| English | Russian |
| are fraught with numerous obstacles | наталкиваются на многочисленные препятствия |
| artificial obstacle | искусственное препятствие (конный спорт) |
| be an obstacle to something | быть преградой (чему-либо) |
| be an obstacle to | быть преградой (чему-либо) |
| be an obstacle to | быть помехой (чему-либо) |
| be clearing any remaining obstacles | устранять все оставшиеся препятствия (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be on obstacle | служить помехой (Interex) |
| воен.-boat obstacle | противодесантное заграждение |
| clear an obstacle | брать препятствие |
| clear an obstacle | преодолеть препятствие |
| closed obstacle | закрытое препятствие (конный спорт) |
| come across an obstacle | натолкнуться на препятствие |
| come across obstacles | встречать препятствия |
| come up against an obstacle | встретить на своём пути препятствие |
| conquer the obstacle | преодолевать препятствие (all difficulties, his opposition, bad habits, etc., и т.д.) |
| create obstacles | попрепятствовать |
| crossing a water obstacle | преодоление водной преграды |
| customs obstacles | таможенные барьеры |
| demolition of obstacles | уничтожение препятствий |
| despite all obstacles | невзирая ни на какие трудности (Interex) |
| electrified obstacle | электрозаграждение |
| electrified wire obstacles | электризованные заграждения |
| formidable obstacle | серьёзное препятствие |
| formidable obstacle | непреодолимое препятствие |
| fraught with obstacles | напряжённый |
| fraught with obstacles | трудный |
| fraught with obstacles | сложный |
| fraught with obstacles | небеспрепятственный |
| get past an obstacle | обходить препятствие (Vladimir Shevchuk) |
| go round an obstacle | обойти препятствие |
| go through obstacles | преодолевать препятствия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| he broke through all obstacles | он преодолел все преграды |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| if any obstacle comes in the way | если представится какое-л. препятствие |
| invincible obstacle | непреодолимое препятствие |
| iron out the obstacles | устранять препятствия (Anglophile) |
| it was a serious obstacle | это явилось серьёзным препятствием |
| it was a tiresome obstacle to be overcome | необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение |
| воен.-landing obstacle | противодесантное заграждение |
| leap a horse over an obstacle | послать лошадь через препятствие |
| leap a horse over the obstacle | послать лошадь через препятствие |
| legal obstacles | юридические препятствия (grafleonov) |
| legal obstacles | правовые препятствия (grafleonov) |
| low anti-personnel obstacle | спотыкач |
| maneuver around obstacles | обходить препятствия (Lana Falcon) |
| move around obstacles | обходить препятствия (Гевар) |
| negotiate an obstacle | брать препятствие (напр., об автомобиле) |
| negotiation of a water obstacle | преодоление водной преграды |
| obliterate an obstacle | устранить препятствие (Vladimir Shevchuk) |
| obstacle clearance | устранение препятствий |
| obstacle course | штурмовой городок |
| obstacle in the path | препятствие на пути (an obstacle in the path (of sb/something), an obstacle in the way (of sb/something). * The release of prisoners remains an obstacle in the path of a peace agreement. OCD Alexander Demidov) |
| obstacle race | скачки с препятствиями |
| obstacle race | бег с препятствиями |
| obstacle races | скачки с препятствиями |
| obstacle to | препятствие на пути (The huge distances involved have proved an obstacle to communication. OCD. Fear of change is an obstacle to progress. LDOCE Alexander Demidov) |
| obstacle to entry | препятствие доступу (Alexander Demidov) |
| obstacle to progress | помеха на пути к достижению цели |
| obstacles don't exist for him | для него не существует препятствий |
| obstacles on the path | препятствия на пути (bookworm) |
| obstacles to | обстоятельства, препятствующие (Tool for discovering obstacles to performance. Alexander Demidov) |
| obstacles to | предметы, препятствующие (of European integration, the elimination of all obstacles to free circulation of persons and to increase security, to create greater cohesion within respective ... Alexander Demidov) |
| obstacles to | препятствия, влияющие на (Alexander Demidov) |
| obstacles to privatization | преграды на пути приватизации |
| obstacles to the progress of | препятствия в процессе (Alexander Demidov) |
| overcome an obstacle | преодолеть препятствие |
| overcome life obstacles | преодолевать жизненные трудности (Александр_10) |
| overcome obstacles | преодолевать препятствия |
| overcome obstacles | преодолеть препятствия |
| overcome the obstacles | преодолевать преграды (Soulbringer) |
| packed-snow obstacle | снежный вал |
| packed-snow obstacle | снеговой вал |
| pass over an obstacle | брать препятствие |
| pose an obstacle | представлять собой препятствие |
| pose an obstacle | представлять собой преграду |
| pull down obstacles | сметать препятствия |
| pull down obstacles | уничтожать препятствия |
| push all obstacles difficulties, etc. aside | сметать все препятствия (и т.д.) |
| push all obstacles difficulties, etc. aside | устранять все препятствия (и т.д.) |
| push aside all obstacles | смести все препятствия |
| push aside all obstacles | устранять все препятствия |
| push aside all obstacles | сметать все препятствия |
| push aside all obstacles | устранить все препятствия |
| put obstacles in someone's way | затруднить (кого-либо kee46) |
| put obstacles in someone's way | затруднять (kee46) |
| put obstacles in someone’s way | чинить препятствия (+ dat) |
| put obstacles in way | чинить препятствия (кому-либо) |
| put up obstacles | чинить препятствия (Interex) |
| rail obstacle | рельсовая надолба |
| remaining obstacles | остающиеся препятствия (to ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| remove an obstacle | устранить препятствие |
| remove the obstacles | устранять препятствия (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| rid of obstacles | расчищать |
| rid of obstacles | расчистить |
| see no obstacles | не видеть препятствий (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| she had to overcome many obstacles before she achieved success | ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха |
| significant obstacle | существенное препятствие (CRINKUM-CRANKUM) |
| small obstacle | небольшое препятствие |
| snow and ice obstacle | снежно-ледяное заграждение |
| snow-and-ice obstacle | снежно-ледяной барьер |
| step over an obstacle | перешагнуть через препятствие |
| straight obstacle | крутое препятствие (конный спорт) |
| surmount obstacles | преодолеть препятствия |
| surmount obstacles | одолеть препятствия |
| surmount obstacles | одолевать препятствия |
| surmount obstacles | преодолевать препятствия |
| sweep all obstacles from one's path | уничтожать все препятствия на своём пути |
| tackle obstacles | бороться с преградами (platon) |
| tackle obstacles | атаковать препятствия (platon) |
| take an obstacle | брать препятствие |
| take an obstacle | преодолевать препятствие |
| tank obstacle | танковая ловушка |
| the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырь лопается, едва коснувшись препятствия |
| the bubble bursts on touching an obstacle slightly | пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия |
| there is only one obstacle | есть только одна загвоздка |
| this is no obstacle | это не является помехой |
| throw obstacles in one's path | мешать (ART Vancouver) |
| throw obstacles in one's path | вредить (ART Vancouver) |
| throw obstacles in one's path | вставлять палки в колёса (ART Vancouver) |
| throw obstacles in smb.'s way | чинить препятствия (кому́-л.) |
| throw obstacles in someone's way | чинить препятствия (кому-либо) |
| unstayed by obstacles | не останавливающийся перед препятствиями |
| unsurmountable obstacle | непреодолимое препятствие |
| victorious against obstacles | преодолевший препятствия |
| victorious against obstacles | победивший препятствия |
| we met with obstacles | мы наткнулись на препятствия |
| we met with obstacles | мы натолкнулись на препятствия |
| with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp) |
