| English | Russian |
| a mistaken notion | ошибочное понятие |
| a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия |
| a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления |
| abide by the notion that that | держаться той мысли, что |
| abide by the notion thought that | придерживаться той мысли, что |
| abide by the notion thought that | держаться той мысли, что |
| abstract notion | общее понятие (ssn) |
| abstract the notion of time and space | рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства |
| airy notions | фантастические представления |
| airy notions | фантастические идеи |
| antiquated notions | устарелые представления |
| antiquated notions | устарелые понятия |
| broader notion of | более широкое понятие (iwona) |
| by one's notions of the law | по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009)) |
| by one's notions of the law | по справедливости |
| collective notion | собирательное понятие |
| come under the notion | относится к какой-либо категории |
| comprehensive notion | всеобъемлющее понятие (Olga47) |
| conform to the popular notion of | соответствовать общепринятым представлениям о ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| confusion of notions | смешение понятий (Maria Klavdieva) |
| cudgel foolish notions out of | выбить глупые идеи из чьей-либо головы |
| disabuse sb of a notion | развеять стереотип (Ремедиос_П) |
| disabuse of the notion | разуверить (NumiTorum) |
| disabuse of the notion | разубедить (NumiTorum) |
| disabuse of the notion | избавить от иллюзии (NumiTorum) |
| disabuse oneself of the notion | Вывести кого-либо из заблуждения (Well, disabuse yourself of that notion – перестаньте так думать (имеется ввиду, что человек в корне не прав) Kathie) |
| dismantle one's notions | разрушить чьи-либо представления (Simian) |
| dispel a notion | развеять представление (о том, что) |
| dispel one's romantic notions of/about | развеять романтические представления (bookworm) |
| distorted notion | искажённое представление (youtube.com Butterfly812) |
| do not own the notion | не иметь понятия (servic) |
| drab notion | ограниченность воззрений (Logos71) |
| drab notion | узость взгляда (Например: Both were hugely ambitious, impatient with the drab notion that the mere making of money should be enough to satisfy any man or nation – Обое были крайне чистолюбивы, их раздражал скудость разумения тех, кто считал, что для полного счастья как одного человека, так и всей нации достаточно умения зарабатывать деньги. Logos71) |
| endorse the notion | придерживаться взгляда (ArishkaYa) |
| endorse the notion | занимать позицию (ArishkaYa) |
| entertain the notion of | учитывать (elvit) |
| entertain the notion of | принимать решение по данному вопросу (elvit) |
| entertain the notion of | обдумывать (пример: He entertained the notion of moving to South America elvit) |
| expand the notion | расширить понятие (viklavronchik) |
| false notion | ложное понятие (ssn) |
| false notion | ошибочное мнение (Ishmael) |
| flirt with the notion of doing something | подумывать (что-то сделать Wakeful dormouse) |
| foggy notion | туманное представление |
| foggy notion | слабое представление |
| form a true notion | составить себе истинное представление |
| fundamental notions of international law | основные положения международного права |
| general notion | общепринятое представление |
| general notion | общепринятое понятие |
| general scientific notion | общенаучное понятие (ABelonogov) |
| have a great notion that | сильно подозревать, что |
| have a notion | иметь представление |
| have a notion that | держаться того мнения, что |
| have no notion | понятия не иметь |
| have no notion | не иметь представления |
| have no notion | не иметь понятия |
| have not the foggiest notion | не иметь ни малейшего понятия (Anglophile) |
| hazy notion | туманное представление |
| hazy notion | смутное представление (Азери) |
| hazy notion | слабое представление |
| he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| he has a notion that I am cheating him | он вообразил, что я его обманываю |
| he has no notion of discipline | он не знает, что такое дисциплина |
| he has no notion of honour | у него нет никакого понятия о чести |
| he has no notion of time | он абсолютно не чувствует время (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | он не в ладах со временем (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | у него нет чувства времени (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | он не в ладу со временем (Andrey Truhachev) |
| he hasn't the haziest notion | он не имеет ни малейшего представления |
| he is a peg too high for me in his notions | его идеи выше моего понимания |
| his head is full of stupid notions | голова его набита дурацкими идеями |
| his notion weakens | его ум слабеет (Shakespeare) |
| I had no notion of his coming | я и не воображал, что он придёт |
| I have no notion of... | у меня нет намерения... |
| I have no notion of going yet | я пока не имею ни малейшего намерения уходить |
| I have not the haziest notion of what he means | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду |
| I have not the remotest notion | не имею ни малейшего представления (I am afraid that I have not the remotest notion what you are talking about. ART Vancouver) |
| I have not the slightest notion of what he means | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду |
| I have not the vaguest notion what to do | не имею ни малейшего представления, что делать |
| I haven't the faintest notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| I haven't the first notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| I haven't the fist notion about it | не имею об этом не малейшего представления |
| iconic notion | знаковое понятие (источник –  goo.gl dimock) |
| immeasurable notion | неизмеримое понятие (Alex_Odeychuk) |
| internalize a notion | усваивать понятие (Ремедиос_П) |
| internalize a notion | усвоить понятие (Ремедиос_П) |
| it is against my general notions to trust to writing | доверять написанному противоречит моим принципам |
| leading notions | ключевые понятия (A.Rezvov) |
| leading notions | важнейшие понятия (A.Rezvov) |
| live by one's notions of the law | жить по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009) Самое строгое наказание для нашего человека – это заставить его жить не по понятиям, а по закону =>> The worst punishment for our citizen is making him live by the law, not by his notions of the law .) |
| live by the law, not by one's notions of the law | жить по закону, а не по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009) Самое строгое наказание для нашего человека – это заставить его жить не по понятиям, а по закону =>> The worst punishment for our citizen is making him live by the law, not by his notions of the law .) |
| ludicrous notion | нелепое представление (ssn) |
| mull over a notion | обдумывать какую-либо идею |
| my husband got the notion of selling our house | моему мужу пришла в голову мысль продать наш дом |
| no notion | не иметь представления |
| no notion | понятия не иметь |
| no notion | никакого представления |
| no notion | без понятия |
| notion department | галантерейный отдел |
| notion of communication | особенность коммуникации (Dyatlova Natalia) |
| notion of communication | манера общения (Dyatlova Natalia) |
| notion of compulsion | навязчивая мысль |
| notion of time | понятие о времени (Andrey Truhachev) |
| notion of time | чувство времени (Andrey Truhachev) |
| notions and terms | понятия и термины (ABelonogov) |
| notions department | галантерейный отдел |
| notions store | галантерейный магазин |
| notions that evade definition | понятия, не поддающиеся определению |
| nurse a sneaking notion for a lady | питать робкую любовь к даме |
| odd notion | странное представление |
| old notion | устаревшее представление (MichaelBurov) |
| old notion | устаревшее понятие (MichaelBurov) |
| perverted notions | неправильные представления |
| perverted notions | извращённые представления |
| piece goods and notions | метражные и штучные изделия (Alexander Demidov) |
| preconceived notion | предвзятое представление (Sergei Aprelikov) |
| preconceived notion | предубеждение (thefreedictionary.com masizonenko) |
| preconceived notion | предвзятый взгляд (Sergei Aprelikov) |
| preconceived notion | предвзятое мнение |
| prevailing notion | распространённое мнение (There is a prevailing notion that people with disabilities are poor lost souls... grigoriy_m) |
| sewing notions | швейные принадлежности (Alexander Oshis) |
| she could not string along with their modern notions | она не разделяла их современных идей |
| sketchy notions | смутные представления |
| soar after sublime notions | парить умом |
| soar after sublime notions | дать волю мыслям |
| sometimes I have a great notion to do something | иногда так хочется (сделать ч.-либо Stiernits) |
| strange notion | странное представление |
| strong notions | хорошее представление (Taras) |
| such is the common notion | таково общепринятое мнение |
| the common notion | общепринятый взгляд |
| the faintest notion | смутное представление |
| the faintest notion | приблизительное представление |
| the faintest notion | малейшее понятие |
| the foggiest notion | приблизительное представление |
| the foggiest notion | смутное представление |
| the foggiest notion | малейшее понятие |
| the least notion | смутное представление |
| the least notion | приблизительное представление |
| the least notion | малейшее понятие |
| the notion that | идея о том, что (The programme makers reject the notion that seeing violence on television has a harmful effect on children. CALD. It's time to challenge the notion that there is only one way to speak English. theguardian.com Alexander Demidov) |
| the remotest notion | смутное представление |
| the remotest notion | приблизительное представление |
| the remotest notion | малейшее понятие |
| the slightest notion | приблизительное представление |
| the slightest notion | смутное представление |
| the slightest notion | малейшее понятие |
| the vaguest notion | приблизительное представление |
| the vaguest notion | смутное представление |
| the vaguest notion | малейшее понятие |
| the very notion | сама идея (fulgidezza) |
| there is a notion that | есть такое мнение... (Ivan Pisarev) |
| these notions are not linked | эти понятия не связаны между собой (to each other) |
| tight-laced notions | строгие понятия |
| under the notion | в какой-либо категории (of) |
| under the notion of | в категории |
| vague notion | слабое понятие |
| vague notion | неопределённое понятие |
| vague notion | туманное представление |
| vague notion | слабое представление |
| widespread notion | широко распространённое мнение |
| widespread notion | широко распространённое представление |
| widespread notion | широко распространённое понятие |
| widespread notion | широкораспространённое представление (despite the widespread notion that... Olga Okuneva) |
| wrong-headed notion | сумасбродная идея (Interex) |
| you don't have any notion | у вас нет ни малейшего представления (shergilov) |
| you don't have any notion | вы понятия не имеете |
| you have no just notion of it | вы об этом не имеете точного понятия |
