| English | German |
| a considerable number of | zahlreich |
| a great number of | viele |
| a growing number of | eine wachsende Zahl von |
| a number of | etliche |
| a number of | mancherlei |
| a number of things | allerlei |
| a number of things | etliches |
| a number of things | mehreres veraltend |
| absolute number | unbenannte Zahl |
| absolute number | absolute Zahl |
| absolute numbers | Grundzahlen |
| abstract number | abstrakte Zahl |
| acceptance number | Annahmezahl |
| acceptance number | Abnahmezahl |
| access number | Einwahlnummer |
| access number | Zugriffsnummer |
| accession number | Zugriffsschlüssel Datenbank |
| accession number | Zugangsnummer Museum, Bibliothek |
| accession number | Inventarnummer Museum, Bibliothek |
| account number | Kontonummer |
| account number position | Kontonummernstelle |
| account number setup | Kontonummernaufbau |
| account number supplement | Kontonummernergänzung |
| accounts payable number | Kreditorennummer |
| accounts receivable number | Debitorennummer |
| activation number | Aktivierungsnummer |
| address number | Adressennummer |
| address number | Adressatennummer |
| admissible number | zulässige Zahl |
| aggregate number | Aggregatnummer |
| aggregate number of seconds | Gesamtzahl der Sekunden |
| air waybill number | Frachtbriefnummer |
| algebraic number theory | algebraische Zahlentheorie |
| ammunition lot number | Munitionslosnummer |
| any number | beliebige Anzahl |
| any number at all | irgendeine beliebige Zahl |
| Any number of things could go wrong. | Alles Mögliche könnte schief gehen. |
| any number whatever | irgendeine beliebige Zahl |
| any old number | eine x-beliebige Zahl |
| application number | Aktenzeichen (von Patenten) |
| to appoint a number of permanent substitutes | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen |
| arbitrary number | beliebige Anzahl |
| archive number | Archivnummer |
| archive number comparison | Archivnummernvergleich |
| article account number | Artikelkontonummer |
| article number criterion | Artikelnummerkriterium |
| asset number | Anlagennummer |
| association number | Zuordnungsnummer |
| association number table | Zuordnungsnummerntabelle |
| association number term | Zuordnungsbegriff |
| atomic number | Ordnungszahl |
| average number of persons employed | Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand |
| average numbers employed | durchschnittlicher Personalbestand |
| average sample number | durchschnittlicher Stichprobenumfang |
| bank code number | Bankleitzahl (BLZ) |
| bank routing number | Bankleitzahl |
| basic number | Grundzahl |
| basic number | Basiszahl |
| batch number | Nummer der Partie |
| batch number | Chargennummer |
| batch number | Losnummer (Produktion) |
| beyond number | zahllos |
| bill of lading number | Frachtbriefnummer |
| binary fixed point number | binäre Festkommazahl |
| bonus number | Zusatzzahl Lotto |
| book number | Signatur (Bibliothek) |
| book number | Buchnummer |
| box-number in newspaper | Chiffre |
| box number | Chiffrenummer |
| Brinell hardness number | Kugeldruckhärte |
| Brinell number | Kugeldruckhärte |
| broken number fraction | Bruch |
| bus number 42 | Buslinie 42 |
| by number of tracks | nach der Anzahl der Gleise |
| byte number | Bytenummer |
| cadastral number | Gemarkung |
| call number | Standortnummer |
| call number | Signatur (Bibliothek) |
| call number | Rufnummer |
| car number | Nummernschild |
| car number | Autonummer |
| cardinal number | Kardinalzahl |
| cardinal number | Grundzahl |
| catalogue number | Katalognummer |
| child benefit number | Kindergeldnummer |
| class number | Klassennummer |
| classification number | Kennzahl |
| code number | Schlüsselnummer |
| code number | Schlüsselzahl |
| code number | Chiffriernummer |
| code number | Kennzeichnung |
| collective number | Sammelnummer |
| comfortably numb | angenehm betäubt |
| competition number | Startnummer |
| competitors' numbers | Startnummern für Wettbewerbe |
| concrete number | benannte Zahl |
| consecutive number | fortlaufende Zahl |
| consignment identification number | Packstück-ID |
| consignment identification number | Sendungs-ID |
| consignment identification number | Sendungsnummer |
| contact number | Kontaktnummer |
| Convention to reduce the number of cases of statelessness | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| coordination number | Koordinationszahl |
| copper number | Kupferzahl Zellstoff |
| counting number | Zählnummer |
| credit card number | Kreditkartennummer |
| customer reference number | Kundennummer |
| customs tariff number | Zolltarifnummer |
| decline in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| decrease in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| dial the wrong number | sich verwählen |
| differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| diffusion coefficient for neutron number density | Diffusionskoeffizient für Neutronenanzahldichte |
| diffusion coefficient for neutron number density | Diffusionskoeffizient für Neutronenzahldichte |
| do a number | eine Nummer aufführen als Teil einer Vorstellung oder Show |
| do number two | groß machen (baby talk) |
| document number | Dokumentennummer |
| document number | Belegnummer |
| document number | Dokumentenbezeichnungsnummer |
| duty telephone number | dienstliche Telefonnummer |
| EDP number | EDV-Nummer |
| EEC classification number | Nummer der EWG-Sortierung |
| EEC number | EWG-Nummer |
| Effective Atomic Number | effektive Atomnummer |
| electron spin quantum number | Elektronenspin |
| emergency number phone | Notfallnummer |
| emergency number after plane crash etc. | Sondertelefon |
| emergency number phone | Notrufnummer |
| emergency number for technical help | Hotline |
| emergency telephone number | Notrufnummer |
| emergency telephone number of individual | Nummer für dringende Notfälle |
| emergency telephone number after plane crash etc. | Nummer des Sondertelefons |
| emergency telephone number for technical help | Hotlinenummer |
| to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| engine identification number | Motor-Identifikationsnummer |
| engine identification number | Motornummer |
| engine identification number | Motorkennnummer |
| engine type and identification number | Motor-Identifikationsnummer |
| engine type and identification number | Motornummer |
| engine type and identification number | Motorkennnummer |
| entry number | Nummer der Eintragung |
| error number | Fehlernummer |
| error text number | Fehlertextnummer |
| estimated number of unknown cases | Dunkelziffer |
| even number | gerade Zahl |
| expected number of mating cycles | Steckhäufigkeit |
| factory serial number | Werk-Nummer Wk. Nr. |
| Fibonacci number | Fibonacci-Zahl |
| file number | Aktenzeichen (Az.) |
| file number | Aktenzeichen |
| fixed-point number | Festkommazahl |
| fleet number | Betriebsnummer |
| flight number | Flugnummer |
| floating-point number | Gleitkommazahl |
| fool's number eleven in Germany | närrische Zahl elf |
| for a number of reasons | aus vielerlei Gründen |
| for a number of reasons | aus mehreren Gründen |
| fraction number | Bruchzahl |
| frame number | Rahmennummer |
| gauge number | Saitennummer Saiteninstrumente |
| germination number | Keimzahl |
| guide number | Richtwert |
| guide number GN | Leitzahl |
| having a disproportionate number of old people | überaltert |
| He is public enemy number one. | Er ist Staatsfeind Nr. |
| heading number | Nummer des GZT |
| her number one man | ihr Auserwählter |
| His number is up | Das Spiel ist aus |
| His number is up | Jetzt ist er dran |
| his number one girl | seine Auserwählte |
| home telephone number | private Telefonnummer |
| house number | Hausnummer |
| house numbers not of metal, non-luminous | Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall |
| house numbers of metal, non-luminous | Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall |
| huge number | Vielzahl |
| Hübl's iodine number | Hübl-Iodzahl |
| Hüfner's number | Hüfner-Zahl |
| I have to go number 2. child speech | Ich muss groß. Kindersprache |
| I have to go number 1. child speech | Ich muss klein. Kindersprache |
| ID number | Ausweisnummer |
| identification number | Erkennungsnummer |
| identification number | Startnummer |
| identification number | Kennzeichnungsnummer |
| identification number | Identifikationsnummer |
| identity numbers of tanks | Kennziffern der Tanks |
| immense number | Unzahl |
| in a number of areas | auf mehreren Gebieten |
| in number | zahlenmäßig |
| increase in number | zahlenmäßiger Anstieg |
| increase in the number of normal cells in tissue | Größenzunahme eines Organs |
| increase in the number of overnight stays | Nächtigungsplus |
| individual identification number | persönliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| indivisible number | Primzahl |
| inflow mach number | Anströmmachzahl |
| International Article Numbering Association EDI project | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| International Bank Account Number IBAN | international gültige Bankkontonummer IBAN |
| International Securities Identification Number ISIN | internationale Wertpapierkennnummer |
| international standard book number ISBN | ISBN-Nummer (ISBN) |
| international standard serial number | Internationale Standardseriennummer |
| invalid drive number | unzulässige Laufwerksnummer |
| invalid drive number | Laufwerksnummer unzulässig |
| invoice number | Rechnungsnummer |
| irrational number | irrationale Zahl |
| isobaric spin quantum number | Isospinquantenzahl |
| isotopic spin quantum number | Isospinquantenzahl |
| item number | Artikelnummer |
| I've got his number | Ich habe ihn durchschaut |
| I've got your number! | Spiegelberg, ich kenne dich! |
| to join a number of related cases | mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden |
| label number | Kennsatznummer |
| lactation number | Laktationsnummer |
| large piece numbers | grosse Stückzahlen |
| last number redial | Wahlwiederholung |
| last number redial key | Wahlwiederholungstaste |
| lever number | Stufennummer |
| licence number | Zulassungsnummer |
| license number | amtliches Kennzeichen |
| limit on number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| limited number of outbreaks of the disease | begrenzte Zahl von Krankheitsherden |
| local Mach number | örtliche Machzahl |
| look up a phone number | eine Telefonnummer heraussuchen |
| lot number | Losnummer |
| lottery number | Losnummer |
| low therapeutic safety index number | geringe therapeutische Breite |
| lower part number | untergeordnete Teilenummer |
| lucky number | Glückszahl |
| luminous house numbers | Hausnummern, leuchtend |
| mach number | Mach-Zahl |
| manufacturer's batch number | Betriebskontrollnummer |
| margin number | Randziffer Rz |
| margin number | Randnummer |
| material number | Artikelnummer |
| matriculation number | Matrikelnummer |
| medium Prandtl number | mittlere Prandtl-Zahl |
| membership number | Mitgliedsnummer |
| mobile phone number | Handynummer |
| monthly ticket number 200711 | Monatsfahrscheinnummer 200711 |
| most probable number | wahrscheinlichste Anzahl |
| motor octane number MON | Motoroktanzahl MOZ |
| movement reference number | Versendungsbezugsnummer (MRN) |
| movement reference number | Versandbezugsnummer (MRN) |
| ... No small number of ... | Nicht wenige |
| no such number telephone, recorded message | Kein Anschluss unter dieser Nummer (Telefonansage) |
| non-significant part number | anonyme Sachnummer |
| nuclear charge number | KernladungszahlZ |
| nuclear charge number | Kernladezahl |
| numb with grief | wie betäubt vor Schmerz |
| numb with grief | starr vor Schmerz |
| number all the way through | durchnumerieren |
| number all the way through | durchnumerieren (alt) |
| number all the way through | durchnummerieren |
| number analyser | Bewerter |
| number button | Nummerntaste |
| number consecutively | durchnummerieren |
| number cruncher infml | Buchhalter |
| Number expected to attend: | Erwartete Teilnehmerzahl : |
| number in batch | Losumfang |
| number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| number key | Nummerntaste |
| number line | Zahlenstrahl |
| number needed to treat NNT | Anzahl der notwendigen Behandlungen NNT |
| number of | Anzahl von |
| number of attendees | Besucherzahlen |
| number of beds | Bettenanzahl |
| number of cases | Eifallen |
| number of cases | Fallzahl |
| number of cases | Vorkommen |
| number of children | Kinderzahl |
| number of contacts | Polzahl |
| number of crimes | Anzahl der Delikte |
| number of cylinders | Zylinderzahl |
| number of deaths on the road | Zahl der Verkehrstoten |
| number of digits available | Stellenzahl |
| number of double folds | Doppelfalzzahl |
| number of employees | Beschäftigtenzahl |
| number of entry | Buchungsnummer |
| number of exposures | Bildzahl |
| number of falls | Strangzahl |
| number of holes | Lochzahl |
| number of individuals | Individuenzahl |
| number of inhabitants | Einwohnerzahl |
| number of jobs created | Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze |
| number of languages in simultaneous translation | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| number of operations | Zahl der Benutzungshandlungen |
| number of overnight stays | Übernachtungszahlen |
| number of overnight stays | Nächtigungszahl |
| number of pages | Seitenzahl |
| number of pages | Seitenanzahl |
| number of participants | Teilnehmerzahl |
| number of participants | Anzahl der Teilnehmer |
| number of participants | Teilnehmer |
| number of passengers | Passagierzahl |
| number of persons or people | Personenzahl |
| number of pieces | Stückzahl |
| number of pins | Stiftzahl |
| number of places | Platzzahl |
| number of plies | Lagenzahl |
| number of replenishments per day | Anzahl der Nachfüllvorgänge je Tag |
| number of revolutions | Umdrehungszahl |
| number of revolutions | Tourenzahl |
| number of revs | Drehzahl |
| number of seats | Platzzahl |
| number of seats offered | Zahl der angebotenen Sitzplätze |
| number of shoots | Triebzahl |
| number of species | Artenanzahl |
| number of species | Artenzahl |
| number of stud holes | Anzahl der Bolzenlöcher |
| number of subscribers | Abonnentenzahl |
| number of the house | Hausnummer |
| number of the previous workforce that is kept on | übernommene Belegschaft |
| number of turns per unit length | Windungszahl |
| number of twines | Strickart des Netzes |
| number of vacancies registered | Zahl der gemeldeten freien Stellen |
| number of vessels passed through locks | geschleuste Schiffe |
| number of visitors | Besucherzahl |
| number of weft threads | Schusszahl (Textilien) |
| number one at the box office | Spitzenreiter (Film) |
| number one hit | Spitzenreiter (Hitparade, Charts) |
| number one position | Spitzenposition |
| number pad | Ziffernblock |
| number panel | Startnummernunterlage |
| number plate | Autonummer |
| number plate | Autokennzeichen |
| number plate | Nummernschalter |
| number plate | Nummernscheibe (Telefon) |
| number plate | Kfz-Kennzeichen |
| number-plate lamp | Kennzeichenlampe |
| number-plate lamp | Kennzeichenbeleuchtungslampe |
| number plates not of metal | Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge |
| number plates not of metal | Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge |
| number plates not of metal | Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall |
| number plates, of metal | Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge |
| number plates, of metal | Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall |
| number puzzle | Zahlenrätsel |
| number restriction | Zahlbeschränkung |
| number sign | Rautentaste |
| number sign | Doppelkreuz-Zeichen |
| number theory | Zahlentheorie |
| number two | Vize |
| number with four decimal places | vierstelliger Dezimalbruch |
| number with three decimal places | dreistelliger Dezimalbruch |
| number with two decimal places | zweistelliger Dezimalbruch |
| numbering apparatus | Paginierstempel, Numerierapparate |
| numbering apparatus | Numerierapparate, Paginierstempel |
| octane number | Oktanzahl |
| odd number | ungerade Zahl |
| office room number | Büronummer (Zimmernummer) |
| office phone number | Büro-Nummer (Telefonnummer) |
| office phone number | Büronummer (Telefonnummer) |
| office telephone number | dienstliche Telefonnummer |
| official number of the vessel | amtliche Schiffsnummer |
| order number | Auftragsnummer |
| order number | Artikelnummer |
| order number ord.no. | Bestellnummer (Best.-Nr.) |
| ordinal number | Ordnungszahl |
| ordinal number | Ordinalzahl |
| page number | Seitenzahl |
| page number | Seitennummer |
| palindromic number | Zahlenpalindrom |
| Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| Parsons number | Parsonszahl |
| part number | Artikelnummer |
| part number | Teilnummer |
| personal identification number | PIN |
| personal identification number | Personennummer |
| personal identification number | persönliche Indentifikationsnummer |
| personal identification number PIN | Persönliche Geheimnummer (PIN) |
| personnel number | Personalnummer |
| phone info number | Auskunftsrufnummer |
| phone number | Telefonnummer |
| phone number transmission | Rufnummernübertragung |
| PIN number | persönliche Identifikationsnummer |
| plot number | Flurstücknummer |
| pole number | Polzahl |
| population number | Bevölkerungszahl |
| Prandtl number | Prandtl-Zahl |
| prefix number | Vorwahlnummer |
| prefix number | Vorwahl |
| prefix number | Ortsvorwahl (Telefon) |
| product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| project number | Projektnummer |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| putting a ceiling on the number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| quinary number | Quinärzahl (Zahlensystem auf der Basis 5) |
| quite a number of | etlich |
| quite a number of people | eine ganze Menge Leute |
| quite a number of people | eine ganze Anzahl Leute |
| random number | Zufallszahl |
| random number generator | Zufallszahlengenerator |
| record number | Rekordanzahl |
| reference number | Anzeigenummer |
| reference number | Belegnummer |
| reference number | Geschäftsnummer |
| reference number | Kontrollnummer |
| reference number | Referenznummer |
| reference number | Nummer Nr. (Bezugsnummer) |
| reference number of the seed lot | Bezugsnummer der Partie |
| registration number | Kennzeichen |
| registration number | Matrikelnummer (at the university) |
| registration number of the document | Registernummer |
| registration number of the vehicle | Kennzeichennummer des Fahrzeugs |
| rejection number | Rückweisungsquote |
| relatives and index numbers | Mess- und Indexzahlen |
| reply quoting box number | Zuschriften unter Chiffre |
| research octane number RON | Researchoktanzahl ROZ |
| return material authorization number RMA | Rücksendenummer |
| return material authorization number RMA | Warenrücksendenummer |
| return material authorization number RMA | RMA-Nummer |
| revision number | Revisionszähler |
| Reynolds number | Reynolds-Zahl |
| road number | Betriebsnummer |
| road octane number | Strassenoctanzahl |
| rounded off to the nearest whole number | auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet |
| route number | Liniennummer |
| route number display | Liniennummernanzeige |
| sales tax identification number | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| sales tax identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| saponification number sap | Verseifungszahl VZ |
| segment number | Abschnittsnummer |
| sequence number | Laufnummer |
| serial number | Fabrik-Nummer |
| serial number | fortlaufende Nummer |
| serial number | Seriennummer |
| serial number | Aktenzeichen |
| serial number ser. no. | laufende Nummer (lfd. Nr.) |
| serial number | Stammnummer |
| serial number | Fabrikationsnummer |
| serial number plate | Nummernschild |
| serial number plate | Motornummernschild |
| service call number | Servicerufnummer |
| shelf number | Signatur (Bibliothek) |
| She's quite a back number | Sie ist von gestern |
| shirt number | Rückennummer |
| shot number | Schusszahl (Druckguss) |
| single EEC component type-approval number | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer |
| single-figure number | einstellige Zahl |
| small number | geringe Anzahl |
| social security number | Sozialversicherungsnummer |
| sold by number | nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht |
| sorry, wrong number! | Entschuldigung, ich habe mich verwählt! |
| special number | Kennzahl |
| special rate number | Sonderrufnummer |
| specimen number | Probenummer |
| spread over a number of months, to | über mehrere Monate verteilen |
| squad number | Rückennummer |
| stock number | Lagernummer |
| street number | Hausnummer |
| student number | Matrikelnummer Universität |
| sub-channel number | Unterkanalnummer |
| superior number | Überzahl |
| sustain for a defined period a set number of civilian police | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten |
| system number | System-Nummer (Syst.-Nr.) |
| system number | Systemnummer Syst. Nr. |
| tax identification number TIN | Steueridentifikationsnummer |
| tax identification number | Steuer-ID |
| tax number | Steuernummer |
| TDMA frame number | TDMA-Rahmennummer |
| office, home telephone number | dienstliche, private Telefonnummer |
| the non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... |
| the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... |
| the number 42 bus | Buslinie 42 |
| the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten |
| the phone number given | die angegebene Telefonnummer |
| the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| There were only a small number left. | Es waren nur noch wenige da. |
| ticket number | Losnummer |
| to be few in number | wenig sein |
| total number of copies published | Gesamtauflage eines Buches |
| total number of pages | Gesamtumfang |
| tracking number | Frachtnummer zum Verfolgen der Fracht |
| Tracking number | Sendungscode |
| tracking number | Auftragsnummer zum Verfolgen der Fracht |
| transaction number | Transaktionsnummer (TAN) |
| transcendental number | Transzendente |
| trigger index number | Seitindex |
| turnover number | Wechselzahl Substratmoleküle |
| type number | Artikelnummer |
| type number | Typennummer |
| UN number | UN-Nummer |
| uneven number | ungerade Zahl |
| uniform number system | System der einheitlichen Zahl |
| unique number | einmalige Nummer |
| unique reference number | einheitliche Bezugsnummer |
| user number | Nutzernummer |
| user number | Benutzernummer |
| value added tax identification number | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| value added tax identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |
| vast number | Vielzahl |
| vast number | Unmenge |
| VAT number | Umsatzsteueridentnummer |
| vehicle identification number | Fahrgestellnummer |
| ventilation number | Ventilationszahl |
| visitor number | Besucherzahl |
| wave number | Wellenzahl |
| week number | Kalenderwoche |
| whole number | ganze Zahl |
| winning number | Gewinnzahl |
| without number | zahllos |
| works number | Werk-Nummer Wk. Nr. |
