| English | Russian |
| a rare occurrence | малораспространённое явление |
| actual occurrence of the administrative violation | наличие события административного правонарушения (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| allowing the occurrence of losses | допущение потерь (ABelonogov) |
| an everyday occurrence | обычное явление |
| and this is not an altogether rare occurrence | и это не такая уж редкость (bigmaxus) |
| and this is not an altogether rare occurrence | и это далеко не единственный случай (bigmaxus) |
| at the time of their occurrence | в то время, как они происходили |
| at the time of their occurrence | в то время, как они совершались |
| be a near-daily occurrence | происходить практические ежедневно (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| be of actual occurrence | действительно случиться |
| be of common occurrence | быть частым явлением |
| be of common occurrence | быть обычным явлением |
| be of frequent occurrence | быть частым явлением |
| be of frequent occurrence | быть обычным явлением |
| be of occurrence | иметь (ssn) |
| be regarded as a natural occurrence | восприниматься естественно (anyname1) |
| building on areas of commercial mineral occurrence | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| casual occurrence | случайность |
| casual occurrence | случай |
| chance occurrence | случайность |
| co-occurrence | совместное появление |
| co-occurrence of isostructural depside-depsidone pairs in one organism | сосуществование изоструктурных депсид-депсидоновых пар в одном организме |
| commercial oil-and-gas occurrence | промышленная нефтегазоносность (AD Alexander Demidov) |
| common occurrence | общепринятое явление |
| common occurrence | обычное явление |
| common occurrence | обычное событие |
| daily occurrence | повседневность |
| dangerous occurrence | авария ("Dangerous occurrences are certain unintended, specified events, which may not result in a reportable injury, but which do have the potential to cause significant harm." (UK Health and Safety Executive) • See Schedule 2 to the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 2013, which is a list of dangerous occurrences.  gov.uk, gov.uk Fiona Paterson) |
| disastrous occurrence | несчастный случай |
| disastrous occurrence | несчастье |
| equipment occurrences | неисправности оборудования (sankozh) |
| equipment occurrences | поломки оборудования (sankozh) |
| equipment occurrences | неполадки оборудования (sankozh) |
| equipment occurrences | сбои в работе оборудования (sankozh) |
| equipment occurrences | неполадки в работе оборудования (sankozh) |
| event of rare occurrence | маловероятный случай |
| everyday occurrence | обычное явление |
| everyday occurrence | повседневный случаи |
| everyday occurrence | обычное проявление (ssn) |
| everyday occurrence | обыденность |
| everyday occurrence | повседневный случай |
| everyday occurrence | повседневное явление |
| everyday occurrence | бытовое явление |
| everyday occurrence | обычный случай |
| frequent occurrence | нередкое явление (VLZ_58) |
| happy occurrence | счастливый случай |
| in the event of the occurrence of the insured event | при наступлении страхового случая (ABelonogov) |
| in the sequence of occurrence of something | в последовательном порядке (sankozh) |
| infrequent occurrence | редкий случай |
| infrequent occurrence | нечастный случай |
| isolated occurrence | нетипичный случай (Victorian) |
| it had more the semblance of a dream than of actual occurrence | это было больше похоже на сон, чем на действительность |
| it is an occurrence of another illness | это проявление другой болезни |
| it is common occurrence that | можно найти, что (Johnny Bravo) |
| it is common occurrence that | часто находят, что (Johnny Bravo) |
| it is of daily occurrence | это ежедневное явление |
| it is of daily occurrence | это происходит ежедневно |
| it is of daily occurrence | это повседневное явление |
| lamentable occurrence | прискорбное явление |
| life occurrence | жизненное событие (ad_notam) |
| likely probability of the occurrence | высоковероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| motor automatic blockage upon the specific events occurrence | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| natural occurrence | обычное явление (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| natural occurrence | нормальное явление (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| normal occurrence | нормальное явление (anyname1) |
| occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| occurrence in stages | стадийность |
| occurrence of a risk event | наступление события по рискам (Alexander Demidov) |
| occurrence of any circumstances of emergency nature | наступление обстоятельств, носящих чрезвычайный характер (ROGER YOUNG) |
| occurrence of both mating types | наличие обоих типов половой совместимости (typist) |
| occurrence of both mating types | наличие обоих типов спаривания (typist) |
| occurrence of faults | повреждаемость |
| occurrence of force majeure | наступление обстоятельств, вызванных действием непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| occurrence of minerals | проявление полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| occurrence of no importance | мелкое происшествие |
| occurrence of no importance | пустяк |
| occurrence pattern | режим наступления события (natalih) |
| occurrence rate of industrial injuries | производственный травматизм (ABelonogov; Total Incidents Rate (TIR) - международный термин aurinka) |
| occurrences of the day | события дня |
| of frequent occurrence | редко встречающийся |
| of frequent occurrence | часто встречающийся |
| of rare occurrence | редко встречающийся |
| past occurrence | бывальщина (Супру) |
| phenomenal occurrence | феномен |
| place of occurrence of losses | место образования потерь (конкретное = individual ABelonogov) |
| probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| rare occurrence | малораспространённое явление |
| rare occurrence | редкий случай |
| regular occurrence | регулярное явление |
| regular occurrence | привычное явление (Being abducted and taken to alien planets was also a regular occurrence, Allison added—as well as being contacted and abducted by members of a shadowy US government agency. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| regular occurrence | заурядное явление (In this day and age it seems to be a regular occurrence when people refuse to help others, they look the other way and refuse to become involved, however the same seems to be the case back in 1821 when Maria froze to death because no one would come to her aid. • As we will examine in a moment, it would appear that such fatal UFO incidents as the Grouse Mountain crash were quite a regular occurrence in the late 1940s and early fifties. (ufoinsight.com) wordpress.com ART Vancouver) |
| regular occurrence | обычное дело (I was in shock about the state of Wreck Beach this morning. Spoke with the city employees and they said it's a regular occurrence and takes them a few hours to do the clean-up. People, we need to do better and respect this planet. (Twitter) ART Vancouver) |
| remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations | закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" (Wmn) |
| risk occurrence | реализация риска (tll) |
| seasonal occurrence | сезонность (MargeWebley) |
| singular occurrence | необычное происшествие ("It is headed, 'Singular Occurrence at a Fashionable Wedding'. " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| site of an occurrence | место происшествия |
| strange occurrence | странное происшествие |
| strange occurrences | странные события (From the strange occurrences in the Berwyn Mountains to the compelling observations that rendered Pembrokeshire the so-called "Welsh Triangle," Wales has become a fertile ground for tales of the unexplained. higgypop.com ART Vancouver) |
| subject to occurrence | в случае наступления (Mag A) |
| subject to occurrence | при наступлении (Mag A) |
| the occurrence of telepathy | факты телепатии |
| the occurrence of telepathy | существование телепатии |
| the occurrence of thunder in winter is comparatively rare | гром бывает зимой сравнительно редко |
| uncommon occurrence | чрезвычайность |
| unforeseeable occurrence | непредвиденное происшествие (Glebson) |
| unforgettable occurrence | незабываемое происшествие |
| unfortunate occurrence | неудачное стечение обстоятельств (narod.ru owant) |
| unique occurrence | неповторимый случай |
| unlikely probability of the occurrence | маловероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| unusual occurrence | необыкновенное происшествие |
| unusual occurrence | чрезвычайное происшествие |
| unusual occurrence | редкое явление (Anglophile) |
| upon each occurrence of someone doing something | каждый раз, когда (кто-либо) делает (что-либо Technical) |
| upon occurrence | при возникновении (mairev) |
| upon occurrence | по мере надобности (Vickyvicks) |
