Terms for subject General containing nothing but

English	Russian
a cat for a hat, or a hat for a cat, but nothing for nothing	за всё нужно платить ("A cat for a hat, or a hat for a cat, but nothing for nothing." –A common Taren Ferry saying. Taren Ferry is a small town that lies on the northern boundary of the Two Rivers region.)
a dozen stations spewing out nothing but disinformation	с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию
a world that values nothing but money	мир чистогана и наживы (Ремедиос_П)
a world that worships nothing but money	мир чистогана и наживы (Ремедиос_П)
be left with nothing but the shirt on one's back	остаться в одной рубашке (VLZ_58)
but he has nothing on at all!	а король-то голый!
but nothing	никаких "но" ("But – " Annie began. "But nothing, you do this again, and we don't talk any more". Moscowtran)
but to see that was nothing	но мало было понять (Interex)
find nothing above someone but glass	понять, что человек-пустышка (NumiTorum)
have nothing but praise for	остаётся только восхититься (She's Helen)
have nothing but praise for	отзываться исключительно положительно о (Miss Hadley, too, had nothing but praise for him. 'A good worker. Nothing's too much trouble for him. He's always polite to the customers–to everybody. Alexander Demidov)
he can wait – he's nothing but a backstairs client	он может подождать – не такая уж он важная птица
he does nothing but repeat himself	он только повторяется
he does nothing but repeats himself	он только и делает, что повторяет одно и то же
he drinks nothing but mineral water	он пьёт одну минеральную воду
he eats nothing but bread	он ест только хлеб
he even used threats, but nothing helped	он пустил в ход угрозы, но ничего не помогло
he gives me nothing but trouble	он мне доставляет одни неприятности
he has nothing but acid to offer as criticism	его критика всегда сводится к злопыхательству
he is nothing but a bag of wind	он просто трепло
he is nothing but a bag of wind	он настоящее трепло
he is nothing but a boring old lech!	да он просто старый занудный распутник!
he is nothing but a tailor's dumby	он всего-навсего безмозглый хлыщ
he is nothing but a tailor's dumby	он всего-навсего безмозглый франт
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый хлыщ
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый франт
he is nothing but aggravation to me	он меня только раздражает
he is nothing but trouble	беда мне с ним
he notices nothing but what relates to himself	он обращает внимание лишь на то, что касается непосредственно его
he reads nothing but adventure novels	он читает исключительно приключенческие романы
he reads nothing but detective stories	он читает одни детективные истории
he reads nothing but scientific books	он читает одни научные книги (Franka_LV)
he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing	он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.
he thinks nothing but sports	он ни о чём кроме спорта не думает (может думать)
he thinks nothing but sports	он помешался на спорте
he thinks of nothing but pleasure	у него только развлечения на уме
he thinks of nothing but pleasure	он думает только о развлечениях
he tries this way and that, but still nothing helps	он старается и так и этак, а всё не выходит
her lips moved but we heard nothing	губы её шевельнулись, но мы ничего не услышали
his words could arouse nothing but hatred	его слова не могли вызвать ничего, кроме ненависти
I drink nothing but water	я ничего не пью, кроме воды
I feel nothing but scorn for cowardice	трусость вызывает у меня лишь чувство презрения
I have nothing but trouble with him	с ним одно мучение
I looked but saw nothing	я посмотрел, но ничего не увидел
I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it	я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается
I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it	я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается
I try very hard, but nothing ever comes of it	я стараюсь изо всех сил, но у меня ничего не выходит
in nothing but name	только по названию (felog)
it gives nothing but trouble	одна мука с этим (Верещагин)
it is annoying to read nothing but bad news	надоедает читать одни только плохие новости
it is nothing but window-dressing	это всё одна бутафория
it was nothing but an entree to a series of misfortunes	это было лишь прелюдией к целому ряду неудач
it's nothing but empty talk	это всё пустые разговоры (Taras)
it's nothing but talk	это всё пустые разговоры (Taras)
it's nothing but talk	это только болтовня (Taras)
let nothing be said of the dead but what is good	о мёртвых или хорошо, или ничего (Anglophile)
look but see nothing	смотреть, но ничего не видеть
mind nothing but one's guts	служить мамону
not everything worked out, but nothing ever works out in full	не всё удалось сделать, но всё никогда не получается в полном объёме (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
nothing but	ничто кроме
nothing but	исключительно
nothing but	лишь
nothing but	ничего кроме (As far as the eye could see, there was nothing but sand.)
nothing but	сплошной (nothing but problems – сплошные проблемы linton)
nothing but	всего лишь (Stas-Soleil)
nothing but	один лишь (Andrey Truhachev)
nothing but	не что-нибудь, а (A.Rezvov)
nothing but	не что-либо, а (A.Rezvov)
nothing but	не более чем (Andrey Truhachev)
nothing but	одни лишь (Andrey Truhachev)
nothing but	один (nothing but problems – одни проблемы linton)
nothing but	только
nothing but a do	форменное надувательство
nothing but a load of fucking bullshit	пиздёж (также см. вранье, ложь, чушь и прочее 4uzhoj)
nothing but mistakes	ошибка на ошибке (Anglophile)
nothing but net	сокрушительный удар (Alex Lilo)
nothing but net	перен. в точку (происходит из точного броска в баскетболе Alex Lilo)
nothing but show	одна видимость
nothing but skin and bones	кожа да кости (triumfov)
nothing but the best	все лучшее (Alexander Demidov)
nothing but the memory remains	осталось одно воспоминание
nothing but the truth	ничего кроме правды
nothing but the very best	только самое лучшее ("Nothing but the very best for my date," he winked • For many of us, Christmas lunch is the most special meal of the year – and I certainly want nothing but the very best for this celebration. 4uzhoj)
nothing but trouble	сплошные неприятности (Anglophile)
nothing can bring you peace but yourself	ничто не утешит тебя, кроме тебя самого
nothing comes out of the sack but what was in it	ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать
nothing else but	ничто кроме
nothing else but	просто-напросто
nothing else but	только
nothing else but	не что иное, как
Nothing endures but change	Перемена-это единственная константа (From Lives of the Philosophers by Diogenes Laёrtius Taras)
nothing for it but	ничего другого как
nothing for it but	нет иного выхода кроме
nothing is left to me but to go	мне ничего не остаётся, кроме как идти
nothing is so bad but it might have been worse	на всякую беду есть худшая
nothing is so ridiculous but custom may bear it out	обычай оправдывает и самое смешное
nothing is so ridiculous but custom may bear it out	обычай делает сносным и самое смешное
Nothing matters but	Самое главное (TarasZ)
Nothing matters but	главное (TarasZ)
nothing matters but	самое главное, что (TarasZ)
nothing must be done hastily but killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох
nothing remains but to draw the moral	остаётся только извлечь мораль
nothing remains for me but	мне только и остаётся, что
nothing remains for me but...	мне ничего не остаётся, как...
nothing remains for me but	мне ничего не остаётся, как
Nothing so bad but it might have been worse	Могло быть и хуже (Boris Gorelik)
nothing to do but	только и остаётся, что (linton)
nothing would do but that I should come in	ничего не случилось бы, если бы я вошёл
novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted	писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов
people have money, but there is nothing to spend it on	деньги есть, а истратить их не на что
say nothing but good of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего (Olga Okuneva)
see nothing ahead but loneliness and pain	не ожидать ничего, кроме одиночества и боли (bigmaxus)
she could do nothing but cry	она только и могла что плакать
she did nothing but cry	она только плакала
she does nothing but cry	она всё только кричит
she has nothing but contempt for him	она его глубоко презирает
she is nothing but grace	она вся изящество и грация
she is one of those girls, nothing but trouble	эта девчонка просто беда
she reads nothing but detective story-ries	она читает одни детективные романы
she was nothing better, but rather grew worse	ей ничуть не было лучше, её положение скорее ухудшилось
talk a lot but say nothing	говорить много ни о чём (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
that test was nothing but a joke	написать этот тест было раз плюнуть
the "hotel" was nothing but a glorified flophouse	это была ночлежка, которую кто-то по ошибке назвал гостиницей (Caterinka)
the "hotel" was nothing but a glorified flophouse	это была простая ночлежка, которую выдавали за гостиницу
the "hotel" was nothing but a glorified flophouse	хвалёная гостиница была просто-напросто ночлежкой
there are some problems but nothing that you can handle	возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться
there is nothing for it but	ничего другого не остается, как
there is nothing for it but	ничего другого, как (there was nothing for it but to tell the truth – пришлось сказать правду)
there is nothing for it but	ничего другого не остаётся
there is nothing for it but to go	ничего не поделаешь, придётся уходить
there is nothing for it but to run	делать больше нечего, как только бежать
there was nothing but a small piece of cheese	там был только маленький кусочек сыра
there was nothing but a small piece of cheese	там был всего лишь маленький кусочек сыра
there was nothing but a small piece of cheese	ничего кроме маленького кусочка сыра не было
there was nothing but trees all around	кругом были одни деревья
there was nothing but water there	там была одна вода (Franka_LV)
there was nothing else for us to do but obey	нам не оставалось ничего другого, как подчиниться
there was nothing else to do but to go	не оставалось ничего другого, как пойти
there was nothing else to do but to agree	не оставалось ничего другого, как согласиться
there was nothing else to do but to go	не оставалось ничего другого, как пойти
there was nothing for it but to pay up	ничего не оставалось, как заплатить
there was nothing for it but to submit	пришлось уступить
there was nothing for it but to submit	оставалось только подчиниться
there was nothing for it but to tell the truth	пришлось сказать правду
there was nothing left for me to do but wait	мне больше ничего не оставалось делать, как ждать
there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves	ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев
there's nothing but wheat fields around here	тут кругом только пшеничные поля
there's nothing for it but to consent	как ни верти, а придётся согласиться
they demanded nothing but amusement	им ничего не нужно было, кроме развлечений
they studied nothing but revenge	они стремились только к мести
they think about nothing but clothes	они ни о чём другом, кроме платьев и т.д. не думают (about hair styles, about nothing but sport and pleasure, etc.)
they think about nothing but clothes	у них на уме только платья (about hair styles, about nothing but sport and pleasure, etc., и т.д.)
'tis but one remove from nothing	это почти ничто
truth, the whole truth and nothing but the truth	правда, только правда и ничего, кроме правды (words of the oath administered in English courts of justice Olga Okuneva)
we listened but heard nothing	мы прислушались, но ничего не услышали
we listened but we heard nothing	мы слушали, но ничего не слышали
we looked but saw nothing	мы посмотрели, но ничего не увидели
we looked but saw nothing	мы смотрели, но ничего не видели
whichever way he turned he saw nothing but sand	в какую бы сторону куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески