 |
| Vietnamese | Russian |
| giá mà được uống nước chè ở chỗ nào đó nhỉ | хоть бы чаю где напиться |
| hôn ai chùn chụt ở má | чмокнуть кого-л. в щёку |
| hôn ai chùn chụt ở má | чмокать кого-л. в щёку |
| hôn ai ở má | поцеловать кого-л. в щёку |
| hôn ai ở má | целовать кого-л. в щёку |
| hôn chùn chụt ở má | чмокнуть кого-л. в щёку (ai) |
| hôn chùn chụt ở má | чмокать кого-л. в щёку (ai) |
| mày làm cái gì mà loay hoay câu dằm ở đấy mãi thế? | что ты там копаешься? |
| ờ nơi mà... | там, где |
| ở chỗ mà... | там, где |
| ở đấy chỉ có trẻ con mà thôi | там были одни дети |