| English | Russian |
| advanced shipment notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| advanced shipping notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| All-Russian Integrated Public Notification and Warning System | ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno) |
| Award Notification | Уведомление о присуждении контракта (ABelonogov) |
| be notification-based | иметь уведомительный характер (ABelonogov) |
| Bid List Notification | Уведомление об утверждении перечня участников тендера (ABelonogov) |
| by registered mail with delivery notification | заказным письмом с уведомлением (ABelonogov) |
| by registered mail with notification of delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (E&Y ABelonogov) |
| deadline for notification to | срок, установленный для уведомления (Deadline for notification to Academic Office of Chairs and Secretaries of Boards of. Examiners: 2nd/3rd/4th year undergraduate and taught postgraduate Boards. Alexander Demidov) |
| death notification | похоронка (MargeWebley) |
| detachable section of the notification form | отрывная часть бланка уведомления (ABelonogov) |
| Emergency Action Notification | уведомление о чрезвычайных мерах |
| emergency notification | экстренное оповещение (Alexander Demidov) |
| emergency public notification | экстренное оповещение населения (Alexander Demidov) |
| enter into a notification | подписать уведомление (в соответствии с которым, сторона выбирает вариант, позволяющий не соблюдать определенное нормативное положение Анна Ф) |
| failure to notify or late notification | неуведомление или несвоевременное уведомление (Johnny Bravo) |
| failure to notify or late notification | неизвещение или несвоевременное извещение (Johnny Bravo) |
| for notification purposes | для направления информации (It may be useful for notification purposes in the final stage of the proceedings sankozh) |
| force majeure notification | уведомление о возникновении форс-мажорной ситуации (Alexander Demidov) |
| formal notification | официальное предупреждение |
| Forthcoming Tender Notification | Уведомление о предстоящем тендере (ABelonogov) |
| general meeting notification | сообщение о проведении общего собрания (Alexander Demidov) |
| give notification | осуществить нотификацию (MUKH. I hereby give notification to The Electoral Commission that the body named here has made political contributions for the purposes of Part IX of the Political ...you must use this form to give notification to the planning authority before you start work on site. To activate this entitlement, the licence-holder needs to give notification to the licensing authority. Alexander Demidov) |
| Inspection Notification | Уведомление о проведении инспекции (leaskmay) |
| Insurance Premium Notification | Уведомление о страховом взносе (tina.uchevatkina) |
| make notification | осуществить нотификацию (to all non-domestic premises and require a person who has, to any extent, control of those premises to make notification to the local authority. – The regulations also set out circumstances in addition to those in 30A(2) where Ofsted must make notification to all local authorities in England and Wales. Alexander Demidov) |
| multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| no or late notification | неизвещение или несвоевременное извещение (Alexander Demidov) |
| non-notification | Отсутствие уведомления (petr1k) |
| non-notification | неуведомление (Alexander Demidov) |
| notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| notification event | факт обращения (Alexander Demidov) |
| notification letter | уведомительное письмо (VictorMashkovtsev) |
| notification of | сигнализация о (Alexander Demidov) |
| notification of acceptance | извещение об акцепте (ABelonogov) |
| notification of appearance | уведомление о явке (как вариант ABelonogov) |
| notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (E&Y ABelonogov) |
| notification of date and place | объявление места и времени (Andrey Truhachev) |
| notification of deregistration | уведомление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| notification of divorce | уведомление о разводе (WiseSnake) |
| Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| notification of failure | уведомление о неисправности оборудования (tania_mouse) |
| notification of foreign travel | уведомление о зарубежной поездке |
| notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| notification of grades | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| notification of likely or actual | оповещение об угрозе возникновения или о возникновении (Alexander Demidov) |
| notification of marks | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| Notification of Performance | ведомость учебной успеваемости (Johnny Bravo) |
| notification of registration | уведомление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| notification of registration with a tax authority | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| notification of sessions | уведомление о созыве сессий |
| notification of suspicion of committing a crime | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| notification of the deregistration | уведомление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| notification of the registration | уведомление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| notification on draft normative document | уведомление о проекте нормативного документа (ABelonogov) |
| notification on the planned auction | извещение о предстоящих торгах (P.B. Maggs ABelonogov) |
| notification-only | заявительский (о механизме регистрации 4uzhoj) |
| notification to the general public | информирование населения (Alexander Demidov) |
| notification to the general public | информированность населения (Alexander Demidov) |
| on a notification basis | в уведомительном порядке (ABelonogov) |
| parent notification | оповещение родителей (yuliya zadorozhny) |
| Positive Delivery Notification | Уведомление о доставке (gerasymchuk) |
| post factum notification | в уведомительном порядке (Alexander Demidov) |
| post-transaction notification | уведомление (антимонопольное gennier) |
| pre-notification | предварительное уведомление (URR 725 ABelonogov) |
| pre-debit notification | предварительное уведомление о дебетовании (URR 725 ABelonogov) |
| proactive notification | заблаговременное уведомление (financial-engineer) |
| prompt notification | оперативное уведомление (Andy) |
| push notification | пуш-уведомление (тж. push-уведомление naturalblue) |
| registration by notification | заявительский (4uzhoj) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| send by post with delivery notification | направить по почте с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| snapshot notification | моментальное оповещение (soa.iya) |
| snapshot notification | мгновенное оповещение (soa.iya) |
| standard notification | стандартная справка (Liv Bliss) |
| status notification | сигнализация состояния (Alexander Demidov) |
| status notification | сигнализация о работе (Alexander Demidov) |
| subject to notification to | с обязательным уведомлением (Q. Can we use firearms, firing blank rounds only, in the forest? A. Generally, Yes, subject to notification to local police. | are subject to notification to, and approval of, the Competition Board. | recommended that, subject to notification to Historic Scotland, listed building consent be granted subject to the conditions and reasons detailed within the report. Alexander Demidov) |
| upon notification | с момента уведомления (Alexander Demidov) |
| with notification of delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| with notification of the delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| with return notification | с обратным уведомлением (ABelonogov) |
| without notification | без уведомления (VictorMashkovtsev) |
| written notification | письменное сообщение (ABelonogov) |
