Terms for subject General containing obtenir

French	Russian
aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch	вымаливать (что-л., у кого-л.)
avant d'obtenir	до того, как получить
avant que nous obtenions ce que nous voulons	до того, как мы получим то, чего хотим (Alex_Odeychuk)
bons résultats obtenus	высокие достижения (ROGER YOUNG)
chercher à obtenir	стремиться к обладанию (Alex_Odeychuk)
chercher à obtenir	стремиться к обладанию (чем-л. // Le Figaro Alex_Odeychuk)
difficile à obtenir	труднодоступный (Ces systèmes étant l'objet de secrets technologiques stratégiques, les détails sont difficiles à obtenir. I. Havkin)
D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien.	с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG)
faire obtenir qch	достать (что-л., кому-л.)
faire obtenir qch à qn ~ qch à qn уст.	добиться чего-л. для (кого-л.)
jusqu'à obtenir	до получения (чего-л. Alex_Odeychuk)
les succès obtenus	достигнутые успехи (par ... - кем именно Alex_Odeychuk)
obtenir agrément de	согласовать вопрос с (напр.: obtenir agrément de Gosgortechnadzor)
obtenir de l'avancement	продвинуться (по службе)
obtenir de l'avancement	получить повышение
obtenir des liquidités	получать ликвидные средства (ROGER YOUNG)
obtenir des résultats	достичь результатов (ROGER YOUNG)
obtenir du crédit auprès d'une banque	получить кредит в банке (ROGER YOUNG)
obtenir gain de cause	одержать верх
obtenir gain de cause	взять верх (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk)
obtenir gain de cause	выиграть дело
obtenir justice	добиться справедливости (Morning93)
obtenir la concession de	получить концессию на (...)
obtenir la force	обрести силу (ROGER YOUNG)
obtenir la libération	добиться освобождения (de ... - ... кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
obtenir la main	получить согласие (на брак)
obtenir la mainlevée d'une hypothèque	добиваться снятия ипотеки с имущества (ROGER YOUNG)
obtenir la mainlevée d'une hypothèque	добиться снятия ипотеки с имущества (ROGER YOUNG)
obtenir la majorité des voix	собрать большинство голосов
obtenir la permission de de partir	отпроситься (NEKROPOLKA)
obtenir la permission de partir	отпроситься (NEKROPOLKA)
obtenir la permission de s'en aller	отпроситься (NEKROPOLKA)
obtenir la remise	получить скидку (ROGER YOUNG)
obtenir le diplôme d'études secondaires	закончить школу (ROGER YOUNG)
obtenir le feu vert	заручиться согласием
obtenir le feu vert	получить добро (ce dernier avait semble-t-il obtenu le feu vert de Washington pour pouvoir se débarrasser de cet encombrant rival le mois dernier.)
obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts	получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб
obtenir le Nobel de médecine	получить Нобелевскую премию по медицине (Iricha)
obtenir le paiement de la pension	получать пенсию (vegayehila)
obtenir le remboursement	получить возмещение (ROGER YOUNG)
obtenir le remboursement	получить компенсацию (ROGER YOUNG)
obtenir les honneurs de la guerre	капитулировать на почётных условиях
obtenir les honneurs de la guerre	сдаться
obtenir les informations dont vous avez besoin·	получать информацию, которая вам необходима (Alex_Odeychuk)
obtenir les informations dont vous avez besoin·	получать нужную информацию (Alex_Odeychuk)
obtenir les informations dont vous avez besoin·	получать информацию, которая вам нужна (Alex_Odeychuk)
obtenir miséricorde	быть пощажённым
obtenir qch par la menace	добиться чего-л. угрозами
obtenir qch par les soins de qn	добиться чего-л. благодари (кому-л.)
obtenir réparation	получить удовлетворение
obtenir sa grâce	получить помилование
obtenir sans que cet effort soit apporté.	добиваться чего-то, не прикладывая усилий (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
obtenir satisfaction	выиграть дело
obtenir satisfaction	добиться своего
obtenir satisfaction	добиться удовлетворения
obtenir son pardon	получить прощение
obtenir un accessit de géographie	получить поощрение за успехи в географии
obtenir un autographe	получить автограф (Iricha)
obtenir un crédit	получить кредит (ROGER YOUNG)
obtenir un délai	получить отсрочку
obtenir un maximum de résultats	получить максимальный результат (ROGER YOUNG)
obtenir un privilège	получить привилегию
obtenir un rabais	получить скидку (ROGER YOUNG)
obtenir un remboursement	получить возврат средств (ROGER YOUNG)
obtenir un résultat	получить результат
obtenir un succès	добиться успеха
obtenir une action en révision	добиться пересмотра дела
obtenir une audience	получить аудиенцию
obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé	намолачивать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf)
obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé	намолотить (Ч. Ф Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf)
obtenir une consultation chez	получить консультацию у (ROGER YOUNG)
obtenir une dispense du service militaire	получить освобождение от воинской службы (Iricha)
obtenir une dispense d'âge	получить освобождение по возрасту
obtenir une licence	получать лицензию (ROGER YOUNG)
obtenir une récompense	получить вознаграждение (ROGER YOUNG)
obtenir une réduction	получить скидку (ROGER YOUNG)
obtenir une vue directe	получить полное представление (о чем-л. vleonilh)
qu'est-ce que tu as fait pour obtenir sa confiance? -Moi? Rien	что ты сделал, чтобы заслужить его доверие? - Я? Ничего
s'obtenir	осуществляться (La marche arrière s'obtient par pivotement à 180 degrés du moteur. I. Havkin)
s'obtenir	достигаться
s'obtenir	получаться
se donner du mal pour obtenir une allocation	хлопотать о пособии (ROGER YOUNG)
service obtenu	приобретённые услуги (ROGER YOUNG)
être difficile à obtenir	трудно получить (Alex_Odeychuk)
être difficile à obtenir	быть труднодоступным (Alex_Odeychuk)
être obtenu	получаться (Alex_Odeychuk)
être obtenu	получиться (Lyuna)