'offre	unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegter Preis
procédure d'appel d'offres ouverte	offenes Verfahren
procédure d'appel d'offres sélective	selektives Verfahren
présentation des offres par voie électronique	elektronische Einreichung der Angebote
présentation des offres par voie électronique	elektronische Übermittlung der Angebote
présenter une offre	ein Angebot abgeben
refus de donner suite aux offres reçues	Nichtannahme der eingereichten Angebote
remettre une offre	ein Angebot einreichen
remettre une offre	ein Angebot unterbreiten
remettre une offre	ein Angebot abgeben
réception des offres	Entgegennahme von Angeboten
réduction de l'offre	Verkürzung des Angebots
régulation de l'offre	Versorgungssteuerung
régulation de l'offre	Angebotssteuerung
réponse optimale à l'offre d'emploi	optimale Nutzung der Stellenangebote
soumission électronique des offres	elektronische Übermittlung der Angebote
soumission électronique des offres	elektronische Einreichung der Angebote
système d'appel d'offres publiques	öffentliches Submissionswesen
Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich
tarifs appliqués au maximum des possibilités offertes	Ausschöpfung der Tarife
tarifs d'offre	Angebotstarife
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
vendu au seul offrant	an den Alleinbietenden veräussert
épuiser jusqu'à l'extrême limite les possibilités offertes par le tarif	Ausschöpfung der Tarife
évaluation des offres	Wertung der Angebote