Terms for subject General containing nur

German	English
Abwehrwaffe, die nur im Angriffsfall hochstartet	pop-up weapon
Abwehrwaffe,die nur im Angriffsfall tartet	pop-up weapon
alles beruht nur auf Indizien	everything rests only on circumstantial evidence
alles nur Mögliche	everything possible
alles nur noch routinemäßig machen	to be stale
auch nur	but
auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen	vom
auf einer "nur Platz" -Grundlage	on a "seat only" basis
Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless
Behandlung mit nur einem Medikament	one drug therapy
Behandlung mit nur einem Medikament	monotherapy
Behältnisse, die nur eine Gebrauchseinheit enthalten	single-dose containers
Bezahlung nur im Erfolgsfall.	No cure, no pay.
blinder Eifer schadet nur	the more haste, the less speed
Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen	combat fire out of sheltered position
Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln	all-volatile treatment system
Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln	AVT system
dann und nur dann	if and only if (iff)
dann und nur dann, wenn zeitlich	only as and when
das beste, was man sich nur denken kann	the best one could possibly imagine
Das Dumme ist nur, dass	... The trouble is ...
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger	Money just runs through his fingers
Das hast du nur dir selbst zu verdanken.	You have only yourself to thank.
Das hat nur Alibifunktion.	That is just tokenism.
Das ist alles nur Angeberei	That is nothing but hot air
Das ist nur recht und billig	That's only fair
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen	Life isn't all beer and skittles
Das sagen Sie nur so	You're just talking
das sind nur verrückte Ideen	that's all pie in the sky
Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
Denken Sie nur!	Just imagine!
der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden	the decisions of the court shall be valid only when ...
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...	a meeting of the Commission shall be valid only if...
die Massnahmen sind nur gültig bis ...	the measures shall operate only until ...
Dies kann ihm nur gelingen	... He can only succeed in doing so ...
Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.	This custom is Japanese only by adoption.
Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst	You can do what you want if you want what you can do
Du traust dich nur nicht!	You're just scared!
Eile ist nur zum Flöhefangen gut	Nothing should be done in haste but gripping a flea
Ein Dritter stört nur.	Two's company, three's a crowd.
Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.	There are only so many hours in the day.
eine Methode, die nur sie benutzt	a method peculiar to her
einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln	curl a free-kick inches wide
Er hat alles nur Erdenkliche getan	He went to enormous trouble
Er hat nur Dummheiten im Kopf.	His head is always full of silly ideas.
Er hat nur Spaß gemacht	He was only joking
Er kocht auch nur mit Wasser	He's the same as everyone else
Er mag sich nur in Acht nehmen!	He had better take care!
Er spielt nur	He's only toying
er tat es nur der Ehre wegen	he only did it for the kudos
Er tut nur so	He's only pretending
Er tut nur so	He's just pretending
Es hat nur so geschüttet	It pelted with rain
Es hörte sich alles nur zu vertraut an.	It all sounded depressingly familiar.
Es ist ja nur ein Katzensprung	It is only a stone's throw away
Es ist nur eine Frage der Auslegung.	It's just a question of semantics. interpretation
Es ist nur eine Frage der Formulierung.	It's just a question of semantics.
Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...	It's only a matter of time before ...
Es ist nur eine Frage der Zeit	It's merely a matter of time
Es ist nur einen Katzensprung entfernt	It's only a stone's throw from here
Es ist nur Formsache	It's merely a matter of form
Es ist nur Theater	It's just an act
Es ist vieles nur Fassade bei ihm	He put up a big front
Es kann nur besser werden.	Things can only get better.
es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun	come within a whisker of doing
Es war nur blinder Alarm	It was only a false alarm
Es waren nur noch wenige da.	There were only a small number left.
etwas nur von außen beurteilen	judge a book by its cover
Für mich bräuchte es nur BBC zu geben.	I could make do with just the BBC.
Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben	fees will be charged only when applications are granted
Geschäftsverkehr mit nur einem Händler unterhalten	to deal with only one dealer
Haha, war ja nur Spaß!	ha, ha, just only kidding koking HHJK, HHOJ, HHOK
hier wird man nur abgezockt	they just rip you off here
Hohlleiter mit nur einem Leiter	uniconductor waveguide
Ich dachte nur, dass	... I just thought that ...
Ich fahre nur bis nach Berlin.	I'm only going as far as Berlin.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt	I only said it in fun
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht	I've had a very bad experience of ...
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört	I was only listening with half an ear
Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen	I can only read and write German, but cannot speak it
Ich kenne sie nur dem Namen nach.	I only know her by name.
Ich kenne sie nur vom Namen her.	I only know her by name.
Ich mach nur Spaß!	I'm only joking!
Ich möchte nur ein kleines Stück	I only want a small piece
Ich möchte nur ein kleines Stück	I only want a little bit
Ich scherze nur...	I'm just kidding...
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch	I only speak a little German English (Englisch)
Ich verstehe nur Bahnhof	It's as clear as mud
Ich verstehe nur Bahnhof	It's all Greek to me
immer nur	never ... other than
jd. hat nur Dummheiten im Kopf	smb. is always up to smth.
jedoch nur soweit wie	only insofar as (als)
jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb.'s head is always full of silly ideas
jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb. is always up to sth.
Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert	consignments of an essentially personal nature and having a very low value
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass	... Don't run with the idea that ...
lediglich, nur	no better than
Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.	One should look only on the good side of people.
Man soll nur Positives von Menschen sagen	One should look only on the good side of people
Man stelle sich das nur einmal vor!	Tableau!
mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen	subclinical
mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen	mild
nicht nur ... sondern auch	not only ... but also
nicht nur...sondern auch	not only...but also
Nur abwarten!	Wait and see!
nur allzu	all too well (gut)
nur allzu leicht	all too easily
nur als Anhaltspunkt	for guidance only
nur an sich selbst denken	think of nothing but self
nur an sich selbst denken	think of nothing but oneself
nur an sich selbst denken	to be all self
nur-Arbeitskraft-Subunternehmertum	labour-only subcontracting
nur auf das Herz wirkend	cardioselective
nur auf das Herz wirkend	affecting the heart most
nur aus Interesse	just out of curiosity
nur bei Totalverlust	total loss only T.L.O.
nur beschränkt verfügbare Aktiva	only limitedly available assets
nur das Allernötigste	only the bare necessities
Nur das nicht!	I don't fancy that!
nur das Nötigste	only the bare necessities
nur dass	save that
nur dem Namen nach	in name only
Nur die Lumpen sind bescheiden	Only nobodies are modest
Nur dies nicht!	Anything but that!
nur dieses eine Jahr	just for this year
nur dir zuliebe	just to please you
Nur ein bißchen	just a little
nur ein Spaß	just a bit of fun
nur ein Teilaspekt des Problems	only one aspect of the problem
nur ein weiterer Systemfehler	just another system error JASE
nur ein wenig	just a little (Andrey Truhachev)
nur eine ziemlich verschwommene vage Vorstellung haben von	to be rather hazy about
nur eine ziemlich verschwommene vage Vorstellung haben von	be rather hazy about
nur einer von vielen	... but one of many ...
nur einige Minuten entfernt	only a few minutes away
nur für alle Fälle	just in case
Nur für Anlieger!	Access only!
nur für begrenzte Zeit	for a limited period only
nur für den Dienstgebrauch	restricted
nur für den Dienstgebrauch	for official use only
nur für den Fall	just in case
nur für Erwachsene	adults only
nur für etwas leben	live and breathe something
nur für etw./jdn. leben	to be dedicated to sth./sb
nur fürs Auge	mere window-dressing
nur geduldet	on sufferance
nur gegen Entgelt!	only for a consideration!
nur halbe Sachen machen	do things by halves
nur Hohn und Spott ernten	get nothing but scorn and derision
nur ich	just me
nur Ihnen zuliebe	only to please you (Andrey Truhachev)
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
nur im Originalbehälter aufbewahren	S49
nur im Originalbehälter aufbewahren	keep only in the original container
nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47/49
nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	use only in well-ventilated areas
nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	S51
nur in guten Zeiten	fair-weather
nur in seiner Fantasie	only in his mind
nur in seiner Phantasie	only in his mind
nur in Spuren vorhandene Schadstoffe	pollutants in low concentrations
nur in stabilisierter Form lagern	store only if stabilized
Nur-Jungen-Klasse	all-boys class
Nur keine Bange!	Don't you worry!
Nur keine Hektik!	Take it easy!
Nur keine Hemmungen!	Don't be shy!
nur keine solche Eile	don't be in such a hurry
nur kleine Auftritte haben	play only minor walk-ons
Nur-Leitungsaktivierung	line-only activation
nur mit einem Riegel verschlossen	on the latch
etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen	put a lot of work into
Nur Mut!	Don't be disheartened!
Nur-Mädchen-Klasse	all-girls class
nur nach Vereinbarung	by appointment only
Nur nicht hudeln! südd., österr.	Don't be in such a hurry!
Nur nicht verzweifeln!	Never say die!
nur noch auf dem Papier bestehende Ehe	marriage in name only
nur noch ein Schatten seiner selbst sein	to be only a shadow of one's former self
nur noch formal bestehende Ehe	marriage in name only
nur noch zehn Dollar übrig haben	to be down to one's last ten dollars
nur scheinbar sein	to be apparent
nur schwer	only with difficulty (Andrey Truhachev)
etw. nur sehr ungern tun	to be loath to do smth.
nur sehr wenige Menschen	very few people
nur selten	very rarely
nur selten	very seldom
nur selten	very rare
nur so eine Laune	a passing fancy
nur so tun, als ob man etw. tun würde	just go through the motions of doing
ein Problem nur streifen	touch lightly (on a problem)
ein Problem nur streifen	skate over (a problem)
nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen	purely temporary or Purely local price reduction
auch nur vorübergehendes Interesse	even a passing interest
nur wegen des Geldes	for purely mercenary reasons
nur wegen euch	all because of you
nur weil	solely
nur wenig	precious little (Andrey Truhachev)
nur dann wenn	... only if ...
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt	Only the wearer knows where the shoe pinches
Nur zu!	Go ahead!
Nur zu!	More power to you!
nur zu erwarten	only to be expected
nur zu erwarten sein	be only to be expected
nur zu gut	only too well
nur zu offensichtlich	painfully obvious
nur zum Empfang	receive-only
nur zum Spaß	just for fun
nur zur Information	for information only
nur zur äußeren Anwendung	for topical use only
etw. nur zögernd tun	to be timid about doing smth.
nur über meine Leiche!	over my dead body!
ohne auch nur hinzusehen	without even looking
Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	cross-resistance
Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts	From that time on things really only got worse
sich nicht nur beschränken auf	to not be confined to
sich nur von ... ernähren	live on nothing but ...
Sie brauchen nur zu klingeln.	Just ring.
Sie führen uns nur an der Nase herum	They're only giving us the run around
sie geilt einen nur auf	she's just a teaser
Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.	She is just someone I talk to when I meet her in the street.
Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.	She's all right in small doses.
Sie macht sich nur über Sie lustig	She's only trying to poke fun at you
Sie sagen das nur so, nicht wahr?	You don't mean it, do you?
so lange wie nur irgend möglich	as long as is physically possible
Stadion nur mit Sitzplätzen	all-seater stadium
Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen	endemic species
Tue es nur ja nicht!	Please don't do it!
Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann	door with special procedures for opening
um nur ein paar zu nennen	name but a few
um nur einige zu nennen	name but a few
von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden	the article should only be resorted to sparingly
Wann hat er es nur getan?	When ever did he do it?
Warte nur!	Just you wait! threat
Warte nur!	Just wait!
Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?	Just what did Kahn think he was doing?
Was mache ich nur falsch?	What am I doing wrong?
Was nur der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be.
Was will er nur?	What ever does he want?
Welcher könnte das nur sein?	Which ever could it be?
wenn auch nur annähernd wahr	if remotely true
wenn auch nur deswegen, weil	... if only because ...
wenn auch nur kurz	if only briefly
wenn auch nur widerwillig	albeit grudgingly
Wenn ich es nur gewusst hätte!	If I only had known!
Wenn ich nur mehr Geld hätte ...	If only I had more money ...
Wenn ich/er/sie doch nur/bloß	... If only I/he/she ...
Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten	... If only we could roll back the years ...
Wer könnte das nur sein?	Who ever could it be?
Wie kam er nur dazu?	What made him do that?
Wie kam er nur hierher?	How on earth did he get here?
Wie kann man nur so empfindlich sein?	How can one be so touchy?
Wie konnte ich es nur fallen lassen?	How ever did I drop it?
Wir tun nur so	We're only pretending
Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
zu viel Vertraulichkeit schadet nur	familiarity breeds contempt
Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt.	Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev)