| English | Russian |
| be a little off-course | сбиться с курса (Taras) |
| be a little off-course | пойти не туда (Taras) |
| be a little off-course | ошибиться дверью (Taras) |
| be a little off-course | сбиться с пути (Taras) |
| get off course | сбиться с пути (Lana Falcon) |
| get off course | сбиться с курса (Lana Falcon) |
| go off course | отклониться от курса |
| go off course | сбиться с курса (Anglophile) |
| go off course | пойти не по тому сценарию (bookworm) |
| of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| off course | наперекосяк (going in the wrong direction teterevaann) |
| our steamer is getting off its course | наш пароход отклоняется от курса |
| stray off course | отклониться от курса (UFO researcher, Gord Heath, makes some intriguing and, on balance, convincing proposals as to what happened over Grouse Mountain that morning. For example, he asks why the pilot was allowed to “stray” so far off course, across the border into Canada, without radar control alerting him to the fact? -- почему лётчику было позволено так далеко отклониться от курса (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| stray off course | сбиться с пути (Гевар) |
| stray off course | сбиться с курса (Гевар) |
| swerve off the course | отклониться от курса ("There was a tree standing at roadside and, suddenly swerving off the course, he made for it and hoisted himself into its branches." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| tee off a course on Shakespeare | начать читать курс лекций о Шекспире |
| the ship fell off her course | корабль сбился с курса |
| the vessel fell off from its course | судно отклонилось от курса |
| throw off course | сбивать с курса (Also, we will not have to contend with uncertain winds and tides that might throw us off course. alex) |
| of an aircraft or ship to set off on a certain course | лечь на курс |
