Terms for subject General containing off-the-shelf

English	Russian
an avalanche of books fell off the shelf	с полки обрушилась лавина книг
commercial-off-the-shelf	коммерческо-стандартный (Alex Lilo)
commercial off-the-shelf	изделие, доступное на широком коммерческом рынке (WiseSnake)
fly off the shelf	расходиться как горячие пирожки (NightHunter)
knock the vase off the shelf	сбросить вазу с полки
knock the vase off the shelf	уронить вазу с полки
off the shelf	стандартный
off the shelf	готовый (о продукции)
off the shelf	имеющийся в продаже
off the shelf	не по предварительному заказу
off the shelf	из наличного запаса (товаров)
off the shelf equipment	стандартное оборудование (Andy)
off the shelf equipment	готовое оборудование (не специально изготовленное)
off-the shelf phrase	стандартная фраза (altsax)
off-the-shelf	стандартный (о запасных частях)
off-the-shelf	пригодный к использованию
off-the-shelf	имеющийся в наличии
off-the-shelf	без изменений (значительных; в технике, строительстве)
off-the-shelf	в продаже
off-the-shelf company	готовая компания (We have a selection of off-the-shelf companies for sale with our Standard Package at £67. Alexander Demidov)
off-the-shelf company	зарегистрированная, но не действующая компания (Andrew Goff)
off-the-shelf company	готовая фирма (Andrew Goff)
off-the-shelf items	готовые изделия
off-the-shelf software	тиражное ПО (Ihor Sapovsky)
off-the-shelf software	готовая программа (rechnik)
off-the-shelf solution	типовое решение (rechnik)
pick up products off the shelf	снимать продукты с полки (Ivan Pisarev)
pick up products off the shelf	доставать с полки (Ivan Pisarev)
pick up products off the shelf	доставать продукты с полки (Ivan Pisarev)
sell off the shelf	продать что-либо в магазине
take product off the shelf	доставать с полки (Ivan Pisarev)
take product off the shelf	снимать продукты с полки (Ivan Pisarev)
take product off the shelf	доставать продукты с полки (Ivan Pisarev)