| English | Russian |
| be caught off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was caught off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| be off one's balance | потерять равновесие (душевный покой) |
| be off one's balance | потерять душевное равновесие |
| be off balance | быть неуравновешенным (в прямом смысле – о предметах и механизмах, в переносном смысле – о людях) |
| be thrown off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was thrown off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| be written off the balance sheet | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| catch off balance | застичь врасплох (Anglophile) |
| catch someone off balance | заставить кого-либо потерять равновесие (A sudden gust of wind threw the boy off balance. – Неожиданный порыв ветра заставил мальчика потерять равновесие. TarasZ) |
| catch someone off balance | застигнуть кого-либо врасплох |
| catch someone off balance | застать врасплох (Anglophile) |
| get taken off balance | быть выведенным из равновесия (anna.kolesnikova) |
| he was caught off-balance and knocked down | он потерял равновесие и упал |
| he was thrown off balance | он потерял равновесие |
| he was thrown off balance when she ran into him | когда она натолкнулась на него, он потерял равновесие |
| he was thrown off balance when she ran into him | когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах |
| knock off balance | привести в замешательство |
| knock off balance | выводить из равновесия (throw (or knock) off balance) |
| knock off balance | приводить в замешательство |
| knock off-balance | вывести из равновесия |
| knock off-balance | выводить из равновесия |
| knock off-balance | обескуражить |
| knock off-balance | выбивать из колеи |
| knock off-balance | сбивать с толку |
| knock off-balance | смутить |
| knock off-balance | заставлять нервничать |
| knock off-balance | смущать |
| knock off-balance | заставить понервничать |
| knock off-balance | озадачивать |
| off one's balance | потерявший душевное равновесие |
| off balance | застигнутый врасплох |
| off balance | потерявший равновесие |
| off balance | шаткий |
| off one's balance | потерявший равновесие (тж. перен.) |
| off balance | искажённый |
| off balance | нереальный |
| off balance | выведенный из равновесия |
| off balance | потеря равновесия |
| off balance sheet account | забалансовый счёт |
| off-balance | застигнутый врасплох |
| off-balance | выведенный из равновесия |
| off-balance | потерявший равновесие |
| off-balance sheet | забалансовый (an asset, debt or financing activity not recorded on a company or organisation's balance sheet: Off-balance sheet activities which banks used to hide their risky lending will be brought under regulation. Other * off balance sheet Phrase Bank * off-balance sheet assets * off-balance sheet liabilities * The liabilities were noted as off-balance sheet items. * The off-balance sheet transaction should be shown as a liability. * Enron was famous for off-balance sheet financing. Additional Notes * Referred to as OBS. The assets in question (often securities) usually belong to the individual clients directly or in trust, while the company may provide management, depository or other services to the client. The company itself has no direct claim to the assets. TED Alexander Demidov) |
| off-balance-sheet | внебалансовый (account Lavrov) |
| off-balance-sheet activities | забалансовые операции (Lavrov) |
| off-balance-sheet items | забалансовые статьи (Lavrov) |
| pull somebody off balance | сбить с ног (musichok) |
| pull somebody off balance | лишить кого-либо равновесия (found in British Students' Book musichok) |
| set-off of balances | зачёт остатков средств на счёте (Only) |
| she was thrown off her balance with anger | она была вне себя от негодования |
| Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| the blow threw him off his balance | удар сбил его с ног |
| throw off balance | лишить покоя |
| throw off balance | переполошить |
| throw off balance | лишить душевного равновесия (Anglophile) |
| throw off balance | выбивать из равновесия |
| throw smb. off balance | выводить кого-л. из себя |
| throw off one's balance | выводить кого-либо из себя |
| throw off balance | выводить из равновесия (throw (or knock) off balance) |
| throw off balance | всполошить |
| throw off balance | вывести из себя (Anglophile) |
| throw off balance | выводить из себя (Anglophile) |
| throw off balance | деморализовать |
| throw off balance | взбаламутить |
| throw off balance | сконфузить |
| throw off balance | вывести из равновесия |
| throw someone off balance | заставить кого-либо потерять равновесие (An eminently powerful punch threw him off balance, so he had to grab hold of a table beside him in order not to fall. – Невероятно сильный удар заставил его потерять равновесие, так что ему пришлось ухватиться за стол около него, чтобы не упасть. TarasZ) |
| throw off balance | потерять равновесие (Olga Fomicheva) |
| throw someone off his/her balance | выводить кого-либо из себя |
| thrown off balance | в сумбуре (Artjaazz) |
