| Vietnamese | Russian |
| ao có nước chảy | проточный пруд |
| cái ao thông nước | проточный пруд |
| bộ máy nhà nước | государственная машина |
| bộ máy Nhà nước | госаппарат (государственный аппарат) |
| ba nước | тройственный (о соглашении и т.п.) |
| bãi nước bọt | плевок |
| bãi nước miếng | плевок |
| bò thêm cho thêm đường vào nước chè | подбавить сахару в чай |
| môn bóng nước | водное поло |
| cây bóng nước | недотрога (растение, Impatiens) |
| bông dễ thấm nước | гигроскопическая вата |
| bảo hiểm nhà nước | государственное страхование |
| làm bắn nước bọt | плеваться (брызгать слюной) |
| bắn nước miếng | плеваться (брызгать слюной) |
| bị chảy nước mắt sống | слезящийся |
| bị chảy nước mắt sống | слезоточивый (слезящийся) |
| bụi nước | брызги (от волн) |
| chỉ còn nước treo cố lên mà thôi | хоть в петлю лезь |
| chủ nghĩa tư bản Nhà nước | госкапитализм (государственный капитализм) |
| Chủ nhiệm Uy ban kế hoạch Nhà nước | Председатель Госплана |
| chủ quyền Nhà nước | государственность (суверенитет) |
| chửi ai như tát nước vào mặt | разделать кого-л. под орех |
| chửi ai như tát nước vào mặt | осыпать кого-л. бранью |
| chửi mắng như tát nước vào mặt | разразиться бранью |
| chửi như tát nước vào mặt | бранить на все корки |
| chửi như tát nước vào mặt | ругать на все корки |
| chim ở nước | водоплавающая птица |
| chẳng nước non gì | без толку |
| chui vào nước | полезть в воду |
| chính sách nước đôi | двойственная политика |
| thuộc về chính trị trong nước | внутриполитический |
| chù nghĩa tư bản lũng đoạn độc quyền Nhà nước | государственно-монополистический капитализм |
| chế độ nhà nước | государственное устройство |
| chế độ Nhà nước | государственный строй |
| chị ấy chày nước mắt | из её глаз текли слёзы |
| chị ấy rơm rớm nước mắt | слёзы выступили у неё на глазах |
| con bạc khát nước | азартный игрок |
| con nước | паводок |
| những cuộc đua nước kiệu | рысистые испытания |
| cà nước | вся страна |
| các khu vực miền Nam đất nước | южные районы страны |
| các nước A-rập | арабские страны (Ả-rập) |
| các nước bạn | дружественные страны (bè) |
| các nước châu Mỹ la tinh | латиноамериканские страны |
| các nước hữu bang | дружественные страны |
| các nước không liên kết | неприсоединившиеся страны |
| các nước không tham gia khối nào | неприсоединившиеся страны |
| các nước lớn | великие державы |
| các nước nửa phụ thuộc | полузависимые страны |
| các nước trong phe xã hội chủ nghĩa | страны социалистического лагеря |
| các nước tư bản | страны капитала (chủ nghĩa) |
| các nước vùng xích đạo | экваториальные страны |
| các nước xã hội chủ nghĩa | страны социализма |
| các nước đang phát triển | развивающиеся страны |
| các nước độc lập | независимые страны (tự chủ) |
| các nước Địa-trung-hải | средиземноморские страны |
| cái đó thì chả nước non gì đâu! | этот номер не пройдёт! |
| cây nước | столб воды! |
| có nhiều nước | водянистый |
| có nước chày | проточный (не со стоячей водой) |
| có tầm nước nông | неглубоко сидеть |
| có tầm nước sâu | глубоко сидеть |
| cô ấy mau nước mắt lắm | у неё глаза на мокром месте |
| công nhận sự trung lập của nước | признать нейтралитет государства |
| công trình làm sạch nước | водоочистные сооружения (lọc nước) |
| công tác ở cơ quan Nhà nước | государственная служба |
| công vụ Nhà nước | государственная служба |
| cơ cấu Nhà nước | государственное устройство |
| cơ quan bảo hiểm cùa Nhà nước | госстрах (государственное страхование) |
| cơ quan kiểm tra Nhà nước | госконтроль (государственный контроль) |
| thuộc vè cơ quan Nhà nước | ведомственный |
| cơ quan Nhà nước | государственное учреждение |
| cùa cả nước | общегосударственный |
| du lịch khắp nước | путешествовать по стране |
| cuộc du lịch ra nước ngoài | заграничная поездка |
| du nhập từ ở tiếng nước ngoài | заимствовать слово из иностранного языка |
| dấu vết nước mắt | следы слёз |
| dìm xuống nước | топить (людей, животных) |
| dìm xuống nước | утопить (людей, животных) |
| dìm xuống nước | потопить (людей, животных) |
| dòng nước | течение (струя, поток) |
| dòng nước chảy xiết | поток |
| dòng nước cuồn cuộn | кипучий поток |
| dòng nước mắt | поток слёз |
| dòng nước đẩy chiếc thuyền đi | течение несёт лодку |
| dòng nước đầy giạt thuyền vào bờ | течение вынесло лодку на берег |
| ờ, ngầm dưới nước | под водой |
| giữa các nước | межгосударственный |
| giữa các nước cộng hòa | межреспубликанский |
| gieo mình xuống nước tự tử | утопиться |
| gieo mình xuống nước tự tử | топиться |
| giội nước | политься (cho mình) |
| giội nước | поливаться (cho mình) |
| giội xối nước cho | облить кого-л. водой (ai) |
| giội xối nước cho | обливать кого-л. водой (ai) |
| giội nước lạnh cho | окатить кого-л. холодной водой (ai) |
| giội nước sôi | обварить |
| giội nước sôi | шпарить (кипятком) |
| giội nước sôi | обваривать |
| giội nước sôi cái | обдать что-л. кипятком (gì) |
| giội nước sôi cái | обдавать что-л. кипятком (gì) |
| giẫm phải hũm nước | угодить в лужу |
| giọt nước | водяная капля |
| giọt nước cuối cùng | последняя капля |
| giống nhau như hai giọt nước | похожи как две капли воды |
| gương nước | водное зеркало |
| hiệp nghị có nhiều nước ký | многостороннее соглашение |
| hớp một ngụm nước chè | отпить глоток чаю |
| hộp nước | кессон (в металлургических печах) |
| hình thức Nhà nước | образ правления |
| hò chứa nước | водохранилище |
| hòa tan vôi trong nước | растворить известь в воде |
| hơi làm chảy nước mắt | слезоточивый газ |
| thuộc về hơi nước | паровой |
| dùng sức, bằng hơi nước | паровой (приводимый в действие силой пара) |
| hơi nước | пар |
| học tiếng nước ngoài | изучить иностранный язык |
| học tiếng nước ngoài | изучать иностранный язык |
| hồ chứa nước | цистерна (водохранилище) |
| hồ chứa nước | водоём |
| kể về cái gì nhạt như nước ốc | скучно рассказывать (о чём-л.) |
| khử nước | обезвоживать (продукты и т.п.) |
| khử nước | обезводить (продукты и т.п.) |
| khai mạch nước | каптаж |
| khoai nước | таро |
| khu an dưỡng có nước khoáng | воды (курорт) |
| khu mặt nước | акватория |
| khu vực nước nông | мелководье (участок) |
| sự không can thiệp vào công việc nội bộ của nước nào | невмешательство во внутренние дела какой-л. страны |
| không cầm nước mắt | дать волю слезам |
| sự không có nước | безводье |
| không khí đầy đượm, đượm đầy hơi nước | воздух насыщен парами |
| không nhò một giọt nước mắt | не проронить ни слезинки |
| khối cộng đòng các nước xã hội chù nghĩa | содружество социалистических стран |
| khối nước | воды (водная масса) |
| kinh phí Nhà nước | государственные расходы |
| nền kinh tế cùa đất nước | экономика страны |
| thuộc về kinh tế trong nước | внутриэкономический |
| kéo lôi, kéo lê thuyền xuống nước | тащить лодку в воду |
| lau mình mầy bằng nước lạnh | обтереться холодной водой |
| lau mình mầy bằng nước lạnh | обтираться холодной водой |
| lau chùi nước mắt | утереть слёзы |
| lau chùi nước mắt | утирать слёзы |
| bắt đầu lội xuống nước | полезть в воду |
| loài cây sống dưới nước | подводные растения |
| lật đồ đánh đồ, quật đồ ách thống trị cùa nước ngoài | свергнуть иноземное иго |
| luồng tia, dòng hơi nước | струя пара |
| công trình, thiết bị, sự lấy nước nguồn | каптаж |
| sự lấy nước thải | ассенизация |
| chạy lấy đà lao xuống nước | с разбега броситься в воду |
| sự làm nguội bằng nước | водяное охлаждение |
| lèo lái cùa việc quản lý Nhà nước | руль государственного управления |
| lòng yêu nước | любовь к родине |
| lượng choán nước | водоизмещение |
| lượng nước rẽ | водоизмещение |
| lưu động di động trên mặt nước | плавучий (передвигающийся по воде) |
| lương xà nước | водоизмещение |
| lực kéo bằng hơi nước | паровая тяга |
| lực lượng phòng thù đất nước | оборонная мощь страны |
| mỡ lợn nước | смалец |
| mỡ nước | смалец |
| mỡ nước | топлёное сало |
| mỡ nước | сало (топлёное) |
| mức nước lên | уровень воды повысился |
| mặt chị ta đằm đìa giàn giụa nước mắt | лицо её было залито слезами |
| một ngụm nước | глоток воды |
| mặt nước | поверхность воды |
| mặt nước | водное зеркало |
| mặt nước gợn lăn tăn | рябь (на воде) |
| mặt nước kim loại | зеркало металла |
| mặt nước phẳng lặng | гладь (водной поверхности) |
| muối đã hòa tan tan ra, tan trong nước | соль растворилась в воде |
| màu nước | акварельные краски |
| máy hơi nước | паровая машина |
| máy nghiền chạy bằng nước | водяная мельница |
| múc nước | черпать воду |
| mưa làm nước sông dâng lên | в результате дождей река вздулась (lên to) |
| con mương thoát nước | сточная канава |
| những mối liên lạc với nước ngoài | связи с заграницей |
| mời ai uống nước chè | звать кого-л. на чай |
| mời ai uống nước chè | звать кого-л. на чашку чая |
| mời ai uống nước chè | приглашать кого-л. на чашку чая |
| mời ai uống nước chè | приглашать кого-л. на чай |
| mực nước lên cao | уровень воды повысился |
| ủng nước | водянистый |
| ngăn nước | преградить доступ воде |
| ngăn nước | преграждать доступ воде |
| ngăn nước lại | перекрыть воду |
| ngăn nước lại | перекрывать воду |
| người đánh xe ngựa chở nước | водовоз |
| người nước ngoài | иностранка |
| người nước ngoài | иностранец |
| người phụ nữ yêu nước | патриотка |
| người rơi xuống nước! | человек за бортом! |
| người yêu nước | патриот |
| người đứng đầu Nhà nước | глава государства |
| ngựa chạy nước kiệu | лошадь идёт рысью |
| con ngựa chạy nước kiệu hay | рысак |
| nhỏ nước mắt | уронить слёзы |
| nhỏ nước mắt | ронять слёзы |
| nhớ nước | тосковать по родине |
| nhiệt độ sôi cùa nước | температура кипения воды |
| nhà nước hùng mạnh | сильное государство |
| nhà nước tập quyền | централизованное государство |
| Nhà nước xô-viết | Советское государство |
| nhà nước yếu đuối | слабое государство |
| nhào lộn xuống nước | прыжок в воду |
| như cá gặp nước | как рыба в воде |
| nhạt như nước ốc! | какая бурда! |
| nấu nước dùng | сварить суп |
| nấu nước dùng | варить суп |
| nấu nước dùng | сварить бульон |
| nấu nước dùng | варить бульон |
| ném đá xuống nước | кинуть камешки в воду |
| ném đá xuống nước | кидать камешки в воду |
| nói qua làn nước mắt | говорить сквозь слёзы |
| nói tiếng nước ngoài | изъясняться на иностранном языке |
| nước am-mô-ni-ác | нашатырный спирт |
| nước <#0> bảo hộ | протекторат (страна) |
| nước cam-pốt | компот |
| nước chín | кипячёная вода |
| nước chư hầu | сателлит (государство) |
| nước cất | дистиллированная вода |
| nước có chù quyền | суверенное государство |
| nước có nhiều dân tộc | многонациональное государство |
| nước cờ | ход (в игре) |
| nước giàu | богатая страна (giàu có) |
| nước hoa | цветочный одеколон (ô-đơ-cô-lôn) |
| nước hoa | одеколон |
| nước hoa | духи |
| nước hoa chóng bay | нестойкие духи |
| nước hoa dịu dàng | тонкие духи (thanh khiết) |
| nước hoa quả | компот |
| nước không dùng để uống được | вода, негодная для питья |
| nước lặng | тихая вода |
| nước làm mòn đá | вода точит камень |
| nước láng giềng | соседняя страна |
| nước lạnh | холодная вода |
| nước lạnh buốt | ледяная вода |
| nước miếng | слюна |
| nước mạnh | сильное государство |
| nước mắt | слёзы |
| nước mắt chuộc lỗi | очистительные слёзы (ân hận, hối hận) |
| nước mắt chày ròng ròng | обливаться слезами |
| nước mắt chảy ra | идут слёзы |
| nước mắt chảy ròng ròng | слёзы катятся градом |
| nước mắt cá sấu | крокодиловы слёзы |
| nước mắt lã chã khôn cầm | лить слёзы |
| nước mắt bắt đầu nhỏ giọt | слёзы закапали из глаз |
| khóc nước mắt như mưa | проплакать все глаза |
| nước mắt như mưa | утопать в слезах |
| nước mắt như mưa | утонуть в слезах |
| nước mắt như mưa | лить слёзы в три ручей ья |
| nước mắt như mưa | слёзы ливмя льют |
| nước mắt tuôn trào | разразиться слезами |
| nước mắt tuôn trào | обливаться слезами |
| nước mắt tuôn trào | лить слёзы в три ручей ья |
| nước mắt tuôn trào | слёзы брызнули из глаз |
| nước mắt đầm đìa | в слезах |
| nước người | чужая страна |
| thuộc về, của nước nhà | отечественный |
| nước phụ thuộc | несамостоятельное государство |
| nước quả | морс |
| nước ròng | отлив |
| nước rút | толчок (рывок) |
| nước rút | рывок (в беге) |
| nước thịt hầm | отвар (мясной) |
| nước thịt ninh | мясной бульон |
| nước tinh khiết | чистая вода |
| thuộc về nước tiều | мочевой |
| nước tiều | моча |
| nước triều xuống | отлив |
| nước trong | чистая вода |
| nước trong vòi chảy ra | вода идёт из крана |
| nước trà đậm | крепкий чай (đặc) |
| nước trà đậm | густой чай |
| nước tù | стоячая вода |
| nước từ vòi bắn tung tóe | вода брызнула из крана (phọt ra, vọt ra) |
| nước từ vòi bắn tung tóe | вода брызгала из крана (phọt ra, vọt ra) |
| nước từ vòi tuôn ra | вода льёт из крана (chảy ra) |
| nước tự chù | суверенное государство |
| nước <#0> tốt | ход пешкой |
| nước xuất khẩu | экспортёр (страна) |
| nước xuýt | отвар (мясной) |
| nước độc | убийственный климат |
| nước đái | мочевой |
| nước đái | моча |
| nước đái quỷ | нашатырный спирт |
| nước đôi | двусмысленность |
| nước đôi | двусмысленный |
| nước đôi | двойной (двойственный) |
| nước đại | карьер (ход лошади) |
| nước đại | галоп (аллюр) |
| nối một lúc trên mặt nước | подержаться на поверхности воды |
| nồi trên mặt nước | держаться на воде |
| nồi trên mặt nước | плавучесть |
| nồi trên mặt nước | плавучий |
| cái nồi đun nước | титан (кипятильник) |
| phun bụi nước | распыление (жидкости) |
| phun... thành bụi nước | распылять (жидкость) |
| phun... thành bụi nước | распылить (жидкость) |
| phun nước | намочить (наплескать) |
| phun nước cho mình | побрызгаться |
| phun nước cho nhau | побрызгаться (друг с другом) |
| được phun nước hoa | надушенный |
| phun rảy nước hoa cho cái | обрызгать что-л. духами (gì) |
| phun nước một ít | побрызгать |
| phun nước qua | побрызгать |
| phân phối nước do một cơ quan phụ trách | централизованная подача воды |
| bị phù hơi nước | запотелый |
| quan hệ thương mại quan hệ mậu dịch giữa các nước | торговые связи между странами |
| quấy tan đường trong nước chè | размешать сахар в чае |
| quyền lực Nhà nước | государственная власть |
| quá nhiều nước | водянистый |
| quán nước | чайхана |
| quán nước | чайная |
| quở mắng ai như tát nước vào mặt | осыпать кого-л. упрёками |
| đe ra nước ngoài | заграничный (связанный с выездом за границу) |
| ra nước ngoài | за границу |
| ra nước ngoài sống | эмиграция |
| rửa tay ở vòi nước | мыть руки у крана |
| ròng lấy nước | смерч |
| rót nước vào cốc | налить воду в стакан |
| rót nước vào cốc | лить воду в стакан |
| rưới nước | кропить |
| rượu còn pha hòa, trộn, pha lẫn, hòa lẫn, trộn lẫn, hỗn hợp với nước | спирт смешался с водой |
| rảy nước | намочить (наплескать) |
| rảy nước | кропить |
| rảy nước hoa | надушенный |
| rảy vảy nước vào mặt | брызнуть водой в лицо |
| rảy vảy nước vào mặt | брызгать водой в лицо |
| sa vào vũng nước | угодить в лужу |
| sức mạnh của Nhà nước | сила государства |
| sức nước | белый уголь |
| sinh hoạt kinh tế của đất nước | хозяйственная жизнь страны |
| suối nước không bao giờ cạn | неиссякаемый родник |
| suối nguồn nước nóng | горячий источник |
| sự sưởi bằng nước | водяное отопление |
| sắt chim trong xuống nước | железо тонет в воде |
| sống dưới nước | водяной (живущий, растущий в воде) |
| sờ hữu nhà nước | государственная собственность |
| sự xâm chiếm xâm lăng, xâm lược, chinh phục đất nước | завоевание страны |
| sự điều hành lãnh đạo, quản lý, chỉ huy, cai quàn, cai trị nhà nước | управление государством |
| thợ chữa ống nước | слесарь-водопроводчик |
| môn thể thao dưới nước | подводный спорт |
| người thợ ống nước | водопроводчик |
| thanh toán nước thải | ассенизация |
| theo dòng nước | по течению |
| thấm nước | гигроскопический |
| thần nước | бог воды |
| để thoát hơi nước | пароотводный |
| để thoát nước | сточный |
| thoát nước | осушительный |
| thoát nước | водоотводный |
| sự thu mua của Nhà nước | государственные закупки |
| thu nhập của Nhà nước | государственные доходы |
| thu nước | каптаж |
| thuốc ho nước | микстура от кашля |
| thuốc nước | акварельные краски |
| thuốc nước | капли (лекарство) |
| thuốc nước | микстура |
| thuộc về thuốc nước | акварельный |
| thuốc nước | акварель (краска) |
| thác nước | каскад |
| thác nước | водопад |
| tháp làm nguội nước | градирня (для охлаждения воды) |
| tháp nước | водонапорная башня |
| tháp nước | водонапорный бак |
| thèm nuốt nước bọt | глотать слюнки |
| thêm đường vào nước chè | прибавить сахару в чай |
| thùng chứa nước trên cao | водонапорный бак |
| thùng đun nước bằng khí | газовая колонка |
| môn thế thao dưới nước | водный спорт |
| thị trường ngoài nước | внешний рынок (bên ngoài, ngoại địa) |
| thị trường trong nước | внутренний рынок (bên trong, nội địa) |
| người thự lắp ống nước | слесарь-водопроводчик |
| thực vật sống dưới nước | водяное растение |
| tiền làm ra bằng mồ hôi nước mắt | кровные деньги |
| tiền cùa nhà nước | казённые деньги |
| tinh hình chính trị trong nước | внутриполитическая обстановка |
| tiêu chuẩn Nhà nước Liên-xô | ГОСТ (государственный общесоюзный стандарт) |
| thuộc về, để tiêu nước | осушительный |
| sự tiêu nước | осушка |
| tiêu nước | сточный |
| sự tiêu nước | осушение |
| tiêu thụ nước của xúp-de | питание парового котла водой |
| tiếng nước ngoài | чужой язык |
| tiếng nước ngoài | иностранный язык |
| tiếng tăm cùa anh ấy vang lừng khắp nước | слава о нём загремела по всей стране |
| tiếp tế nước | водоснабжение |
| toàn nước Nga | всероссийский |
| tuyến nước | водный рубеж |
| những tuyến nước bọt | слюнные железы |
| tuyến nước mắt | слёзная железа |
| tài sản nhà nước | казённое имущество |
| chiếc tàu thủy chạy bằng hơi nước | паровое судно |
| tác dụng cùa gió và nước | деятельность ветра и воды |
| té nước | разбрызгивать |
| té nước | разбрызгать |
| tên bán nước | предательница (изменник родины) |
| tên bán nước | предатель (изменник родины) |
| tình hình kinh tế trong nước | экономическое состояние страны |
| tình hình kinh tế trong nước | внутриэкономическая ситуация |
| tình hình trong nước | внутреннее положение |
| tình trạng kinh tế của đất nước | экономическое состояние страны |
| tôi chờ nó hết nước hết cái nhưng vẫn không gặp được | я долго ждал его, но так и не дождался |
| túi nước mắt | слёзный мешок |
| có tư tưởng nước lớn | великодержавный |
| tưới nước | обводнять |
| tưới nước | поливать |
| tưới nước | полить |
| tưới nước | обводнить |
| tưới nước | набрызгать |
| tốt nước | чистейшей воды (о драгоценном камне) |
| tồ chức Nhà nước | государственность (организация) |
| từ nước ngoài | из-за границы |
| Uy ban kế hoạch Nhà nước | Государственный плановый комитет Совета Министров СССР (trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên-xô) |
| uống một cốc nước chè | выпить стакан чаю |
| uống nhắp một hớp nước trà | отпить глоток чаю |
| uống một ít nước | выпить немного воды |
| chỗ uống nước | водопой (место) |
| uống nước chè | чай (чаепитие) |
| uống nước khoáng | пить воду |
| uống nước lã | пить сырую воду |
| uống nước trong cốc | пить воду из стакана |
| uống nước trà | чай (чаепитие) |
| uống thuốc nước | принять микстуру |
| uống thuốc nước | принимать микстуру |
| việc lau mình mầy bằng nước lạnh | холодные обтирания |
| việc Nhà nước thu mua | государственные заготовки |
| việc này chằng nước non gì | из этого проку не будет |
| vẩy nước | разбрызгивать |
| vẩy nước | плеснуть (брызгать водой) |
| vẩy nước | разбрызгать |
| vẩy nước | плескать (брызгать водой) |
| vẩy nước sơ qua | подмочить |
| vẩy nước sơ qua | подмачивать |
| vòng tuần hoàn của nước trong thiên nhiên | круговорот воды в природе |
| vô sản tất cà các nước, liên hợp lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| vô sản tất cà các nước, đoàn kết liên hợp, liên hiệp lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| vải không thấm nước | водоотталкивающая ткань |
| xức bôi, rảy nước hoa | надушиться |
| xức bôi, rảy nước hoa | надушить (духами) |
| xức bôi, rảy nước hoa | душиться |
| xức bôi, rảy nước hoa | душить (духами) |
| xoáy nước | водоворот |
| xâm chiếm xâm lăng, xâm lược, chinh phục đất nước | завоевать страну |
| xâm chiếm xâm lăng, xâm lược, chinh phục đất nước | завоёвывать страну |
| xâm lược đất nước | вторгнуться в страну |
| xâm lược đất nước | вторгаться в страну |
| xâm nhập vào đất nước | вторгнуться в страну |
| xâm nhập vào đất nước | вторгаться в страну |
| cái áo bành tô không thấm nước | непромокаемое пальто |
| áo bành tô này thấm nước | это пальто промокает |
| áo nước | кессон (в металлургических печах) |
| độc quyền Nhà nước | государственно-монополистический |
| đi biểu diễn trên đất nước Liên-xô | совершать гастрольную поездку по Советскому Союзу |
| đi khắp nước | изъездить всю страну вдоль и поперёк |
| đi nước cờ | ходить (делать ход в игре) |
| đi nước kiệu | идти рысью |
| đi ra nước ngoài | выехать за границу |
| đi tránh vũng nước | обойти лужу |
| sự điện khí hóa cả nước | электрификация всей страны |
| động cơ chạy bằng sức nước | гидравлический двигатель |
| động cơ hơi nước | паровой двигатель |
| động cơ yêu nước | патриотические побуждения |
| đoạn nước sâu | плёс |
| đất nước | сторона (страна) |
| đất nước | страна (государство) |
| đất nước | отечественный |
| đất nước | родина |
| đất nước | земля (страна, владения) |
| đầu máy hơi nước | паровоз |
| đầu máy hơi nước | паровозный |
| đầu óc nước lớn | великодержавный |
| đun hâm nước | греть воду |
| đun nóng nước | согреть воду |
| để đun nước | водонагревательный |
| đâm đầu xuống nước | броситься в воду вниз головой |
| đùa nhạt như nước ốc | неудачно сострить |
| đùa nhạt như nước ốc | неудачно острить |
| đưa nước vào ruộng | обводнение |
| đưa nước vào ruộng | оросительный |
| đưa nước vào ruộng | орошение |
| đưa nước vào ruộng | орошать (почву) |
| đưa nước vào ruộng | оросить (почву) |
| đưa tàu xuống nước | спустить судно |
| đưa tàu xuống nước | спуск корабля на воду |
| đưa tàu xuống nước | спустить корабль на воду |
| đưa tàu xuống nước | спускать корабль на воду |
| đường mép nước | береговая линия |
| đường thoát nước sinh hoạt | канализационный |
| đường ống chính dẫn nước | водопроводная магистраль |
| đốt lò chuẩn bị cho máy hơi nước chạy | разводить пары |
| đồng cỏ ngập nước | заливной луг |
| ống dẫn nước | водопроводная труба |
| thuộc về ống dẫn nước | водопроводный |
| ống nước mắt | слёзный канал |
| ống tháo nước | водосточная труба |
