Terms for subject General containing o? ?????o

Spanish	Greek
a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor	η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων
a más tardar, seis meses después de dicha determinación	το αργότερο σε έξι μήνες από τον καθορισμό αυτό
a presión	υπό πίεση
a prueba de fallos	αλάθητο,αλάνθαστο
a prueba de fallos	σύστημα θετικής σφάλειας
a reserva de	υπό την προϋπόθεση ότι
a reserva de desbloqueo	με την επιφύλαξη αποδέσμευσης
acceder a una solicitud	δέχομαι αίτηση
acceso a documentos confidenciales	πρόσβαση σε εμπιστευτικά έγγραφα
acceso a velocidad básico	βασική πρόσβαση,βασική προσπέλαση
acceso a velocidad básico	βασική πρόσβαση στο ISDN
aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	δέχομαι τιμητική διάκριση,παράσημο,εύνοια,δώρο,αμοιβή
aclarar la piel con agua abundante o ducharse	ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό ή κάντε ντους
acuerdo a medida	συμφωνία επί μέτρω
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βολιβίας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών
Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados	Ειδική Συμφωνία "περί επιστολών μετά δεδηλωμένης αξίας"
Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Ειδική Συμφωνία για τις αξίες προς είσπραξη
Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Eιδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών αντικειμένων επί αντικαταβολή αξιών προς είσπραξιν"
Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	Ειδική Συμφωνία για τις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις
adjudicado a una oferta única	πώληση στον υποβάλλοντα τη μοναδική προσφορά
aeronave pilotada a distancia	τηλεκατευθυνόμενο εναέριο όχημα
afectado de incapacidad mental o física	καθιστάμενος πνευματικά ή σωματικά ανίκανος
aglutinina anti-A	αντι-Α συγκολλητίνη
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
almacenado a presión atmosférica	αποθηκευμένο υπό ατμοσφαιρική πίεση
amortizaciones fiscales o contables	αποσβέσεις για φορολογικούς ή λογιστικούς σκοπούς
arma corta de propulsión a aire comprimido	βραχύκαννα αεροβόλα όπλα
arma larga de propulsión a aire comprimido	μακρύκαννα αεροβόλα όπλα
arma sujeta a autorización	όπλο για τα οποίο απαιτείται άδεια
arma sujeta a declaración	όπλο για το οποίο απαιτείται δήλωση
asistir y aconsejar a sus superiores	επικουρώ και συμβουλεύω τους ανωτέρους μου
ataque a fuego	προσβολή του πυρός
ayuda financiera a corto plazo	βραχυπρόθεσμη οικονομική βοήθεια
cambio a plazo	τιμή επί προθεσμία
cambio a plazo	προθεσμιακή τιμή
cantidad a tanto alzado	ποσό κατ' αποκοπήν
capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia	συντήρηση εξ αποστάσεως και περισυλλογή
comercio electrónico de empresa a empresa	ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων
Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales	Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales	Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων
Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών
Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella	Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού
Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς
Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada	Επιτροπή κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης
Comité "equipos a presión"	Επιτροπή "εξοπλισμός υπό πίεση"
Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων
Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega	Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
compromiso a uso pacífico	εγγυήσεις για ειρηνική χρήση
comunicación a bordo	επικοινωνία πάνω στο πλοίο
comunicación a bordo	ενδοεπικοινωνία πλοίου
concentración a nivel del suelo	συγκέντρωση επιφάνειας εδάφους
conducción de vehículos a distancia	καθοδήγηση οχήματος εξ αποστάσεως
confinamiento a presión	υπό πίεση περίβλημα
conformada a raja	εσχασμένονξύλονεις την διάστασιν
contacto prolongado o repetido	επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή
contratación mediante una simple nota de gastos o factura	αγορές που πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο
contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου
contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου
contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas	επιτοκιακά ή νομισματικά swap
control administrativo o médico del trabajo	διοικητικός ή υγειονομικός έλεγχος της εργασίας
control de apagado a distancia	τηλεχειρισμός για τη θέση εκτός λειτουργίας
Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales	Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα
Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros	Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας προς πρόσληψιν νέων υπό την ιδιότητα θερμαστού ή ανθρακέως"
craqueo a vapor	πυρόλυση με ατμό
cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia	πληρώ τις προϋποθέσεις εισόδου ή διαμονής
declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones	δηλώσεις ή επιφυλάξεις που διατύπωσαν οι αντιπροσωπίες
declaración o acta	δήλωση ή πρακτικό
deducción o descuento implícito/explícito	σιωπηρή/ρητή μείωση ή προεξόφληση
demanda dispersa à	διάσπαρτος ζήτησις
depósitos a la vista, a plazo o con preaviso	καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδοποίηση
derecho a remitir sus observaciones	δικαίωμα να διαβιβάζει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του
derogar o modificar las disposiciones	καταργούν ή τροποποιούν τις διατάξεις
descompilación de programas informáticos o de ordenador	ανάδρομη τεχνική έρευνα
descuento de pagares a mediano plazo	πρακτόρευση διαχειρίσεως
deseosos de contribuir a...	επιθυμώντας να συμβάλλουν...
detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas	ανίχνευση αδήλωτων μετακινήσεων με οπτική επιτήρηση/παρακολούθηση
diferencia a presión	διαφορική πίεση
diferencia a presión	διαφορά πιέσεως
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των βασανιστηρίων
distancia eliminatoria a efectos de selección	απόσταση πέραν της οποίας αγνοείται η επίδραση του γεγονότος
diversificación de las actividades o rentas alternativas	πολλαπλές δραστηριότητες ή εναλλακτικά εισοδήματα
ejercer funciones con dedicación parcial o plena	ασκώ καθήκοντα με μειωμένο ή πλήρες ωράριο
ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión	η θέρμανση ενδέχεται να προκαλέσει βίαιη καύση ή έκρηξη
el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis	επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα
el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel	επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση του δέρματος
el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese	τα καθήκοντα λήγουν κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά
el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación	μετά τη βαφή το μέταλλο μπορεί να ανακουφιστεί από τάσεις
elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos	Σ60
elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos	το υλικό αυτό και/ή το περίβλημά του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους επικίνδυνα απόβλητα
elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos	το υλικό αυτό και/ή το περίβλημά του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους επικίνδυνα απόβλητα
embargo preventivo o incautación	δέσμευση ή κατάσχεση
empresa a empresa	ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων
en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta	σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία,ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλήδείξτε την ετικέτα όπου αυτό είναι δυνατό
en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta	Σ45
en caso de dimisión, cese o fallecimiento	εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντά του ή αποβιώσει
en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos	σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς
en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos	σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέεται τους καπνούς
en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos	Σ41
en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase	Σ46
en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase	σε περίπτωση καταπόσεως,να ζητηθεί αμέσως ιατρική συμβουλή και να επιδειχθεί το δοχείο ή η ετικέτα
en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...	σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας...
en dinero o en especie	σε χρήματα ή σε είδος
en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia	όταν την αρμοδιότητα για ένα θέμα διεκδικούν περισσότερα του ενός τμήματα
entalladura a media madera	χαρακιά στη μέση του ξύλου
entalladura a media madera	εγκοπή στη μέση του ξύλου
entrenamiento a intervalos	άσκηση με διαλείμματα
espoleta a tiempo	εγκαιροφλεγής πυροσωλήνας
espoleta a tiempo	ακαριαίος εκρηκτικός πύραυλος
establecimiento o fijación de aranceles	δασμολόγηση; δασμοποίηση
estar inseparablemente ligado a...	είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με...
Europa a dos niveles	Ευρώπη δύο ταχυτήτων
evacuación a poca profundidad	απόθεση σε μικρό βάθος στην ξηρά
excedencia especial por servicio militar o nacional	ειδική άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας
excedencia sin derecho a sueldo	άδεια χωρίς αποδοχές
Excelentísimo/a	Αυτού Εξοχότης
exceso de flujo o desoxidante sobre la unión	μη απομακρυσμένα κατάλοιπα συλλιπάσματος
exposición a inhalación	έκθεση με εισπνοή
extorsión a cambio de protección	αθέμιτη προστασία έναντι παράνομου περιουσιακού οφέλους
extorsión a cambio de protección	εκβίαση
extorsión a cambio de protección	"προστασία" έναντι χρημάτων
fibras A	α-ίνες
Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia de la O.E.A. Organización de Estados Americanos	Διαμερικανικό Ταμείο για την Παροχή Βοήθειας σε Καταστάσεις Εκτακτης Ανάγκης του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών
Funcionario científico o técnico	Eπιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος
Funcionario científico o técnico principal	Kύριος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος
gastos estructurales públicos o asimilables	δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες ή εξομοιούμενες με αυτές
general o almirante	αντιστράτηγος
general o almirante de cuatro estrellas	αξιωματικός τεσσάρων αστέρων
gestión posterior a conflictos	μετασυγκρουσιακή διαχείριση
grado o grupo de agentes locales	βαθμός ή διαβάθμισητοπικοί υπάλληλοι
guerra a gran escala	σύρραξη ευρείας κλίμακας
importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva	ύψος του κατ'αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής
incapacidad mental o física	ανικανότητα πνευματική ή φυσική
indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio	επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία
informática a nivel de usuario	χρήστης πληροφορικής
instalaciones de ataque a fuego	εγκατάσταση προσβολής
Intergrupo sobre S.O.S. racismo	Διακομματική Ομάδα "S.O.S. Ρατσισμός"
interrupción o suspensión del contrato	λύση ή αναστολή της σύμβασης
investigación o comprobación in situ	επιτόπια έρευνα ή εξακρίβωση
investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής
invitación a presentar ofertas	πρόσκληση υποβολής προσφορών
Jefe de división de traducción o de interpretación	Προïστάμενος τμήματος μεταφραστών ή διερμηνέων
Jefe de equipo de traducción o de interpretación	Προïστάμενος ομάδας μεταφραστών ή διερμηνέων
la ejecución de dichos acuerdos o contratos	η εκτέλεση των συμφωνιών ή των συμβάσεων αυτών
la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra	η παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού
la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión	η ουσία αποσυντίθεται με καύση,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης
la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión	η ουσία αποσυντίθεται με ελαφρά θέρμανση,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης
la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión	η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης
la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión	η ουσία...πολυμερίζεται με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης
las abstenciones de los miembros presentes o representados	οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών
licuado a presión	υγροποιημένο υπό πίεση
llamada a llamada	κλήση προς κλήση
llamar a filas	στρατεύομαι' καλούμαι υπό τα όπλα
llevar a ebullición	φέρω για βράσιμο
los derechos o cánones que exija un transportista	οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα
los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C	τα φίλτρα από υαλοβάμβακα που χρησιμοποιούνται για δειγματοληψία αποτεφρώνονται στους 250οC
los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida	οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε...
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας
miembros del Ayuntamiento que participan en el exercicio de la autoridad pública o en el exercicio de potestades públicas	τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου που αποτελούν δημόσια αρχή ή ασκούν δημόσιες εξουσίες
modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario	μεθόδευση διαπραγματεύσεων και σύναψης συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα
muchas reacciones pueden producir incendio o explosión	πολλές αντιδράσεις ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη
no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo	ουσία μη καύσιμη,αλλά σχηματίζει εύφλεκτο αέριο σε επαφή με το νερό ή τον υγρό αέρα
no destinado a publicación	να μην δημοσιευτεί
no exponer a fricción o choque	ΜΗΝ εκθέτετε σε τριβή ή κτυπήματα
no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular	ΜΗ χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για το γέμισμα,το άδειασμα ή το χειρισμό
no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos	Σ56
no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos	να μη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόμων ή στο περιβάλλον.Να διατεθεί σε εγκεκριμένο χώρο συλλογής αποβλήτων
operación de medición, control o vigilancia sin presencia	επίβλεπτη μέτρηση,παρακολούθηση ή επιτήρηση
opiniones políticas, filosóficas o religiosas	πολιτικές,φιλοσοφικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις
padrastro o madrastra	σύζυγος του πατέρα ή της μητέρας
para quitar o neutralizar la substancia usar...	για την απομάκρυνση ή την εξουδετέρωση της ουσίας χρησιμοποιήστε....ΜΗ χρησιμοποιείτε νερό
partido político a escala europea	πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
países menos desarrollados, sin litoral o insulares	λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη
per os	από του στόματος
por razones de secreto o de urgencia	λόγω του απορρήτου ή του επείγοντος χαρακτήρος
probabilidad eliminatoria a efectos de selección	τιμή πιθανότητας κάτω της οποίας αγνοείται το σχετικό γεγονός
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...	πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί...
Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών
Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC	Πρωτόκολλο αριθ. 3 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών ενώσεων και αρχών σχετικά με τους ομίλους διαπεριφερειακής συνεργασίας
Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos	Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων
Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados	Πρωτόκολλο διαδικασιών που διέπουν την αναταξινόμηση συγκεκριμένων τύπων ή παραλλαγών εκπαιδευτικών αεροσκαφών με μηχανικές ικανότητες, σε μη οπλισμένα εκπαιδευτικά αεροσκάφη
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Πρωτόκολλο σχετικό με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των εμπρηστικών όπλων
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996	Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών
prueba a baja potencia	δοκιμή χαμηλής ισχύος
prueba a plena potencia	δοκιμή πλήρους ισχύος
puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida	ενδέχεται να αποσυντεθεί με έκρηξη σε περίπτωση κτυπήματος,τριβής ή πρόσκρουσης
puesta a tierra de protección	προστατευτική γείωση
puesto a cubrir	θέση προς πλήρωση
quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada	Σ27
quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada	αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί
reactor de agua a presión europeo	ευρωπαϊκός αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση
reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	δοχείο πιέσεως αντιδραστήρα βαρέος ύδατος
reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	δοχείο πιέσεως αντιδραστήρα D2O
recepción directa a domicilio	απευθείας λήψη κατ'οίκον
recurriendo a sus propios recursos	προσφεύγοντας στους ιδίους της πόρους
red en O	δικτύωμα Ο
reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας
reextradición a otro Estado miembro	επανέκδοση σε άλλο κράτος μέλος
rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	έσοδα και έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις
respuesta negativa tácita a una reclamación	ρητή απόφαση για την απόρριψη ενστάσεως
riesgo a largo plazo	μακροχρόνιος κίνδυνος
riesgo de pérdida de conocimiento o muerte	κίνδυνος απώλειας των αισθήσεων ή θανάτου
riesgos frente a sociedades de inversión	ανοίγματα έναντι επενδυτικής επιχείρησης
robo con violencia o intimidación en las personas	ληστεία
28.º régimen	28ο καθεστώς
régimen de T.P.A.	καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης
ser retribuido por día o por mes	αμείβομαι ημερησίως ή κατά μήνα
servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo	βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες υπηρεσίες εμπλουτισμού
servicios a empresas	παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις
Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas	Παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα εκ μέρους ερευνητικών οργανισμών ή ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της αξιολόγησης επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών-Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών
siembra a golpes	σπορά κατά όρχους
sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας
sistema de financiación a través de varios fondos	πολυταμειακή προσέγγιση
sistema de reconocimiento a nivel comunitario	σ·ύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο
soldadura a tope	εσωραφή συγκολλήσεως
soldadura a tope sin sobreespesor	εσωραφή με ελαφρά προεξέχον πάχος ραφής
soldeo horizontal a tope	μετωπική συγκόλληση οριζοντίας διάταξης
someter a votación una enmienda	θέτω τροπολογία σε ψηφοφορία
suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales	επιβαρύνσεις των ασφαλίστρων στην περίπτωση καταβολής ανά εξάμηνο, τρίμηνο ή σε μηνιαία βάση
símbolo O	σύμβολο Ο
teléfono a multifrecuencia	πολυσυχνότητα διπλού τόνου
tierra-aire a baja altura	εδάφους-αέρα μικρού ύψους
toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
trabajos de concepción, análisis o síntesis	εργασίες σχεδιασμού, αναλύσεως ή συνθέσεως
trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas	δακτυλογράφηση μαγνητοφωνημένων κειμένων
transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	μεταφορά προς δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων
transferencia de desechos conservados a desechos medidos	μεταφορά των διατηρούμενων αποβλήτων προς την κατηγορία των καταμετρημένων αποβλήτων
tritio a baja radioctividad inducida	τρίτιο με χαμηλή ραδιενέργεια εξ επαγωγής
unidad de ataque a fuego	πυροσβεστική μονάδα
uñas de las manos o labios azulados	κυάνωση των χειλιών ή των άκρων δακτύλων του χεριού
valor v.a.	τιμή ανοικτού δοχείου
vendedor dispuesto a vender	πωλητής που εκφράζει βούληση πωλήσεως
venta a granel	πώληση χύμα
visto bueno a priori	εκ των προτέρων θεώρηση
vitamina A	βιταμίνη Α ; Ε 672
votación por la posición de sentado o levantado	ψηφοφορία δι'αναστάσεως
votación por la posición de sentado o levantado	ψηφίζω δι' αναστάσεως
zona expuesta a presión hidráulica	περιοχή εκτεθειμένη σε υδραυλικές πιέσεις
órgano de administración, de dirección o de control	διοικητικό, διευθυντικό ή εποπτικό όργανο
órganos de gestión o de control	τα όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας