| English | Russian |
| adoptive nursing | кормление грудью приёмного ребёнка (Наталия Гербеда-Уилсон) |
| American Association of Doctors' Nurses | Американская ассоциация медицинских сестёр |
| American Nursing Home Association | Американская ассоциация частных санаториев (не обязательно частных и не санаториев. xx007) |
| at nurse | на попечении няни |
| Bachelor of Science in Nursing | бакалавр методики ухода за больными (ставится после фамилии; что?! бакалавр медсестринства, медсестра-бакалавр! Lviv_linguist) |
| bedside nursing | постельный уход |
| charge nurse | старшая медсестра отделения (больницы) |
| Civil Nursing Reserve | гражданский резерв медицинских сестёр и сиделок (Великобритания) |
| dancer hand nursing position | "рука танцора" (при грудном вскармливании Анастасия Беляева) |
| day nursing | дневное дежурство |
| Diploma of Higher Education in Nursing | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела (britishcouncil.org ABelonogov) |
| director of nursing | заместитель главврача по работе со средним медицинским персоналом (AKarp) |
| director of nursing | руководитель сестринской службы (AKarp) |
| district nurse | медсестра, обслуживающая больных на дому |
| dry-nurse | наставник |
| dry-nurse | нянька |
| dry-nurse | няня |
| First Aid Nursing Yeomanry | Корпус медсестёр скорой помощи (Великобритания) |
| for pregnant and nursing women | для беременных и кормящих женщин (viviscal.com redcarnation) |
| go to a nursing home for treatment | ложиться в клинику на лечение |
| good nursing pulled him through | благодаря хорошему уходу он встал на ноги |
| Graduate Nurse | дипломированная сиделка |
| he cannot come, he is nursing a cold | он не может прийти, он сидит дома и лечится от простуды |
| he lived in my house and took my care and nursing | он жил у меня и принимал мои заботы и уход (как должное) |
| he nursed a drink all evening | он растянул стакан на весь вечер |
| he was nursed in poverty | он вырос в бедности |
| he was sitting on the grass, nursing his knees | он сидел на траве, обхватив колени руками |
| home nursing | патронирование |
| home nursing | патронажество |
| Introduction to the Discipline of Nursing | Введение в сестринское дело (Indiana University Southeast 4uzhoj) |
| my life was saved by good nursing | я остался в живых благодаря хорошему уходу |
| my life was saved by good nursing | моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу |
| Northern Nurses Federation | Ассоциация медицинских сестёр северных стран |
| Northern Nurses Federation | АМССС |
| nurse a bad cold by going to bed | лечиться от простуды постельным режимом |
| nurse a child | баюкать на руках, на коленях ребёнка (a pet dog, a cat, etc., и т.д.) |
| nurse a child | ласкать ребёнка (a pet dog, a cat, etc., и т.д.) |
| nurse a child | нянчить ребёнка (an infant, etc., и т.д.) |
| nurse a cold | лечиться от простуды (a bad cold, etc., и т.д.) |
| nurse a fire | следить за огнём |
| nurse a grievance against | быть в обиде на (someone – кого-либо) |
| nurse a grievance against | таить обиду (на кого-либо) |
| nurse a grievance against | затаивать обиду на кого-либо (someone) |
| nurse a grievance against | затаивать обиду (someone – на кого-либо) |
| nurse a grievance against | затаить обиду (someone – на кого-либо) |
| nurse a grievance against | затаить обиду (на кого-либо) |
| nurse a grudge | держать зло (на кого-либо Desperado777) |
| nurse a grudge | затаить недоброе чувство |
| nurse a grudge | затаить обиду (Anglophile) |
| nurse a grudge | иметь против кого-л. зуб |
| nurse a grudge against | иметь против кого-л. зуб (smb.) |
| nurse a hangover | лечиться от похмелья (andrew_egroups) |
| nurse a hatred | затаить ненависть (feelings of hatred, feelings of revenge, etc., и т.д.) |
| nurse a hatred | таить ненависть (feelings of hatred, feelings of revenge, etc., и т.д.) |
| nurse a hatred against | затаить против кого-л. ненависть (smb.) |
| nurse a patient through his illness | ухаживать за больным во время болезни (him through his last days, her through typhoid, etc., и т.д.) |
| nurse a quarrel | поддерживать ссору |
| nurse a sneaking notion for a lady | питать робкую любовь к даме |
| nurse a viper in bosom | пригреть змею на груди |
| nurse ambition | стремиться (Tanda) |
| nurse an invalid | ухаживать за больным (the wounded, the sick, etc., и т.д.) |
| nurse an invalid | выхаживать больного (the wounded, the sick, etc., и т.д.) |
| nurse one's anger | лелеять свой гнев (Ремедиос_П) |
| nurse smb. back to health | вы́ходить (кого́-л.) |
| nurse back to health | вылечить (VLZ_58) |
| nurse smb. back to life | вы́ходить (кого́-л.) |
| nurse one's drink | смаковать (Taras) |
| nurse one's drink | растягивать удовольствие (I like nursing my drinks Taras) |
| nurse dry | отнять от груди |
| nurse embers into a flame | раздуть пламя |
| nurse for a while | понянчиться |
| nurse for a while | поухаживать |
| nurse for a while | понянчить |
| nurse one's head in one's hands | обхватить голову руками |
| nurse hopes | лелеять надежду (ambitions, etc., и т.д.) |
| nurse one's knee | обхватить руками колено |
| nurse knees | сидеть, обхватив руками колени |
| nurse-mother nursing time | период кормления грудью |
| nurse property | извлекать выгоду из собственности |
| nurse public | добиваться популярности |
| nurse public | угождать публике |
| nurse rancour against | таить злобу против (кого-либо) |
| nurse rancour towards | таить злобу против (кого-либо) |
| nurse one's resources | беречь средства |
| nurse one's sore arm by using it very little | щадить больную руку и почти ничего ею не делать |
| nurse, take care of | выходить (больного, раненого Ваня.В) |
| nurse tend | ухаживать за больным |
| nurse the fire | поддерживать огонь |
| nurse until | донянчить (pf of донянчивать) |
| nurse until | донянчивать (impf of донянчить) |
| nurse one's wounded arm | пестовать свою раненую руку |
| nurse one's wounded pride | потешить уязвлённое самолюбие (SirReal) |
| nurse one's wounds | зализывать свои раны |
| nurse young plants | выращивать молодые растения (a young tree, etc., и т.д.) |
| nursing aid | младшая медсестра |
| nursing and fattening stock | животные на доращивании и откорме (and what previously was largely waste land is growing first-class feed for nursing and fattening stock. Alexander Demidov) |
| Nursing and Midwifery Council | Совет по медицинским сестрам и акушеркам (antoxi) |
| nursing assistant | младшая медсестра (Анна Ф) |
| nursing baby | грудной ребёнок |
| nursing bottle | рожок (детский) |
| nursing bra | послеродовой бюстгальтер (для кормления ребёнка tavost) |
| nursing care | уход за больным (ART Vancouver) |
| nursing care | посторонний уход (sva) |
| Nursing Care Facilities | сестринское обслуживание (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включена деятельность организаций, предоставляющих услуги по сестринскому уходу kee46) |
| nursing center | центр ухода за пожилыми людьми (driven) |
| nursing center | центр сестринского ухода (Olessya.85) |
| nursing home | дом хронических больных (4uzhoj) |
| nursing home | платное родильное отделение (Явно какой-то очень устаревший термин. NL1995) |
| nursing home | частный санаторий |
| nursing home care | медсестринский уход на дому (sankozh) |
| nursing home for the elderly | дом престарелых (Andrey Truhachev) |
| nursing mother | мать-кормилица (4uzhoj) |
| nursing nook | уголок для грудного вскармливания, укромный уголок для кормления малыша грудью (Also, it is called "feeding station" Muslimah) |
| nursing pad | вкладыш в бюстгальтер (Dimpassy) |
| nursing pads | прокладки в бюстгальтер для кормящих мам (Katatonic) |
| nursing profession | медсестры |
| nursing room | комната для кормления детей (Andy) |
| nursing school | медицинский колледж ("колледж" в русском смысле, т.е. медучилище mitasova) |
| nursing school | школа сестер |
| nursing school | сестринская школа |
| nursing school | частный санаторий (translate.ru Aslandado) |
| nursing staff | средний медицинский персонал |
| nursing supervisor | сестра-обследовательница |
| occupational health nursing | медобслуживание здоровья и охрана труда (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| put in a nursing home | отдать в дом престарелых (VLZ_58) |
| quarrels are like babies: they grow bigger with nursing | ссоры, как маленькие дети: чем больше с ними нянчатся-тем хуже |
| Registered Nurse Practitioner | зарегистрированная практикующая медсестра |
| she is licensed to practise nursing | она имеет разрешение на работу в качестве воспитательницы |
| she makes money by nursing | она зарабатывает деньги, ухаживая за больными |
| she was nursing the baby when I came in | когда я вошёл, она кормила ребёнка грудью |
| sick-nurse | сиделка |
| sick-nurse | медсестра |
| sick-nurse | ухаживать за больными |
| sorrow is like babies, grows bigger by nursing | печаль подобна ребёнку: она растёт, когда её лелеют |
| staff nurse | медицинская сестра |
| state-registered nurse | фельдшерица (в Великобритании) |
| supplemental nursing system | дополнительная система кормления (Muslimah) |
| the icon of the Mother of God "Nursing the Child" | Икона Божией Матери "Млекопитательница" |
| the icon of the Mother of God "Nursing the Child" | "Богоматерь Млекопитательница" (иконограф. тип Божией Матери) |
| train a girl in nursing | обучать девушку уходу за больными |
| train smb. in nursing | обучать кого-л. уходу за больными (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.) |
| wet-nurse | кормилица |
| wet-nurse | быть кормилицей |
