Terms for subject General containing offene

German	French
Anschlußbüchse für offene Schnittstelle	prise d'interface ouverte
bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à...
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen	la participation aux fournitures est ouverte à...
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	stratégie de cybersécurité de l'Union européenne
die Abstimmung erfolgt offen und namentlich	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal
Einschließungvon Plasmenin geschlossenen und offenen Konfigurationen	confinement en configurations fermées et ouvertes
Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	valeur coupelle ouverte
Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	valeur c.o.
Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts	Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance
Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See	vol HHO en mer
Kommission Offene Schule	Commission Ecole Ouverte
Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"	Conférence "Frontières ouvertes et sécurité"
Konformität mit offenen Systemen	conformité aux systèmes ouverts
lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden	apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
Modell des "offenen Regionalismus"	modèle de régionalisme ouvert
offen gesagt	à vrai dire
offen gesagt	à dire vrai
offen geschlossenes Shelterdeckschiff	navire à shelterdeck ouvert fermé
offen heraus	sans détour
Offen mit Aufsatz	ouvert avec capote
Offen mit Verdeck	ouvert avec bâche
offene Anordnung	configuration ouverte
offene Arbeitsgruppe	groupe à composition non limitée
offene Arbeitsgruppe	groupe ouvert
offene Arbeitsgruppe	groupe de travail à composition non limitée
offene Ausschreibung	appel d'offres ouvert
offene bewaffnete Intervention	intervention armée
offene bewaffnete Intervention	intervention militaire
offene Deklaration	déclaration ouverte
"offene" Gemeinschaftsfinanzierung	financement communautaire du type "guichet ouvert"
offene Inflation, ungesteuerte Inflation	inflation caractérisée/ouverte/déclarée/ visible
offene Informationsgewinnung	renseignement d'origine sources ouvertes
offene Informationsgewinnung	renseignement de source ouverte
offene Jahre "open years"	années ouvertes "open years"
offene Konfiguration	configuration ouverte
offene militärische Intervention	intervention armée
offene militärische Intervention	intervention militaire
offene namentliche Abstimmung	scrutin public par appel nominal
offene Online-Lehrveranstaltung	cours en ligne
offene Rücklagen	réserves déclarées
offene Stellen	offres d'emploi non satisfaites
offene Systeme	systèmes ouverts
offene Vergabe im Preiswettbewerb	adjudication publique
offene Vergabe im Preiswettbewerb	adjudication publique ouverte
offene Vergabe im Preiswettbewerb	adjudication ouverte
offene Wundbehandlung	traitement de la plaie à ciel ouvert
offener Behälter	récipient ouvert
offener Brennstoffkreislauf	cycle à passage unique
offener Brief	patente
offener Brief	lettre patente
offener Dialog	dialogue ouvert
offener Kanal	canal déclaré
offener Kredit	crédit ouvert
offener radioaktiver Stoff	source non scellée
offener Strahler	source non scellée
offener Tiegel	coupelle ouverte
offenes Gelände	terrain découvert
offenes Gerätesystem	circuit ouvert
offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken	Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA
offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken	Accord EUR-OPA Risques majeurs
offenes Verfahren	procédure d'appel d'offres ouverte
Politik des "offenen Weltraums"	politique du "ciel ouvert"
Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf	relais d'eau à circuit ouvert
Sachverstaendigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbraende "	Comité d'experts " Incendies et feux de mines "
Sachverständigenausschuss " offene und verdeckte Grubenbrände "	Comité d'experts "Incendie et feu de mines "
seine Schuld offen eingestehen	battre sa coulpe
Sendung im offenen Vorgang	envoi à découvert
Tag der Offenen Tür	journée "portes ouvertes"
Tag der offenen Tür in Bauernhausern	journée portes ouvertes à la ferme
verdeckter/offener Diskontabschlag	déduction ou escompte implicite/explicite
Verfahren der offenen Teilabkommen	procédure des accords partiels ouverts
über dem offenen Meer	en haute mer