| English | Russian |
| a number one | под ноль (стрижка или длина волос alexghost) |
| A number one | первый сорт |
| A number one | отличный |
| a number one | лидер (hsakira1) |
| George is number one here | здесь всем заправляет Джордж |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| he looks after number one | он заботится о самом себе |
| he looks after number one | он заботится лишь о самом себе |
| I always take care of number one | я всегда забочусь о своём я |
| less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| look after number one | проявлять эгоизм |
| look after number one | лелеять своё эго |
| look after number one | шкурничать |
| look after number one | думать только о себе |
| look after number one | заботиться лишь о себе (Anglophile) |
| look out for number one | заботиться только о себе (Interex) |
| looking after number one | эгоцентризм |
| looking out for number one | спасаю свою шкуру (number one – myself masha) |
| multiplication of one number by another | умножение одного числа на другое |
| number one | свои заботы |
| number one | номер один |
| number one | самое главное |
| number one | собственная персона (какой-либо организации, иногда No.) |
| number one | своё "я" (какой-либо организации, иногда No.) |
| number one | себе, любимому |
| number one | лидирующий (Пример: "Today we are a number one company for deep-frozen cakes." eng-rus-eng) |
| number one | пописать |
| number one | сходить "по-маленькому" |
| number one | первоклассный |
| number one | лучший |
| number one | главный |
| number one | первейший (A.Rezvov) |
| number one | начальник (какой-либо организации, иногда No.) |
| number one | главный человек (Who is number one in the American government? Why, the president of course! I. Havkin) |
| number one | старпом (e. g.: on a starship Taras) |
| number one | первоочередной (As the writer Sergei Dovlatov discovered and wrote: Скромность в Америке не является первоочередной добродетелью. – In America modesty isn’t the number one virtue. -– MBerdy.17) |
| number one | ведущий (eng-rus-eng) |
| number one | на первом месте (Кинопереводчик) |
| number one | первое (I think the board has taken very important steps in terms of a thorough, independent investigation that's been made public, that's number one. Number two, the board has taken very strong action in terms of executive accountability. • We want our Casino's in Havana back, okay? That's number one. Number two, no interference in the shrimp business. 4uzhoj) |
| number one | главнейший (sankozh) |
| number one | начальник (какой-либо организации) |
| number one | первосортный |
| number one | основной |
| number one | главное лицо (какой-либо организации, иногда No.) |
| number one | главное лицо (какой-либо организации) |
| number one | самое значительное |
| number one | первый помощник капитана (e. g.: on a starship Taras) |
| number one | первое главное лицо (См. пример в статье "главный человек". I. Havkin) |
| number one | самое важное |
| number one | я,любимый (for ex. look out for "Number one" – заботиться о себе любимом) |
| number one | самое срочное |
| number one | собственная персона |
| number one | номер первый |
| number one | своё "я" |
| number one arms dealer in the world | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений |
| number one boy | директор |
| number one boy | глава (фирмы и т. п.) |
| number one choice | первое место в рейтинге популярности (sankozh) |
| number one finger | указательный палец (Alex Lilo) |
| one's number one issue | проблема номер один (54 percent of women say finding their color match is their number one issue. OLGA P.) |
| number-one country hit | хит номер один музыки "кантри" |
| number-one threat to | главная угроза (чему-либо) |
| one of a number of | один одна, одно из нескольких (Alexander Matytsin) |
| problem number one | самая важная проблема |
| rule number one | первое правило (ART Vancouver) |
| take care of number one | заботиться о собственной персоне |
| take one number from another | вычесть одно число из другого |
| that's number one | это раз (I think the board has taken very important steps in terms of a thorough, independent investigation that's been made public, that's number one. Number two, the board has taken very strong action in terms of executive accountability. • We want our Casino's in Havana back, okay? That's number one. Number two, no interference in the shrimp business. 4uzhoj) |
| the number one thing | основа основ |
| the number one thing | первооснова |
| the number one thing | альфа и омега |
| the world's number one power | ведущая страна мира |
| this is our number one difficulty | это основная наша трудность |
