Terms for subject General containing of hell

English	Russian
a hell of a lad	бедовый парень
a hell of a long way	чертовски далеко
a hell of a row	адский шум
be in one hell of a dark mood	быть в скверном настроении
beat the hell out of	отделать
beat the hell out of	выбить душу
beat the hell out of	избить до полусмерти
beat the hell out of	показать, где раки зимуют
beat the hell out of	отдубасить
beat the hell out of	поставить раком (someone)
beat the hell out of	отметелить
beat the hell out of	отмантулить
beats the hell out of me	понятия не имею (outta = out of vogeler)
bother the hell out of	доводить до ручки (It херу ticking sound] wasn't very loud so you wouldn't even hear it in an "active" office but when you are in a quiet room by yourself it was fairly audible. Didn't bother me much but I can totally understand that it bothered the hell out of some people. ailon.org 4uzhoj)
circle of hell	круг ада (Alexander Demidov)
for the hell of it	ради интереса (Марчихин)
for the hell of it	для удовольствия (Марчихин)
for the hell of it	беспричинно
get the hell out of here	проваливай!
get the hell out of there	валить
get the hell out of there	чесать
get the hell out of there	улепётывать
get the hell out of there	линять
get the hell out of there	удирать
get the hell out of there	слинять
get the hell out of there	рвать когти (Tanya Gesse)
go like a bat out of hell	нестись, как будто за тобой черти гонятся
have a hell of a time	хлебнуть лиха
have a hell of a time	отвратительно провести время
he ran away like a bat out of hell!	он как дунул оттуда!
hell is full of good meanings and wishings	ад полон добрыми намерениями и желаниями
hell of	замечательный
hell of	чертов
hell of	дьявольский
hell of a	чертов
hell of a	дьявольский
hell of a coincidence	это не совпадение (Taras)
hell of a gambler	чертовски хороший игрок (Taras)
hell of a job	классная работа (NumiTorum)
hell of a lot	чертовски много (acrogamnon)
hell of a lot	чертова туча (4uzhoj)
hell of a noise	адский шум
hell of a story	занятная история (NumiTorum)
hell of a story	чертовски интересная история (NumiTorum)
hell of a story	вот так история (NumiTorum)
hell of a story	та ещё история (NumiTorum)
hell of a way	чертовски далеко
hell of a way to get their attention	чертовски сложно привлечь их внимание (ad_notam)
in case of emergency run like hell	в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее (ledjanoi)
it's been a hell of a night	ну и ночка выдалась (Technical)
jaws of Hell	ворота ада (bigmaxus)
just for the hell of it	за здорово живёшь (SirReal)
knock the hell out of	показать, где раки зимуют
knock the hell out of	наступить на хвост
knock the hell out of	вышибить дух
knock the hell out of	выпустить кишки
knock the hell out of	задавать горячих
knock the hell out of	поставить раком (груб.)
knock the hell out of	ставить раком (груб.)
knock the hell out of	выбить дух из
knock the hell out of	накрутить хвост
knock the hell out of	отметелить
knock the hell out of	надавать по шее
knock the hell out of	задать жару
knock the hell out of	метелить
knock the hell out of	прихлопнуть
knock the hell out of	прихлопывать
knock the hell out of	пришибать
like a bat out of hell	откуда прыть взялась
like a bat out of hell	во весь карьер
like a bat out of hell	словно на пожар
like a bat out of hell	вихрем
like a bat out of hell	опрометью
like a bat out of hell	без оглядки
like a bat out of hell	во всю прыть
like a bat out of hell	со всех ног
like a bat out of hell	на всех парах
like a bat out of hell	только пятки засверкали
like a bat out of hell	как молния
like a bat out of hell	пулей
like a bat out of hell	что есть мочи
like a bat out of hell	драпаком
like a bat out of hell	что есть духу
like a bat out of hell	высунув язык
like a bat out of hell	резво
like a bat out of hell	как на крыльях
like a bat out of hell	как метеор
like a bat out of hell	как на пожар
like a bat out of hell	на всех парусах
like a bat out of hell	стрелой
like a bat out of hell	точно на пожар
like a bat out of hell	кубарем
like a bat out of hell	во все лопатки
like a bat out of hell	во весь дух
like a bat out of hell	во всю мочь
like a bat out of hell	стремглав
like a bat out of hell	очень быстро
limb of the hell	дьявольское отродье
make a hell of life	превратить чью-либо жизнь в ад
make hell of smb.'s life	превратить чью-л. жизнь в ад
of hell	адский
one hell of a	крутой
power of heaven and hell	уму непостижимая сила
power of heaven and hell	невообразимая сила
put a hell of a dent in one's future	поставить жирный крест на чьём-л. будущем
put a hell of a dent in one's future	вставить огромную палку в колеса (кому-л.)
put one hell of a dent in one's future	поставить жирный крест на чьём-л. будущем
put one hell of a dent in one's future	вставить огромную палку в колеса (кому-л.)
spawn of hell	исчадие сатаны
spawn of hell	сатанинское отродье (Alexander Oshis)
spawn of hell	исчадие ада
take off like a bat out of hell	рвануть с места (The car pulled away from the curb like a bat out of hell. // I started the car and peeled out of there like a bat outta hell and drove straight to the hospital. 4uzhoj)
that's a hell of a job for a famous scientist!	вот так занятие для знаменитого учёного!
that's a hell of a long trip	это чертовски долгая поездка
the abysm of hell	ад
the abysm of hell	преисподняя
the abyss of hell	ад
the abyss of hell	преисподняя
the belly of hell	преисподняя
the belly of hell	ад
the depths of hell	тартарары (Anglophile)
the Descent of Christ into Hell	"Сошествие во ад" (иконограф. сюжет)
the fires of hell	геенна огненная
the Harrowing of Hell	"Сошествие во ад" (иконограф. сюжет)
the hell of	соль чего-либо самое главное
the lowest pit of hell	самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co)
the yawn of hell	пасть ада
there isn't a snowball's chance in hell of	нет ни малейшего шанса (dagordan)