Terms for subject General containing obligaciones

Spanish	French
acto que implica una obligación jurídica	acte comportant un engagement juridique
acto que implica una obligación jurídica	acte contraignant
atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional	se conformer aux obligations juridiques en droit international
capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión	aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
cartera de obligaciones	portefeuille obligataire
Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires
Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires
Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar	Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55
Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar	Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer
Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
créditos representados por obligaciones	créance matérialisée par des obligations
cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional	exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international
derechos y obligaciones del funcionario	droits et obligations du fonctionnaire
distribución de obligaciones	partage des coûts
el cumplimiento de las obligaciones	l'exécution des obligations
en caso de incumplimiento de dichas obligaciones	en CAS de violation de ces obligations
esta obligación sin perjuicio de la que...	cette obligation ne préjuge pas celle qui...
exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos	excédent des engagements actuariels sur l'actif
Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen
Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Code de bonne conduite
incumplir gravemente sus obligaciones	contrevenir gravement à ses obligations
intercambio de obligaciones especiales de control	échange d'obligations particulières en mantière de contrôle
obligaciones a corto plazo	engagements à court terme
obligaciones de declaración y transparencia	obligations de déclaration et de transparence
obligaciones en cartera	bons et obligations en portefeuille
obligaciones financiadas	engagements capitalisés
obligaciones pendientes	engagements non réglés
obligaciones pendientes en concepto de IVA	montants dus au titre de la TVA
obligaciones relativas al personal	engagements concernant le personnel
obligación condicional	engagements conditionnels
obligación condicional	obligation conditionnelle
obligación de comunicar información a la Comisión	obligation de transmettre des renseignements à la Commission
obligación de consultar al Parlamentolos libros	obligation de consulter le Parlement
obligación de discreción	obligation de réserve
obligación de igualdad de trato	obligation d'égalité de traitement
obligación de independencia	obligation d'indépendance
obligación de información	obligation de communication
obligación de notificación	obligation de notification
obligación de notificación previa	obligation de notification préalable
obligación de publicar un folleto informativo folleto de emisión	obligation de publier un prospectus
obligación de reasunción del solicitante de asilo	obligation de reprise du demandeur d'asile
obligación de registro	obligation d'établir des relevés
obligación de registro	obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines
obligación de rendir cuentas	responsabilité
obligación de rendir cuentas	obligation de rendre des comptes
obligación de rendir cuentas	gestion rigoureuse
obligación de rendir cuentas	respect des obligations redditionnelles
obligación de rendir cuentas	gestion transparente
obligación de rendir cuentas	gestion responsible
obligación de rendir cuentas	responsabilisation
obligación de rendir cuentas	obligation redditionnelle
obligación de reparar del Estado miembro	obligation de réparation de l'Etat membre
obligación de reserva y confidencialidad	obligation de réserve et de confidentialité
obligación de servicio público	obligation de service public
obligación de statu quo	obligation de statu quo
obligación del Estado miembro	obligation à la charge d'un Etat membre
obligación en materia de investigación de la denuncia	obligation en matière d'instruction de plainte
obligación estatutaria	obligation statutaire
obligación eventual	passif éventuel
obligación eventual	engagements conditionnels
obligación eventual	obligation conditionnelle
obligación internacional	obligation internationale
obligación líquidada	engagement réglé
obligación no consolidada	engagement non capitalisé
obligación reglamentaria	dépense obligatoire statutaire
obligación sin financiación	engagement non capitalisé
obligación válida	obligation valide
permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable	permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires
préstamos en obligaciones convertibles	emprunts d'obligations convertibles
se han cumplido las obligaciones asumidas	les engagements ont été tenus
Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
tener obligación legal de manutención	avoir des obligations alimentaires légales
validez de las obligaciones	validité des obligations
valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente	valeur des droits et obligations du membre sortant