| Vietnamese | Russian |
| ai bảo anh nói những điều như thế? | кто вас тянул за язык? |
| ai có tài ăn nói | язык хорошо подвешен (у кого-л.) |
| ai không làm nổi | руки коротки (у кого-л.) |
| ai nói? | кто говорит? |
| bộ nội vụ | министерство внутренних дел |
| bộ đội nồi loạn | мятежное войско |
| bao nhiêu lần tôi đã nói với anh ròi! | который раз я тебе говорю |
| bao trùm một nỗi khiếp sợ | объятый ужасом (khủng khiếp, kinh hoàng, kinh hoảng, hoảng hốt) |
| bức điện với nội dung như sau | телеграмма следующего содержания (sau đây) |
| bằng giọng nói khe khẽ | негромким голосом (nho nhỏ) |
| bằng một giọng nói đầy tin tưởng | убеждённым тоном |
| trận, cơn bặo tuyết đã nồi lên | поднялась вьюга |
| bài nói chuyện | речь (выступление) |
| bão táp đã nồi lên | буря разыгралась |
| bưng tai trước tiếng nói của lương tâm | заглушить голос совести |
| bưng tai trước tiếng nói của lương tâm | заглушать голос совести |
| bị nói xấu | ошельмованный |
| bồn phận khiến bắt tôi phải nói | долг велит мне говорить |
| bừng bừng nổi giận | пылать гневом |
| cứ cho rằng anh nói đúng | положим, что вы правы |
| cứ nói nếu th rều rệu cũng hóa mun lim | если бы да кабы |
| cứ nói đi! | ну-ну (выражает согласие) |
| ca sĩ nồi tiếng | популярный певец |
| chỉ khố một nỗi là... | одно плохо... |
| cha truyền con nối | из поколения в поколение |
| chi có lời nói thôi thì không tác dụng | слова бессильны |
| chẳng nghe nó nói một lời nào cả | полслова от него не услышишь |
| chẳng nói chẳng rằng | слова не промолвить |
| chẳng nói chẳng rằng | не проронить ни слова |
| chẳng phải nói thêm gì nữa | нечего и говорить |
| chẳng đáng nói | так (ничего, ничего особенного) |
| chẳng đến nỗi gì! | ничего себе! (ничего) |
| chộp lấy câu nói hớ cùa | поймать кого-л. на слове (ai) |
| chộp lấy câu nói hớ cùa | ловить кого-л. на слове (ai) |
| chà ai làm dâu thiên hạ nổi | на всех не угодишь |
| chính là đang nói về việc này | именно об этом речь и идёт |
| chính đích thị nó nói điều đó | именно он это сказал |
| chính sách đối nội | внутренняя политика |
| chính đấy tớ đã nói với cậu rồi, thế mà cậu chằng nghe | ведь я тебе говорил, а ты не слушаешь |
| chưa hề nói gì đến việc đổ cả | об этом и речи не было |
| chưa nói xong. chưa nói hết | не договорить |
| chả đến nỗi gì | не так уж плохо |
| chắc là nó nói đúng | он, конечно, прав |
| chị nói phải | вы правы |
| chị đừng nói với ai cà về điều này | никому не говори об этом |
| cấm nói! | ни звука! |
| cần trục nồi | плавучий кран |
| cái cầu nồi | плавучий мост |
| cầu nổi | понтонный мост |
| cầu nổi | наплавной мост |
| các anh nói chuyện gi thế? | о чём вы говорили? |
| các anh nói về cái gì thế? | о чём вы говорили? |
| các anh đang nói về chuyện vấn đề gì thế? | о чём вы говорите? |
| các anh đừng nói cùng một lúc như thế! | говорите не все сразу! |
| các cơ quan đề nói | органы речи |
| các sự kiện nối tiếp nhau liên tục | непрерывная цепь событий |
| các thính giả không hiểu nồi âm nhạc | музыка не доходит до слушателей |
| các tuyến nội tiết | железы внутренней секреции |
| cái nổi bật nhất trong mùa | гвоздь сезона |
| câu nói hoa mỹ | пышные фразы (bay bướm) |
| câu nói khuôn sáo | шаблонная фраза |
| câu nói mập mờ | туманная фраза (mơ hồ, vu vơ) |
| những câu nói sáo | трафаретные фразы |
| câu nói sáo | стереотипная фраза |
| câu nói đùa có ngụ ý tục | двусмысленная шутка |
| câu nói đùa vô duyên | плоская шутка (vô vị, nhạt nhẽo, nhạt như nước ốc) |
| câu nói đùa vô hại | безобидная шутка (vô thưởng vô phạt, không làm mếch lòng) |
| câu nói đùa vô vị | дешёвая острота |
| câu nói đùa độc địa | злая шутка |
| còn nói gì được với nó chứ! | да что с ним говорить! |
| còn phải nói! | как же |
| có ai bắt anh phải nói đâu? | кто вас тянул за язык? |
| có bao giờ nói đến điều đó đâu? | об этом и речи не было |
| có lẽ hình như, ý chừng anh ấy nói đúng | он, кажется, прав |
| có lẽ có thể là cậu nói đúng | пожалуй, ты прав |
| có một nhà văn đã nói... | один писатель сказал... |
| có phải nó nói chính về anh không? | это вас он имеет в виду? |
| có sao nói vậy, ruột đề ngoài da, không biết giấu kín gì cả | что на уме, то и на языке |
| có thề nói | если хотите |
| có thể nói chắc chắn rằng | можно наверняка сказать |
| có thề nói chắc chắn được rằng... | можно с уверенностью сказать, что... |
| có thế vững vàng nói rằng... | можно с уверенностью сказать, что... |
| công lý đòi hồi bắt buộc phải nói rằng... | справедливость требует сказать, что... |
| công việc nội bộ | внутренние дела |
| công việc nội trợ | хозяйство (домашнее) |
| công việc đang sôi nồi | работа кипит |
| công việc đã sôi nối lên | работа закипела |
| công việc đắp nồi | лепные работы (đắp hình) |
| dễ nồi nóng | раздражительность |
| dễ nồi nóng | запальчивость |
| dập hình nồi | чеканить (наносить рисунки) |
| dây nói không bận | телефон свободен |
| dây nói ở nhà | домашний телефон |
| dù thế nào anh cũng không đoán ra nối | ни за что не догадаетесь |
| dạ có sọc nổi | драп в рубчик |
| em bé chưa biết nói | ребёнок ещё не говорит |
| giữa lời nói và việc làm cùa anh ta cỏ sự ăn khớp tương xứng, tương ứng, tương hợp hoàn toàn | между его словами и делами полное соответствие |
| gieo nỗi lo âu | вселить тревогу |
| gieo nỗi lo âu | вселять тревогу |
| giải thích sai sai lạc, sai lệch, sai trái lời nói cùa | превратно истолковывать чьи-л. слова (ai) |
| giọng nói bình thản | спокойный тон (bình tĩnh, điềm đạm, điềm tĩnh, tĩnh khô) |
| giọng nói chế giễu | издевательский тон |
| giọng nói có sức thuyết phục | убедительный тон |
| giọng nói cương quyết | решительный тон (quả quyết) |
| giọng nói cảm động | взволнованный голос (xúc động, ngậm ngùi) |
| giọng nói cục cằn | несдержанный тон |
| giọng nói dịu dàng | мягкий голос (êm ái) |
| giọng nói giễu cợt | насмешливый тон (nhạo báng, chế giễu) |
| giọng nói hách dịch | непререкаемый тон |
| giọng nói hách dịch | властный голос |
| giọng nói khinh khi | небрежный тон (khinh thị, khinh mạn, ngạo mạn) |
| giọng nói khinh khỉnh | пренебрежительный тон (khinh bỉ) |
| giọng nói khinh thị | небрежность тона (ngạo mạn, khinh mạn, khinh khi) |
| giọng nói khô khan | деревянный голос |
| giọng nói khẽ | тихий голос (nhỏ, khe khẽ, nho nhỏ, sè sẽ) |
| giọng nói kéo dài | тягучий голос |
| giọng nói làm yên tâm | успокоительный тон |
| giọng nói lơ lớ chứng tò rằng anh ấy là người ngoại quốc | акцент изобличает в нём иностранца |
| giọng nói lưỡng lự | нерешительный тон (ngập ngừng) |
| giọng nói mê ly | чарующий голос (mê hồn) |
| giọng nói nghiêm nghị | строгий тон (nghiêm khắc, khắc nghiệt, nghiệt ngã) |
| giọng nói nghiêm trang | серьёзный тон (nghiêm nghị) |
| giọng nói ngân vang | звенит голос |
| giọng nói ngắt quãng | прерывающийся голос (đứt quãng, rời rạc) |
| giọng nói nhẫn nhục | приниженный тон |
| giọng nói nhã nhặn | вежливый тон |
| giọng nói như lệnh vỡ | иерихонская труба |
| giọng nói nhịp nhàng | плавная речь (êm đềm, dịu dàng) |
| giọng nói oang oang | иерихонская труба |
| giọng nói oang oang | громовой голос (như sấm) |
| giọng nói oang oang | громкий голос (sang sảng) |
| giọng nói quá tự tín | самоуверенный голос (quá tự tin) |
| giọng nói run run | надтреснутый голос |
| giọng nói rõ ràng | внятный голос (dõng dạc) |
| giọng nói rắn rỏi | твёрдый тон (chắc nịch) |
| giọng nói thiểu não | плаксивый голос (áo não) |
| giọng nói thân mật | дружеский тон |
| giọng nói trầm trầm rùng rợn | гробовой голос |
| giọng nói trầm trầm rùng rợn | загробный голос |
| giọng nói trong trẻo | серебряный голос |
| giọng nói tự nhiên | непринуждённый тон |
| giọng nói xã giao | официальный тон |
| giọng nói êm ru | нежный голос (êm ái, êm dịu, dịu dàng) |
| giọng nói điềm đạm | невозмутимый тон (điềm nhiên) |
| giọng nói đều đều | мерная речь |
| giọng nói đầy căm phẫn | негодующий голос (đầy phẫn nộ) |
| giọng nói đường bệ | солидный тон (đĩnh đạc, oai vệ) |
| giọng nói đường mật | масленый голос (ngọt xớt) |
| gây dư luận sôi nổi chung quanh việc | создавать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| gây dư luận sôi nổi chung quanh việc | поднимать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| gây nỗi buồn rầu buồn phiền, u buồn, lo buồn, buồn bã cho | наводить тоску (на кого-л., ai) |
| gây nỗi cuồng hoan | произвести фурор |
| gây ra nhiều dư luận sôi nồi | наделать шуму |
| gò nồi | чеканить (наносить рисунки) |
| cái gạch nối | чёрточка (дефис) |
| gạch nối | тире |
| hứa sẽ không nói | давать обет молчания |
| hay nói dối | лживый |
| hay nói láo | лживый |
| hay nồi nóng | вспыльчивый |
| hay thồ lộ nỗi lòng | экспансивный |
| hoa đòng cỏ nội | полевые цветы |
| sự hoạt động sôi nồi | бурная деятельность |
| Hà Nội | Ханой (Una_sun) |
| hành động nông nồi | необдуманный шаг |
| hành động nông nồi | легкомысленный поступок (bộp chộp, khinh suất) |
| hãy cần thận trong lời nói việc làm! | легче на поворотах! |
| hãy nói cụ thề hơn! | ближе к делу! |
| hãy nói sát vào việc! | ближе к делу! |
| hãy nói to hơn! | говорите погромче! |
| hãy nói to hơn! | говорите громче! |
| hình chạm nồi | чеканка (изображение) |
| hình chạm khắc, đắp nổi | барельеф |
| hình in nồi | тиснение (изображение) |
| hình khắc nồi | рельеф (изображение) |
| hình như mày nói cái gì đấy? | ты что-то сказал? |
| hình nồi | стереоскопическое изображение |
| hình thức và nội dung | форма и содержание |
| hình đắp nồi | рельеф (изображение) |
| hóa ra là tôi đã nói phải | выходит, что я был прав |
| cuộc họp trong nội bộ đảng | закрытое партийное собрание |
| in chữ nồi | высокая печать |
| lối in nồi | высокая печать |
| kẻ nội ứng | троянский конь |
| kẻ nói dối bất trị | отчаянный лгун |
| kẻ nói dối mọi người đều biết | заведомый лжец |
| kẻ nói dối như Cuội | ужасный лгун |
| kẻ nói dối nặng căn | отъявленный лгун |
| khủng hoảng nội các | правительственный кризис |
| khu chữa nội trú | стационар |
| khóc cho vợi nỗi khổ | выплакать горе |
| không ai có thề nói chính xác điều đó được | никто этого не может точно сказать кроме него |
| không ai làm nồi việc này cả | ни один человек не может сделать этого |
| sự không can thiệp vào công việc nội bộ của nước nào | невмешательство во внутренние дела какой-л. страны |
| không cho ai nói bậy | укоротить язык (кому-л.) |
| không cho nói | лишать слова |
| không chắc là nó nói điều đó! | не может быть, чтобы он это сказал! |
| không chịu nồi nữa | терпение лопнуло |
| không chịu nồi sự can thiệp cùa người khác | не вынести постороннего вмешательства |
| không chịu nồi sự can thiệp cùa người khác | не выносить постороннего вмешательства |
| sự, tính không chịu nổi | нетерпимость |
| không cần nói gì nữa tôi cũng tin anh | я вам и так верю |
| không còn phải nói gì nữa | вот тебе и весь сказ |
| không có chẳng có ai đề nói chuyện cả | не с кем поговорить |
| không có chẳng có cái gì đế nói cả | не о чем говорить |
| không có thề là nó nói <#0> thế! | не может быть, чтобы он это сказал! |
| không dám hé răng nói nửa lời | не сметь рта открыть |
| không hiểu nồi | непонимание |
| không hé răng nói nứa lời | не проронить ни слова |
| không hé răng nói nửa lời | не обмолвиться ни единым словом |
| không hé răng nói nửa lời | не произнести ни одного слова |
| không hé răng nói nửa lời | слова не промолвить |
| không muốn nồi bật mình lên | быть в тени |
| không muốn nồi bật mình lên | держаться в тени |
| sự không nói hết | недоговорённость (неполное высказывание) |
| không nói hết | недоговорить |
| không nói hết | недоговаривать |
| không nói hết điều | не договаривать что-л. до конца (gì) |
| không nói không rằng | безмолвствовать (молчать) |
| không nói không rằng | не говоря ни слова |
| không nói không rằng | не произнести ни одного слова |
| không nói không rằng | не обмолвиться ни единым словом |
| không nói không rằng | смолчать |
| không nói không rằng | ни слова не было сказано |
| không nói một lời nào | не говоря ни слова |
| không chẳng nói một lời nào | ни слова не было сказано |
| không nói suông mà làm thật | не на словах, а на деле |
| không chằng nói với ai cả | ни с кем не говорить |
| không chằng nói với người nào cả | ни с кем не говорить |
| không nói đến | умолчать |
| không nói đến | умалчивать |
| không nói đến cái | оставить что-л. в стороне (gì) |
| không phải nói về điều đó | не об этом речь |
| không phải vô cớ mà nó nói thế | он недаром так говорил |
| không phải vô cớ mà nó nói điều ấy | он неспроста заговорил об этом |
| không rời dây nói | не отойти от телефона |
| không rời dây nói | не отходить от телефона |
| không thể nào cãi lại cãi hơn, thẳng lý ông ta nồi | его не переспоришь |
| không thề nói được lời nào | не мочь вымолвить ни слова |
| không thế nào nó nói như vậy! | не может быть, чтобы он это сказал! |
| không trả nợ nồi | несостоятельность |
| không được nói nửa lời! | ни звука! |
| không đến nỗi... lắm | не так-то |
| kính nhìn nổi | стереоскоп |
| kính xem ảnh nồi | стереоскоп |
| kỹ năng ăn nói | речевые навыки |
| lanh chanh nói trước những điều nhận xét | выскочить с замечаниями |
| lanh chanh nói trước những điều nhận xét | выскакивать с замечаниями |
| liên lạc bằng dây nói | телефонное сообщение |
| liên lạc với ai qua dây nói | сноситься с кем-л. по телефону |
| lập nội các | сформировать правительство |
| lập nội các | формировать правительство |
| luật pháp có nói | закон гласит |
| lắc nôi | качать колыбель |
| lờ mờ nồi lên | сквозить (виднеться) |
| lờ đi không nói đến | пройти мимо (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| các lực lượng nội nguyên tử | внутриатомные силы |
| may nối thêm | надшить |
| may nối thêm | надшивать |
| mặc dù rất hiền lành thế mà ông ta cũng nồi giận lên | уж на что добрый, а рассердился |
| mức độ mãnh liệt cùa nỗi đau khổ | острота горя |
| mậu dịch đối nội | внутренняя торговля |
| màn ảnh nổi | стереоэкран |
| mâu thuẫn nội tại | внутренние противоречия (bên trong, nội bộ) |
| mũ có ống nói | шлемофон |
| mụ ta nói nhảm nhí | она говорила пустяки (nói những điều nhảm nhí) |
| cái neo nổi | плавучий якорь |
| nghệ thuật kịch nói | драматический театр |
| nghe ai nói hết | выслушать (кого-л.) |
| nghe nói | услыхать |
| nghe nói | слышать (иметь сведения) |
| nghe nói | услышать (иметь сведения) |
| nghe nói | слыхать |
| nghe nói hết | выслушивать |
| nghe nói hết | выслушать |
| nghe tiếng nói mà nhận ra | узнать по голосу |
| nghiêm nghị nói chuyện nói chuyện nghiêm nghị với | строго поговорить (с кем-л., ai) |
| người bệnh nói mê nói sảng, mê sảng suốt đêm | больной всю ночь бредил |
| người cùng nói chuyện | собеседница |
| người cùng nói chuyện | собеседник |
| người nội trợ | хозяин (ведущий хозяйство) |
| người nói cà lăm | заика |
| người nói không máy môi | чревовещатель |
| người nói lên | выразитель |
| người nói lắp | заика |
| người nói tiếng bụng | чревовещатель |
| người nồi loạn | бунтовщик |
| người nổi loạn | повстанец (мятежник) |
| người nổi tiếng | знаменитость (знаменитый человек) |
| người ta nói với chúng tôi | нам говорят (bảo chúng tôi) |
| người đàn bà hay nổi cơn tam bành | истеричная женщина |
| nhận thấy sự chế giễu trong lời nói | уловить насмешку в словах |
| nhà bác học mà tên tuổi nổi tiếng khắp toàn thế giới | учёный, чьё имя известно всему миру |
| nhà hát kịch nói | театр драмы |
| nhà nội tiết học | эндокринолог |
| nhà văn nối tiếng làm chù biên chù biên, biên tập tờ báo | газету отредактировал известный писатель |
| nhà văn nối tiếng làm chù biên chù biên, biên tập tờ báo | газету редактировал известный писатель |
| nhà đặt nòi súp de | котельная |
| nhân thể nói thêm | между прочим |
| nhân thể tiện thế, nhân tiện nói thêm | к слову (сказать) |
| nhân thề nói thêm | к слову сказать |
| nhân thể nói thêm về những bức tranh... | кстати, о картинах... |
| nhân thế nói thêm | между прочим (кстати) |
| nhân tiện nói thêm | к слову сказать |
| như người ta thường nói | как говорится |
| như nói với người điếc | как об стену горох |
| như nói với đầu gối | как об стену горох |
| như đã nói ở trên | как сказано выше |
| nội chiến | междоусобная война |
| cuộc nội chiến | гражданская война |
| nội chính | внутренняя политика |
| nội cò sặc sỡ những hoa là hoa | луга пестреют цветами |
| nội dung phong phú về tư tưởng | идейная насыщенность |
| nội dung súc tích | насыщенное содержание |
| nội dung tư tưởng cùa vở kịch | идейное содержание пьесы |
| nội dung vàng cùa tiền tệ | золотое содержание валюты |
| nội năng | внутренняя энергия |
| nội thương | внутренняя торговля |
| nội trợ phẩm | хозяйственные товары |
| nội trị | внутренняя политика |
| các nội tạng | внутренние органы |
| nội vụ | внутренние дела |
| nén nỗi sợ hãi | подавить страх |
| nén nỗi sợ hãi | подавлять страх |
| nén khắc phục nỗi sợ hãi | побороть чувство страха |
| nén được nỗi sợ | перебороть страх |
| nòi niêu bát đĩa bằng đất nung | глиняная посуда |
| nòi xanh bằng đòng | медная посуда |
| nói bỡn | шутки шутить |
| nói bóng bầy | фигуральное выражение |
| nói bóng nói gió | бросать камешек в чей-л. огород (ai) |
| nói cho công bằng ra | справедливости ради |
| nói cho đúng ra | справедливости ради |
| nói cho đúng ra | собственно |
| nói chung | одним словом |
| nói chuyện giọng đàn anh với | снисходительно разговаривать (с кем-л., ai) |
| nói chuyện khó chịu với | крупно поспорить (с кем-л., ai) |
| nói chuyện khó chịu với | крупно поговорить (с кем-л., ai) |
| nói chuyện qua dây nói | телефонный разговор |
| nói chuyện trong một tiếng | часовая беседа |
| nói chuyện với ai một cách kẻ cả | снисходительно разговаривать (с кем-л.) |
| nói chuyện điềm đạm | спокойная беседа |
| nói chơi | шутки шутить |
| nói cà kê dê ngỗng | бобы развести (болтать) |
| nói cà kê dê ngỗng | бобы разводить (болтать) |
| nói một cách khác | иными словами |
| nói có sức thuyết phục | убедительно говорить |
| nói cạnh nói khóe | намекнуть |
| nói cạnh nói khóe | намекать |
| nói dối | лгать (Una_sun) |
| sự, lời nói dối lộ liễu | заведомая ложь |
| nói dối như cuội | врёт, как сивый мерин |
| nói dối như cuội đất | врёт, как сивый мерин |
| nói dối phải có sách! | ври, да не завирайся! |
| nói dối phải có sách! | ври, да знай меру! |
| nói giọng ân hận | виноватым тоном |
| nói gần nói xa | ходить вокруг да около |
| nói gần nói xa | говори́ть обиня́ка́ми |
| lối, lời nói hình ảnh | фигуральное выражение |
| nói hươu nói vượn | пуститься в рассуждения |
| nói khẽ | негромким голосом (sẽ) |
| nói lếu nói láo | изолгаться |
| nói một cách khác | другими словами |
| nói ần dụ | фигуральное выражение |
| nói ngon nói ngọt | сладкая речь |
| nói ngon nói ngọt với | рассы́паться в любе́зностях (кому-л., ai) |
| nói ngon nói ngọt đề hết bực mình | позолотить пилюлю |
| nói ngọt | сладеньким голосом |
| lời, câu nói ngụ ý | экивоки |
| cách nói nhanh | быстрая речь |
| nói nhăng nói cuội | нести чушь |
| nói nhăng nói cuội | городить чушь |
| nói nhăng nói cuội | наболтать глупостей |
| nói như vậy thật là xấu | грешно так говорить |
| nói năng có lý lẽ xác đáng | убедительно говорить |
| nói sai bóp méo, bẻ queo, xuyên tạc lời nói của | переврать чьи-л. слова (ai) |
| nói sai bóp méo, bẻ queo, xuyên tạc lời nói của | перевирать чьи-л. слова (ai) |
| nói sau lưng | говорить за спиной (Una_sun) |
| nói sôi nồi | говорить с пафосом |
| nói thật đấy! | честное слово! |
| nói thì nói nhưng chớ nói hớ!, đừng nói lung tung! | говори, да не заговаривайся! |
| nói thế thật là không tốt | грешно так говорить |
| nói trôi chảy | гладко говорить (lưu loát) |
| nói trắng ra | собственно |
| nói trắng ra | недвусмысленно заявить |
| nói tóm lại | одним словом |
| nói vậy | однако |
| nói ám chỉ | экивоки |
| nói đi | скажи-ка |
| nói đi nói lại chỉ một điều | долбить одно и то же |
| nói đùa | шутки шутить |
| nói đùa nhạt nhẽo | неудачно сострить |
| nói đùa nhạt nhẽo | неудачно острить |
| nói đúng ra | собственно говоря |
| nếu anh một khi anh đã nói thế thì... | раз вы так говорите... |
| nồi ban | показалась сыпь |
| nồi da gà | мурашки бегают по спине |
| nồi gió | поднялся ветер |
| nồi hăng lên | страсти разгорелись |
| nồi lên rõ rệt | рельефно выделяться |
| nồi niêu xanh chảo | кухонная посуда |
| nồi rõ lên | рельефно выделяться |
| nồi thùng | дырявая кастрюля |
| nổi bật lên | рельефно выделяться |
| nổi sấm nổi sét | метать громы и молнии |
| nổi sóng to | сильное волнение |
| nổi tiếng | популярный (Una_sun) |
| nổi tiếng | известный (Una_sun) |
| nổi tiếng | знаменитый (Una_sun) |
| nỗi buồn lặng lẽ | тихая грусть (trầm lặng) |
| nỗi buồn vô cớ | беспричинная грусть |
| nỗi bực mình tột độ | смертельная обида |
| nỗi hân hoan | отрадное чувство |
| nỗi hân hoan rực sáng trong mắt nàng | её глаза излучают радость |
| nỗi khiếp sợ xâm chiếm lòng tôi | мною овладел страх |
| những nỗi khó khăn | сложности (трудности) |
| nỗi lo lắng bâng quơ | смутное беспокойство (lờ mờ, mơ hồ) |
| nỗi nghi ngờ đã nảy sinh | родилось подозрение |
| nỗi thống khổ đau đớn trong sáng tác | муки творчества |
| nỗi đau khổ trong lòng | душевные невзгоды |
| phim chiếu bóng nổi | стереофильм |
| qua lời nói của ông ta cảm thấy ông không bằng lòng | в его словах сквозило недовольство |
| quả là chính tôi đã nói với anh từ lâu rồi | ведь я вам говорил уже давно |
| rút lui lời nói ý kiến cùa minh | взять назад свои слова |
| sức mạnh không gì ngăn càn nổi | непреодолимая сила |
| sôi nối | горячо |
| sôi nồi | с темпераментом |
| thợ nòi hơi | кочегар |
| theo người ta nói | понаслышке |
| thiếu nội dung tư tưởng | безыдейность |
| thật không tài nào hiểu nổi | уму непостижимо |
| thuộc về thầy thuốc nội khoa | терапевтический |
| thêu nổi | вышивать гладью |
| thì tôi đã nói với anh từ lâu rồi cơ mà | ведь я вам говорил уже давно |
| thắng nén, kìm nỗi sợ hãi | отбросить страх |
| thắng nén, kìm nỗi sợ hãi | отбрасывать страх |
| thế tôi đã nói cái gì nhỉ? | так о чём я говорил? |
| cái tấm nối | соединительная планка |
| tranh luận sôi nồi | ломать копья |
| tranh nhau nói | говорить наперебой |
| trong giọng nói của ông ta vang lên nghe rõ âm hường giận dữ | гневная нотка прозвенела в его голосе |
| trò chuyện sôi nồi | оживлённая беседа (vui nhộn) |
| trở thành nổi tiếng | стать знаменитостью |
| tuyệt nòi | вымирать (о роде, виде) |
| tuyệt nòi | вымереть (о роде, виде) |
| tìm hiểu sâu nội tâm cùa người | заглянуть в душу человека |
| tìm hiểu sâu nội tâm cùa người | заглянуть в сердце человека |
| tìm hiểu sâu nội tâm cùa người | заглядывать в сердце человека |
| tìm hiểu sâu nội tâm cùa người | заглядывать в душу человека |
| tình hình nội chính | внутриполитическая обстановка |
| tính dễ nổi cơn tam bành | истерическая натура |
| tính tình sôi nổi | мятежный характер |
| tư tường chù đạo nồi bật | проходить красной нитью |
| tương tự về nội dung | близкий по содержанию |
| tốt hết chỗ nói | как нельзя лучше |
| từ lời nói chuyển thành hành động | перейти от слов к делу |
| từ lời nói chuyển thành hành động | переходить от слов к делу |
| vẻ khinh thị ngạo mạn, khinh mạn, khinh khi cùa giọng nói | небрежность тона |
| về nhiều điều thì anh nói đúng | во многом вы правы |
| vai dễ nổi | выигрышная роль |
| vai đóng dễ nổi | благодарная роль (dễ hay) |
| việc làm của anh ấy hoàn toàn tương xứng hoàn toàn ăn khớp, hoàn toàn tương ứng, thật sự đi đôi với lời nói | между его словами и делами полное соответствие |
| việc nội trợ | домашнее хозяйство |
| việc đó thì tôi làm nồi | это в моих силах |
| việc đó thì tôi làm nồi | это мне под силу |
| vận động viên nhà thề thao nồi tiếng | известный спортсмен |
| vì mải nói chuyện nên đi quá mất chỗ đường rẽ | заговорившись, пройти поворот дороги |
| vở kịch mà anh nói với tôi | пьеса, о которой вы мне говорили |
| vừa khóc vừa nói | говорить сквозь слёзы |
| vừa nói vừa làm điệu bộ | сопроводить речь жестами |
| vừa nói vừa làm điệu bộ | сопровождать речь жестами |
| chiếc xe nôi | детская прогулочная коляска |
| xem trọng coi trọng những lời nói cùa | придать серьёзное значение чьим-л. словам (ai) |
| xem trọng coi trọng những lời nói cùa | придавать серьёзное значение чьим-л. словам (ai) |
| xin bò quá điều đã sẽ nói | не в обиду будь сказано |
| xin nói thật là | нечего греха таить |
| xin nói vô phép | с позволения сказать (как извинение) |
| xua đuổi xua tan, làm khuây, làm tiêu tan, làm khuây khỏa nỗi buồn | разогнать тоску |
| xua đuổi xua tan nỗi buồn | прогнать скуку |
| xuyên tạc lời nói của | исказить чьи-л. слова (ai) |
| xuyên tạc lời nói của | искажать чьи-л. слова (ai) |
| xét theo căn cứ vào lời nó nói | судя по его словам |
| ác ý trong lời nói của nó | яд его слов |
| chiếc áo dài nối ở thắt lưng | платье с отрезной талией |
| đứa bé nói đớt | картавый ребёнок (nói ngọng) |
| đi nối đuôi nhau | двигаться вереницей |
| đi nối đuôi nhau theo đường mòn | идти гуськом по тропинке |
| đi sâu vào nội tâm của vai | сжиться с ролью |
| đội viên đặt dây nói | телефонист (военный связист) |
| đi vào nội dung cơ bản cùa vấn đè | добраться до сути дела |
| đi vào nội dung cơ bản cùa vấn đè | дойти до сути дела |
| đã bao nhiêu lần tôi từng nói với anh ròi! | сколько раз я вам говорил! |
| đã nói chuyện về chính trị | речь шла о политике |
| đã nói nhiều lắm | наговорить с три короба |
| đưa nôi | качать колыбель |
| đường này chật đến nỗi hai xe khó lòng lắm mới tránh nhau được | эта улица так узка, что две машины с трудом могут разъехаться |
| đẹp nồi bật lên | красоваться |
| đến thánh cũng chả hiểu nối | сам чёрт не разберёт |
| đọc nhiều đến nỗi nhức đầu | дочитаться до головной боли |
| ống nói | переговорная трубка |
