| English | Russian |
| certificate of occupancy | акт доступа (kitchener.ca Ihor Sapovsky) |
| defend-in-place occupancies | здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена |
| double-occupancy accommodation | проживание с двухместным размещением (Johnny Bravo) |
| double-occupancy accommodation | двухместное проживание (Johnny Bravo) |
| double-occupancy room | номер на двоих (Johnny Bravo) |
| high occupancy | многоместный |
| high-occupancy | многоместный (о транспортном средстве) |
| high occupancy period | период высокой загрузки (напр., гостиницы VictorMashkovtsev) |
| high-occupancy vehicle | многоместный автомобиль (Vadim Rouminsky) |
| high-occupancy vehicle | многоместное транспортное средство (Vadim Rouminsky) |
| high-occupancy vehicle | автомобиль, перевозящий пассажиров |
| hotel occupancy | загрузка отеля (Elina Semykina) |
| human occupancy | проживание людей (misha-brest) |
| maximum occupancy | максимальное размещение (максимальное количество людей, на пребывание которых рассчитан гостиничный номер WiseSnake) |
| multi occupancy building | многоквартирный дом (tatosia) |
| multiple-occupancy building | многоквартирный дом (ivanishev) |
| occupancy cost | накладные расходы (в частности, расходы на содержание производственного помещения, оборудования и персонала Constantine_2_say) |
| occupancy factor | заполняемость (Типичное количество времени, в течение которого в данном месте находятся отдельные лица или группы людей, МАГАТЭ capricolya) |
| occupancy factor | показатель заполняемости (capricolya) |
| occupancy level | уровень эксплуатации (emirates42) |
| occupancy per day | загрузка в сутки (об отеле Elina Semykina) |
| occupancy schedule | график загрузки (гостиницы Tamerlane) |
| occupancy sensor | сенсор присутствия (wikipedia.org Vera27) |
| occupancy tax | налог за сдачу жилья в аренду (это не название налога, в РФ это облагается налогом на доходы физических лиц irka19851) |
| our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы |
| single-occupancy accommodation | одноместное проживание (Hostels today offer dormitories and en-suite single-occupancy accommodation. and the acquisition of prefabricated facilities to provide single occupancy accommodation for military contingents. I recommend that the Police Negotiating Board revise its definition of "proper accommodation" to require that an officer on mutual aid duty should be provided with single occupancy accommodation. At Kidderminster a provision of 1 00% single occupancy accommodation complete with en-suite showers appears justified. Single occupancy accommodation with AC, attached balcony, TV with a small time cooking arrangement near Kalighat Metro station They believed that the offset had protected low-paid workers, but that its low level meant that workers may be sharing bedrooms, when a higher offset might make the provision of single occupancy accommodation more feasible. Alexander Demidov) |
| single occupancy building | одноквартирный дом, коттедж (tatosia) |
| the house is ready for occupancy | дом готов к въезду жильцов |
| the occupancy of the land by farmers | захват земли крестьянами |
| you can have occupancy in June | в июне вы можете вступить во владение |
