Terms for subject General containing o

Vietnamese	Russian
bức thư có bò tiền vật ở trong	письмо с вложением
bức thư nằm đọng lâu ở trạm bưu điện	письмо залежалось на почте
biệt thự ở gần ga	дача находится недалеко от станции
bị thương ở vùng tim	ранение в область сердца
bố trí xếp đặt, thu xếp cho khách du lịch ở trong khách sạn	поместить туристов в гостиницу
bố trí... ở các nhà	расквартировать
bố trí... ở riêng	расселять (порознь)
bố trí... ở riêng	расселить (порознь)
của đáng tội thật vậy, anh ta không biết tôi đang ở đây	он, правда, не знал, что я здесь
chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi	от него только этого и можно было ожидать
chỉ ở Mát-xcơ-va	нигде кроме, как в Москве
chi có giống cây lá rộng mọc ở đây	здесь растут исключительно лиственные породы
chim ở trên cạn	сухопутные птицы
chim ở nước	водоплавающая птица
chẳng hy vọng điều gì hay ho tốt lành ở ai đấy được	не ждать ничего хорошего (от кого-л.)
chộp nắm, vớ, túm lấy ai ở tay	схватить кого-л. за руку
chính là ở chỗ đó	в том-то и штука
chính thực thì ở đâu?	где именно?
chú thích ở cuối trang	подстрочное примечание
chúng ta đã dừng lại ở vấn đề gì?	на чём мы остановились?
chắc là có lẽ là nó ở đấy ròi	он, наверно, уже там
chị mua sữa ở đâu?	где вы берёте молоко?
chị đi ở mướn	приходящая домработница
chị đòi hòi quá nhiều ờ đứa bé	вы слишком много требуете от ребёнка
cấp chỗ ở	предоставление жилой площади
thuộc về cấp cứu ờ mò	горноспасательный
sự cấp diện tích ở	предоставление жилой площади
cất lấy bức tranh treo ở tường đi	снять картину со стены
cất lấy bức tranh treo ở tường đi	снимать картину со стены
cất gánh nặng ở vai	свалить ношу с плеч
cậu treo áo bành tô cùa tớ ở <#0> đâu?	куда ты повесил моё пальто?
cậu đi vẩn vơ đi lang thang, đi chơi phiếm ở đâu thế?	где ты шатаешься?
cuộc đàm phán hội đàm, thương lượng ở cấp bộ trưởng	переговоры на уровне министров
cuộc đàm phán hội đàm, thương lượng ở cấp cao	переговоры на высоком уровне
c.-x. chế độ nuôi ở chuồng	стойловое содержание
các con ờ với mẹ	дети находятся при матери
các o	они
các đường phố ờ trung tâm	центральные улицы
cái bàn không đặt ở đây được	стол здесь не встанет
cái chính nguyên nhân là ở đây	вот где собака зарыта
cái ghế ở ngay giữa lối đi	стул стоит на самой дороге
cái ghế ở nguyên tại chỗ	стул стоит на месте
cái vật gì ở đằng kia thế?	что за штука там лежит?
có ai ở đây không?	есть здесь кто-нибудь?
có người ờ	обжитой
có người ở	обитаемый
có nhiều ổ gà	ухабистый
có ở khắp nơi	вездесущий
cô ở	домашняя работница
công tác ờ thôn quê	работа на селе
công tác ở cơ quan Nhà nước	государственная служба
công việc đang ở thời kỳ đàm phán	дело находится в стадии переговоров (thương lượng, thương thuyết)
căn nhà có nhiều gia đình cùng ở	коммунальная квартира
cạo lớp gỉ khử gi, tầy gỉ ờ kim loại	удалить ржавчину с металла
cạo lớp gỉ khử gi, tầy gỉ ờ kim loại	удалять ржавчину с металла
cục u ở thân cây	нарост на стволе дерева
da bóc ở vùng chẩm	скальп
danh dự là tùy thuộc ở đấy	это вопрос чести
du nhập từ ở tiếng nước ngoài	заимствовать слово из иностранного языка
dây nói ở nhà	домашний телефон
dòng sông bắt đầu khởi nguyên, phát nguyên, bắt nguồn ở vùng đầm lầy	река начинается в болотах
dù dầu ớ đâu	где бы ни
sự dọn đến ờ	водворение
dọn đến ở	вселение (въезд в квартиру)
ghi mượn sách ờ thư viện	выписать книгу из библиотеки
ghi mượn sách ờ thư viện	выписывать книгу из библиотеки
ghi tên đọc sách ở thư viện	записаться в библиотеку
ghi tên đọc sách ở thư viện	записываться в библиотеку
ghế lô ở tầng hai	ложа второго яруса
ghế ở tầng dưới cùng	место в партере
gửi tiền ở quỹ tiết kiệm	держать деньги в сберкассе
giật giằng lấy cái gì ở tay	рвать что-л. из чьих-л. рук (ai)
giấy nhận xét tư cách đạo đức ở nơi làm việc	характеристика с места работы
giở sách ở trang mười	открыть книгу на десятой странице
gánh hát đoàn hát, đội xiếc ở nơi khác đến diễn	приезжая труппа
gắn... ở dưới	подклеить
gắn... ở dưới	подклеивать
hai người cùng ở lại	оставаться вдвоём
hòi kịch xảy ra ở Lê-nin-grát	действие происходит в Ленинграде
hôm nay anh phải ở chơi với tôi	вы должны мне составить сегодня компанию
hôm qua anh ấy ở chỗ chúng tôi	вчера он был у нас
hôn ai chùn chụt ở má	чмокнуть кого-л. в щёку
hôn ai chùn chụt ở má	чмокать кого-л. в щёку
hôn ai ở má	поцеловать кого-л. в щёку
hôn ai ở má	целовать кого-л. в щёку
hôn ai ở môi	поцеловать кого-л. в губы
hôn ai ở môi	целовать кого-л. в губы
hôn chùn chụt ở má	чмокнуть кого-л. в щёку (ai)
hôn chùn chụt ở má	чмокать кого-л. в щёку (ai)
học theo học ờ trường trong mấy năm	проучиться в школе несколько лет
học ở trường đại học tồng hợp	учиться в университете
họp tác xã xây dựng nhà ờ	жилищно-строительный кооператив
khai thác tìm kiếm, lấy tài liệu ở các bản gốc	почерпнуть материал из первоисточников
khoan lỗ ở cửa	просверлить дверь
khu nhà ồ chuột	трущоба (квартал, район)
khó khăn là ờ chỗ...	трудность заключается в том, что...
khó ờ	почувствовать себя плохо
khó ờ	чувствовать себя плохо
khó ở	недомогать
khó ở	встать с левой ноги
khó ở	плохо себя чувствовать
khó ở	нездоровиться
khó ở	чувствовать недомогание
không có người ở	обезлюдеть
không người ở	пустовать (быть нежилым)
không nhà ở	очутиться на улице
không thề xâm phạm về nhà ở	неприкосновенность жилища
không ở đâu cả	ни там ни сям
khả ố thật!	это возмутительно!
kẹt chẹt, kẹp tay ở cửa	прищемить себе палец дверью
sự làm việc ở nhà băng	служба в банке
sự làm việc ở nông thôn	работа на селе
làm ở nhà	домашний (приготовленный дома)
lá thư nằm ì nằm mãi trên một tháng trời ở bưu điện	письмо пролежало на почте больше месяца
lê bước ở sau chót	плестись в хвосте
lòng tin ở con người	вера в человека
lòng tin ở thắng lợi cùa sự nghiệp	вера в успех дела
lúc ở chỗ này lúc ờ chỗ kia	то тут, то там
lắp ố khóa vào cửa	врезать замок в дверь
lắp ồ khóa vào cửa	приладить замок к двери
lẹt đẹt ở sau chót	плестись в хвосте
lẹt đẹt ở sau chót	быть в хвосте
lối trồng theo ồ vuông	квадратно-гнездовая система посадки (bàn cờ)
cái moay-ơ	ступица колеса
cáỉ moay-ơ	ступица
moay ơ	втулка
một cái gì ở giữa...	нечто среднее между...
mất nhà ở	остаться без крова (chỗ ờ)
mặt trời ló ra ở sau núi	солнце вышло из-за гор
mặt trời ở thiên đình	солнце в зените
mượn sách ờ thư viện	взять книги из библиотеки
mượn sách ờ thư viện	брать книги из библиотеки
mọi sự thi anh hãy quy tội ở mình	во всём вините самого себя
ngập máu ở não	кровоизлияние в мозг
người bán ở căng-tin	буфетчица
người bán ở căng-tin	буфетчик
người làm ở xí nghiệp khai khoáng	промысловик (рабочий на промыслах)
người mới đến ở	новосёл
người mới ở cữ	роже́ни́ца (родившая)
người quê quán ờ...	уроженка
người quê quán ờ...	уроженец
người quê ở...	уроженка
người quê ở...	уроженец
người sinh ờ...	уроженка
người sinh ờ...	уроженец
người ta cho nghĩ, tưởng rằng nó đang ở Mát-xcơ-va	полагают, что он в Москве
người ta nhận nó nó được nhận vào học ở trường đại học tổng hợp	его приняли в университет
người ta đã trông thấy chúng nó ở công viên	их видели в парке
người tin ở định mệnh	фаталист
người ăn ở bần thỉu	неряха
người ở biệt thự	дачник
người ở cữ	родильница
người ở cấp dưới	подчинённый
người ở tỉnh	провинциалка
người ở tỉnh	провинциал
người ở trọ	пансионер (живущий в пансионе)
nhận quần áo ở hiệu giặt	брать бельё в стирку
nhận việc làm ở nhà	брать работу на дом
những buổi học ở nhà	уроки на дому
những gian nhà ở	секции жилого дома
những người ở trong nhà	обитатели дома
những ngọn núi nối rõ lên ở xa xa	вдали обрисовались горы
những năm đi học ờ trường	школьные годы
những nơi ở ngoại vi	окрестные места
những trạm viễn trắc đo từ xa ở trên mặt đất	телеметрические наземные станции
những tòa nhà đồ sộ hiện rõ ở xa xa	вдали виднелись громады зданий
nhà không người ở	помещение пустует
nhà máy liên hợp giấy - xenlulôzơ	целлюлозно-бумажный комбинат
nhà nhò ở ngoại thành	коттедж
nhà ố chuột	трущоба (жилище)
nhà ờ	жилая площадь
nhà ở	жилое помещение
nhà ở	жилое здание
nhà ở bên cạnh ờ gần cạnh, ở gần nhà hát	дом рядом с театром
nhà ở ngay bên đường	дом стоит на самой дороге
nhà ở sát bờ	дом стоит у самого берега
nhà ở trên đồi	дом расположен на горе
nhịp cuốn ờ cầu	арка моста
nằm ở	быть (располагаться, размещаться)
nó bỡ ngỡ ở chỗ mới	ему непривычно на новом месте
nó gặp tôi ở giữa đường đến nhà anh	он встретил меня на полпути к вашему дому
nó hoàn toàn thờ ơ với tôi	я ему совершенно безразличен
nó không có chỗ nào để ờ	ему негде жить
nó không thể nó không chịu ngòi yên ở nhà	ему не сидится дома
nó sống ở bên cạnh	он живёт рядом
nó thờ ơ với điều đó	он отнёсся к этому безразлично
nó vừa mới ở đây	он сейчас был здесь
nó điều trị chữa bệnh, chữa ở một bác sĩ nồi tiếng	он лечится у знаменитого врача
nó định quyết định ở lại nhà	он решил остаться дома
nó ở không ở dưng, ngòi không suốt cả tháng	он целый месяц пробыл без работы
nói ộ bí mật	разболтать секрет
nước chảy ở vòi ra	вода идёт из крана
nắm lấy ai ở tay	хватить кого-л. за руку
nắm lấy ai ở tay	хватать кого-л. за руку
o o	кукарекать
o ép	притеснять
o ép	притеснить
fotfo	фосфорный
sự phá rối ở nghị trường	парламентская обструкция
phát biểu ờ hội nghị	выступить на собрании
phát biểu ờ hội nghị	выступать на собрании
sự phục vụ ở đồn trại	гарнизонная служба
quai đeo ở ngực	перевязь
quyền giữ lại chỗ ở	броня на жилплощадь
quyền sách ở trên bàn	книга, что на столе
quá nhiều người ở	перенаселённый
quả bóng này ở tường ra	мяч отскочил от стены
rửa tay ở vòi nước	мыть руки у крана
reo ó	освистывать
reo ó	освистать
reo ó huýt phản đối diễn viên	освистать актёра
reo ó huýt phản đối diễn viên	освистывать актёра
rút hẹp ờ thắt lưng	убавить в талии
rút hẹp ờ thắt lưng	убавлять в талии
sao mày cứ lề mề đùng đỉnh ở đấy mãi thế?	что ты там так долго возишься?
sau khi ở cữ nằm bếp, nằm lửa dậy thì chị ấy đẹp hẳn ra	она похорошела после роды ов
nguồn sức mạnh cùa chúng ta là ở sự nhất trí	в единстве наша сила
suốt cả mùa hè ờ biệt thự	прожить всё лето на даче
số liệu lấy ở lưu trữ	архивные данные
sồi ở gan	камни в печени
sự khác nhau là ở chỗ...	разница состоит в том, что...
sự thiếu tin tưởng ở vào mình	неуверенность в себе
tai họa chính là ở đấy	в том-то и беда
thay đồi chỗ ớ	переменить квартиру
thật ra thì quả thật là anh ấy không biết tôi ở đây	он, правда, не знал, что я здесь
thu nhặt nhặt nhạnh giấy ở sàn lên	собрать с полу бумаги
thu nhặt nhặt nhạnh giấy ở sàn lên	собирать с полу бумаги
thu xếp xếp đặt, bố trí chỗ ờ	расселять (размещать)
thu xếp xếp đặt, bố trí chỗ ờ	расселить (размещать)
thu xếp xếp đặt, bố trí chỗ ở	размещать (кого-л. по комнатам)
thu xếp xếp đặt, bố trí chỗ ở	расселяться (размещаться)
thu xếp xếp đặt, bố trí chỗ ở	расселиться (размещаться)
thu xếp xếp đặt, bố trí chỗ ở	разместить (кого-л. по комнатам)
thu xếp nơi ăn chốn ờ	устроиться (обосновываться)
thu xếp nơi ăn chốn ờ	устраиваться (обосновываться)
thấy biền ở xa xa	вдали виднеется море
thấy khỏ ở	почувствовать себя больным
thấy khỏ ở	чувствовать себя больным
thấy khó ở	нехорошо (о самочувствии)
thành phố ở nằm trong thung lũng	город лежит в долине
thành phố ở trên núi	город стоит на горе
thắt hẹp ở eo lưng	убавить в талии
thắt hẹp ở eo lưng	убавлять в талии
thờ ơ	с прохладцей (равнодушно)
người thự nhận việc làm ở nhà	надомница
người thự nhận việc làm ở nhà	надомник
tội thấy khó ở	мне не по себе (нездоровится)
toàn bộ sự khác nhau chính là ở chỗ...	вся разница в том, что...
toàn bộ thực chất cốt tử là ở đấy	вся соль в этом
đứa trẻ ở truồng	голыш (о ребёнке)
đề treo ở tường	стенной (чтобы вешать на стену)
trận chiến đấu ở Pôn-ta-va	битва под Полтавой
trong lúc này hiện giờ, hiện nay, bây giờ thi nó đang ở nhà	он пока дома
trước kia ở đây là những ngôi nhà gỗ	раньше здесь стояли деревянные дома
trước đây chính ở chỗ này đây có một ngôi nhà	раньше на этом самом месте стоял дом
trại cùa chúng tôi ở ngay bên kia sông	наш лагерь сразу за речкой
trồng... ở rìa	обсаживать
trồng... ở rìa	обсадить
trời nào biết được ở đâu	бог знает где (и т.п., v. v...)
tàu đứng đứng lại, dừng lại suốt một giờ ờ bàng đèn hiệu	поезд простоял у светофора целый час
tôi bị buốt nhức ờ hông	у меня покалывает в боку
tôi bị nhói ở hông	у меня колет в боку
tôi bị tức ờ ức	у меня сосёт под ложечкой
tôi bị đau nhói ở ức	у меня сосёт под ложечкой (от недомогания)
tôi bị đau ở vùng thắt lưng	у меня ломит поясницу
tôi cho là ở lại nhà thì hơn	я предпочёл бы остаться дома
tôi có mặt ở đấy hôm thứ bảy, nghĩa là tức là ngày hôm qua	я там был в субботу, то есть вчера
tôi hoàn toàn thờ ơ với việc đó	это меня не трогает
tôi hơi khó ở thế nào ấy	мне что-то нездоровится
tôi khó ở thế nào ấy	я что-то совсем расклеился
tôi khó ở đôi chút	мне что-то нездоровится
tôi không muốn ở trong tình trạng cùa nó	я не хотел бы быть в его шкуре
tôi không phải là người ở đây	я нездешний
tôi muốn có mặt ở nhà lúc sáu giờ	мне хотелось бы быть дома в шесть часов
tôi quê ở Mát-xcơ-va	я родом из Москвы
tôi sinh ở tại Mát-xcơ-va	я родом из Москвы
tôi sẽ ở đấy không lâu	я буду там недолго (trong một thời gian ngắn)
tôi thấy buồn buồn ở cồ họng	у меня першит в горле
tôi thấy khó ở	мне нехорошо
tôi thấy khó ở	мне нездоровится
tôi thấy người ấy ở đâu thế nhỉ?	где же всё-таки я видел этого человека?
tôi thấy tức tức ở ngực	у меня щемит в груди
tôi thấy đau nhói ở hông	у меня закололо в боку
tôi thích ở lại nhà hơn	я предпочёл бы остаться дома
tôi và anh ấy ở cùng trung đoàn	мы с ним однополчане
tôi đau nhói ở tim	у меня сердце щемит
tôi đau ở dưới ức	у меня сосёт под ложечкой
tôi đã thấy núi ở phía trước	впереди я увидел горы
tôi đã thấy ờ đó thôi thì đù loại thú vật!	каких только зверей я там не видел!
tôi ở Lê-nin-grát	я живу в Ленинграде
tôi ở phòng này	я занимаю эту комнату
tôi ở đây thật là tuyệt	здесь мне отлично
đối với tôi ở đây thì thật rất tốt	здесь мне отлично
tô-pa-zo	топаз
tư cách khả ố	возмутительное поведение
tồn tại ở khắp nơi	вездесущий
tồng số nhà ở	жилищный фонд
tụ tập túm tụm, túm năm tụm ba ở lối vào	толпиться у входа
u ơ	пролепетать (о детях)
u ơ	лепетать (о детях)
uống ở miệng chai	пить из горлышка
vẻ thờ ơ giả tạo	напускное равнодушие
vay mượn từ ở ngoại ngữ	заимствовать слово из иностранного языка
vấn đề chính là ở đó	вопрос состоит именно в этом
vấn đề chính ở đây	вот в чём вопрос
vấn đề chả phải ở đấy	не в этом дело
vấn đề ở chỗ là...	дело в том, что...
vấn đề ở chỗ là...	вопрос состоит в том...
vật ngon của lạ ở đời	блага жизни
vùng nghi mát ờ ngoại thành	дачная местность
chế độ, sự vừa ở vừa ăn	пансион (содержание)
xộc vào ờ	водворяться (самовольно)
xộc vào ờ	водвориться (самовольно)
xin anh cứ tự nhiên như ờ nhà vậy	будьте как дома
xin anh cứ xử sự như ở nhà vậy	располагайтесь, как дома
chứng xuất huyết ở não	кровоизлияние в мозг
sự xây dựng nhà ở	строительство жилых домов
xì xào ri rầm, thì thào, thì thầm ở các góc phòng	шушукаться по углам
xúp ơ-crô-sca	окрошка (làm bằng nưốc cơ-vát với rau và thịt)
xếp nếp thắt nếp chiếc áo dài ở eo lưng	собрать платье в талии
xếp đặt thu xếp, bố trí chỗ ờ	помещать (предоставлять помещение)
xếp đặt thu xếp, bố trí chỗ ờ	поместить (предоставлять помещение)
chiếc áo dài nối ở thắt lưng	платье с отрезной талией
ò ho	куковать
ò o o ò	кукарекать
ô nhiễm	загрязняться
ô nhiễm	загрязниться
đứa bé nuôi ở nhà giữ trẻ	ясельный ребёнок
đau ờ vùng thắt lưng	боль в пояснице
để đeo ở ngực	нагрудный
đi công tác đi công cán ở nhiều nơi	разъезжать по делам службы
đi xe ồ tô	ехать на машине
đi ở chỗ khác	выселяться (переселяться)
đi ở chỗ khác	выселиться (переселяться)
đoạn cuối đoạn kết, phần cuối, phần kết đăng ở số sau	окончание в следующем номере
đập sạch bụi ở cái	выколотить пыль (из чего-л., gì)
đập sạch bụi ở cái	выколачивать пыль (из чего-л., gì)
đột phá khẩu ở tuyến phòng ngự quân địch	прорыв в линии обороны противника
sự đầu cơ ở sở giao dịch	биржевая игра
đậu ờ bến	на приколе (о судах)
đậu ở bến	стоять на приколе (на причале)
đuối đi ờ chỗ khác	выселение
đài kỷ niệm ở mộ	надгробный памятник
đào ở dưới đất lên	вырыть из-под земли
đánh những cây dưa chuột từ trong nhà kính ra trồng ở luống	пересадить огурцы из парника на грядки
đánh những cây dưa chuột từ trong nhà kính ra trồng ở luống	пересаживать огурцы из парника на грядки
đèn đã bật sáng ở các cửa sồ	в окнах загорелись огни
đêm sáng trời ờ phương Bắc	белые ночи
đông người ờ	населённый
đăng ký cư trú cho người mới đến ở	прописать нового жильца
đăng ký người mới đến ở	прописать нового жильца
đưa dân đến ở	населять (заселять)
đưa dân đến ở	населить (заселять)
đưa dân đến ở nhà mới	населить новый дом
đưa dân đến ở nhà mới	населять новый дом
đưa người đến ờ nhà	вселить жильца
đưa người đến ờ nhà	вселять жильца
đưa... đi ở chỗ khác	выселять (переселять)
sự đưa đi ở chỗ khác	выселение (переселение)
đưa... đi ở chỗ khác	выселить (переселять)
đưa... đi ở nơi khác	переселять
đưa... đi ở nơi khác	переселить
đưa... đến ờ	поселять (в новые дома)
đưa... đến ờ	поселить (в новые дома)
đưa... đến ở	водворять
đưa... đến ở	вселять
đưa... đến ở	вселить
sự đưa đến ở	вселение
sự đưa đến ở	поселение (действие)
đưa... đến ở	водворить
đưa... đến ở quá đông	перенаселять
đưa... đến ở quá đông	перенаселить
đảng đoàn ở viện Đuma	думская фракция
đảo chính ở cung đình	дворцовый переворот
đến chơi lâu ở nhà	подолгу гостить (у кого-л., ai)
đến ở chơi nhà ai trong một thời gian lâu	подолгу гостить (у кого-л.)
địa chỉ nhà ở	домашний адрес
định hướng giỏi ở trong rừng	хорошо ориентироваться в лесу
đọc được ở sách rằng...	вычитать из книги, что...
đốt thủng một lỗ ở cái	прожечь дыру (в чём-л., gì)
đốt thủng một lỗ ở cái	прожигать дыру (в чём-л., gì)
đổi chỗ ở	переезд (на другую квартиру и т.п.)
ố đi	тускнеть (о металле)
ố đi	потускнеть (о металле)
ồ vào	вломиться
ồ vào	врываться (куда-л.)
ồ vào	ворваться (куда-л.)
ồ vào	вламываться
ờ cách ly	расселяться (порознь)
ờ cách ly	расселиться (порознь)
ờ dưới làn mưa đạn	попасть под огонь
ờ khắp	перебывать
ờ lại	пробыть
ờ trong	принадлежать (входить в состав чего-л.)
ờ trong tòa nhà mới	жить в новостройке
ờ tù	находиться в заключении
ờ tạm	прожить (временно)
ờ tạm	проживать (временно)
ờ đây	здесь
ở an	уединяться
ở an	уединиться
ở biệt thự suốt cả mùa hè	прожить всё лето на даче
ở cữ	рождать
ở cữ	рожать
ở cữ	родить
ở chơi	гостить
ở chỗ nơi này	здесь
ở cuối	замыкать (находиться в конце)
ở cuối	замкнуть (находиться в конце)
ở cuối đoàn người	замкнуть колонну
ở cuối đoàn người	замыкать колонну
ở cách xa... 25 kilômet	отстоять на 25 километров от...
ở cùng với nhau	держаться вместе
ở dưới gót giày gót sắt của	быть под пятой (у кого-л., ai)
ở dưới gót sắt của	быть под сапогом (у кого-л., ai)
ở dưới quyền ách của	быть под пятой (у кого-л., ai)
ở dưới quyền phụ trách cùa	находиться в ведении (кого-л., ai)
ở dưới quyền điều khiển của	быть в подчинении (у кого-л., ai)
ở dưới sự giám thị giám sát, theo dõi cùa	быть под чьим-л. присмотром (ai)
ở dưới trướng	быть в подчинении (у кого-л., ai)
ở giữa hai con quỷ dữ	быть между Сциллой и Харибдой
ở giữa hai con quỷ dữ	находиться между Сциллой и Харибдой
ở gần	подступить (о море, горах, лесе и т.п.)
ở gần	подступать (о море, горах, лесе и т.п.)
ở gằn Mát-xcơ-va	жить под Москвой
ở kề	соприкоснуться (быть смежным, nhau)
ở kề	соприкасаться (быть смежным, nhau)
ở khách sạn	остановиться в гостинице
ở ký túc xá	жить в общежитии (nhà tập thề)
ở lính	быть под ружьём
ở lại	остаться
ở lại	побыть
ở lại	прожить (где-л.)
ở lại	усидеть (остаться, пробыть где-л.)
ở lại	проживать (где-л.)
ở lại	пребывать
ở lại	оставаться
ở lại nghỉ đêm	остаться на ночёвку
ở lại sau	отстать (быть позади)
ở lại sau	отставать (быть позади)
ở lại ăn trưa	остаться пообедать
ở lại ăn trưa	остаться обедать
ở miền Nam một năm	пожить год на юге
ở ẩn	жить отшельником
ở ẩn	жить взаперти
ở ần dật	жить отшельником
ở ngoài cuộc	остаться за бортом
ở nhà	сидеть дома
ở nhà mới	жить в новостройке
ở nước ngoài trở về	возвратиться из эмиграции
ở riêng	расселиться (порознь)
ở riêng	расселяться (порознь)
ở riêng	жить порознь
ở riêng	жить особняком
ở riêng tách khỏi	жить отдельно (от кого-л., ai)
ở thăm	погостить
ở thăm	пребывать
ở thăm	гостить
ở trần	оголиться
ở trần	обнажиться
ở trần	оголяться
ở trần	обнажаться
ở trong biên chế	состоять в штате
ở trong cành tù binh	находиться в плену
ở trong cảnh tù binh cùa những thiên kiến	быть в плену предрассудков
ở trong hoàn cảnh tình hình bất hợp pháp	быть на нелегальном положении
ở trong hoàn cảnh cực kỳ nguy nan	быть под ударом
ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của ai	идти в фарватере (кого-л., gì)
ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của ai	находиться в фарватере (кого-л., gì)
ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của ai	быть в фарватере (кого-л., gì)
ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái	идти в фарватере (чего-л., gì)
ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái	находиться в фарватере (чего-л., gì)
ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái	быть в фарватере (чего-л., gì)
ở trong tình trạng	найтись (в каком-л. состоянии)
ở trong tình trạng	находиться (в каком-л. состоянии)
ở trong tình trạng	найтись быть, пребывать (в каком-л. состоянии)
ở trong tình trạng chán chường	быть в угнетённом состоянии (chán nản, phiền muộn)
ở trong tình trạng chưa ổn định	висеть в воздухе (быть в неопределённом состоянии)
ở trong tình trạng nô lệ của	быть в кабале (у кого-л., ai)
ở trong vòng tù hãm	находиться в плену
ở trong đảng	принадлежать к партии
ở truồng	обнажиться
ở truồng	оголиться
ở truồng	оголяться
ở truồng	обнажаться
ở tù	сидеть в тюрьме
ở tại chỗ	быть на месте
ở tại nhà nghi mát	жить на даче
ở tạm	остановиться (временно поселяться)
ở tạm	приютиться (пристроиться)
ở tạm	останавливаться (временно поселяться)
ở về phe phía	быть на стороне кого-л. (ai)
ở vào	оказываться (очутиться где-л., в каком-л. состоянии)
ở vào	очутиться
ở vào	оказаться (очутиться где-л., в каком-л. состоянии)
ở xong	отсиживать (в заключении)
ở xong	отсидеть (в заключении)
ở đậu	остановиться (временно поселяться)
ở đậu	останавливаться (временно поселяться)
ở đây	здесь (в этом случае)