Terms for subject General containing obsolete

English	Russian
a resurrectionist of obsolete theories	реаниматор отживших теорий
be obsolete	отжить своё
be obsolete	стать неактуальным
be obsolete	уходить в прошлое
be obsolete	отжить
be obsolete	изживать себя
be obsolete	исчерпать себя
be obsolete	исчерпать свои возможности
be obsolete	потерять актуальность
be obsolete	выходить в тираж
be obsolete	уйти в прошлое
be obsolete	выдохнуться
become obsolete	отживать
become obsolete	стареть
become obsolete	выйти в тираж (SirReal)
become obsolete	устареть
become obsolete	устаревать
become obsolete	отжить
become obsolete	постареть
become obsolete	пережить себя
become obsolete	потерять актуальность
become obsolete	отжить своё
become obsolete	отжить (pf of отживать)
become obsolete	стать анахронизмом
become obsolete	морально устареть
become obsolete	морально устаревать
become obsolete	устаревать (impf of устареть)
become obsolete	выходить из обихода
become obsolete	исчерпать себя (см. outlive its usefulness)
become obsolete	обветшать
become obsolete	стать неактуальным
grow obsolete	стареть
is obsolete	сдан в архив
is obsolete	обветшал
is obsolete	вышел в тираж
is obsolete	изжил себя
is obsolete	пережил себя
is obsolete	стал неактуальным
is obsolete	отошёл в область предания
is obsolete	потерял актуальность
is obsolete	отжил свой век
obsolete and worn-out	морально и физически устаревший (They don't age – they just become obsolete and worn out. BBC Alexander Demidov)
obsolete and worn-out	морально и физически устаревший (They don't age – they just become obsolete and worn out. BBC – АД)
obsolete computer systems are being replaced	устаревшие компьютерные системы заменяются на новые
obsolete customs	отжившие обычаи
obsolete equipment	устаревшее оборудование
obsolete form	устаревшая форма
obsolete housing	устаревший жилой фонд (tlumach)
obsolete infrastructure	изношенная инфраструктура (tlumach)
obsolete memory of a childhood	стёршиеся воспоминания детства
obsolete method	устаревший метод
obsolete name of the Komi	зырянин
obsolete name of the letter б	буки
obsolete name of the letter Б	буки
obsolete pesticides	вышедшие из употребления пестициды (Валерия 555)
obsolete products	устаревшая продукция (Nikavolnaya)
obsolete theory	устаревшая теория
obsolete word	вышедшее из употребления слово
over the following three years, obsolete machinery will be phased out	в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое (bigmaxus)
render obsolete	лишать смысла
render obsolete	сделать ненужным
render obsolete	делать ненужным
render obsolete	сделать пережитком прошлого
render obsolete	обнулить (в некоторых контекстах)
render obsolete	обессмыслить
render oneself obsolete	выходить в тираж
render oneself obsolete	морально устаревать
render oneself obsolete	морально устареть
render oneself obsolete	изживать себя
render oneself obsolete	выйти в тираж
render oneself obsolete	изжить себя
rendered obsolete	ставший устаревшим (т.е. устаревший вынужденно, из-за каких-либо внешних причин либо обстоятельств, напр., "existing equipment rendered obsolete by innovations" aeolis)
we are about to obsolete the wheel	скоро мы откажемся от использования колеса
with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with	этот устарелый метод и т.д. был отменён
worn-out and obsolete	физически и морально устаревший (Alexander Demidov)