| Spanish | Danish |
| acción nueva | ny aktie |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | antipiratkopieringsaftale |
| Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos | Australien, New Zealand og USA |
| Carta de París para una Nueva Europa | Parischartret for et nyt Europa |
| Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad | Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering |
| Conferencia sobre nuevas orientaciones | Konference om nyorientering |
| Convenio de Nueva York sobre misiones especiales | New York-konventionen om særlige missioner |
| cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía | samarbejde om udforskning af nye energikilder |
| célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | overkrydsning |
| democracia nueva y emergente | nye og spæde demokratier |
| democracia nueva y emergente | nye og fremvoksende demokratier |
| Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand |
| directiva de nuevo enfoque | direktiv i overensstemmelse med den nye metode |
| directiva de nuevo enfoque | direktiv på grundlag af den nye metode |
| directiva de nuevo enfoque | direktiv efter den nye metode |
| empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR | SESAR-fællesforetagendet |
| en caso de nueva reincidencia | ved yderligere gentagelse |
| estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | strategi for et nyt partnerskab med Centralasien |
| estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | EU-strategi for Centralasien |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020 |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020-strategi |
| formación en nuevas tecnologías | uddannelse i de nye teknologier |
| Grupo "Nuevos Edificios" | Gruppen vedrørende Nye Bygninger |
| guía del nuevo enfoque | vejledning om den nye metode |
| hechos nuevos suficientemente probados | væsentlig |
| Iniciativa "Vecinos nuevos" | initiativ vedrørende de nye nabolande |
| nueva administración de los ciudadanos | ny forvaltning for borgerne |
| Nueva Agenda Transatlántica | den nye transatlantiske dagsorden |
| Nueva Alianza para el Desarrollo de África | det nye partnerskab for Afrikas udvikling |
| Nueva architectura europea | ny europæisk opbygning |
| Nueva Corriente de Izquierda | Den Nye Venstrebevægelse |
| Nueva Democracia | Nyt Demokrati |
| nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person |
| nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person |
| nueva inscripción | ny tilmelding |
| nueva medición | ny måling |
| nueva política de formación | ny uddannelsespolitik |
| nueva política mediterránea | ny Middelhavspolitik |
| nueva publicación | ny offentliggørelse |
| nueva puesta en marcha | genstart |
| Nuevo Ejército del Pueblo | Ny Folkehær |
| Nuevo Ejército Popular | Ny Folkehær |
| Nuevo instrumento | nyt instrument |
| ordenar una nueva investigación | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus-programmet |
| Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| puesto de nueva creación | nyoprettet stilling |
| reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos | letvandsreaktor,i hvilke der anvendes frisk MOX |
| Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC |
| restricción sobre nuevas transferencias | begrænsning vedrørende overførsler |
| sistema nuevo | nyt system |
| solicitud de nueva clasificación de un puesto | ansøgning om opnormering af en stilling |
