| French | Russian |
| acquitter une note | заплатить по счёту |
| adresser une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| apporter une note personnelle | внести что-то от себя |
| apporter une note personnelle | внести что-то личное |
| attaquer une note | брать ноту |
| attestation de notes | выписка из зачётной ведомости (ROGER YOUNG) |
| attribuer la note | поставить оценку (youtu.be z484z) |
| attribuer une note | поставить оценку (Nadiya07) |
| attribuer une note | поставить отметку |
| bien noté | на хорошем счету |
| bloc-notes | блокнот |
| bulletin de notes | табель успеваемости (ROGER YOUNG) |
| cahier de notes | тетрадь (Yanick) |
| cahier de notes | блокнот (Yanick) |
| carnet de notes | табель (с отметками школьника) |
| carnet de notes | зачётка (z484z) |
| carnet de notes | блокнот |
| carnet de notes | журнал |
| cela change la note | это меняет дело |
| C'est noté | Принято к сведению (В ответ на замечание или письмо Murime) |
| c'est une mauvaise note pour lui | это говорит не в его пользу |
| chanter toujours sur la même note | твердить одно и то же |
| conclure qqch sur une note joyeuse | закончить что-то на хорошей ноте (z484z) |
| degrader son note | снизить рейтинг (de ... - чей именно (говоря о действии рейтингового агентства) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demi-note | неполный бал (ROGER YOUNG) |
| donner la note | задавать тон |
| donner une note | ставить оценку (Iricha) |
| détacher les notes | исполнять стаккато |
| envoyer une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| extrait de carnet de notes | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| Extrait du carnet de notes de | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| fait à noter | важный факт |
| fait à noter | факт, который следует отметить |
| fausse note | фальшь |
| fausse note | неуместная деталь |
| fausse note | фальшивая нота |
| favorablement noté | на хорошем счету (о ком-л. vleonilh) |
| feuille de bloc-notes | тетрадь (ROGER YOUNG) |
| forcer la note | переборщить |
| forcer la note | перегнуть палку |
| il a perdu nos notes | он потерял наши заметки |
| il convient de noter | следует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| il convient de noter que | нужно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| il convient de noter que | стоит отметить, что |
| il convient de noter que | следует отметить, что (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification. I. Havkin) |
| il convient par ailleurs de noter que | кроме того стоит отметить, что (alaudo) |
| il est important de noter que | важно отметить, что |
| il est noté | отмечается (vleonilh) |
| il est à noter que | показательно, что (ZolVas) |
| il est à noter que | следует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| il est à noter que | следует почерпнуть, что (ROGER YOUNG) |
| il est à noter que | следует заметить, что (ZolVas) |
| il est à noter que | показательно (ROGER YOUNG) |
| il faut noter que | следует отметить, что (Il faut noter que IMCE dispose lui-même de ses propres paramètres de gestion. I. Havkin) |
| il faux noter que | показательно, что (ZolVas) |
| il faux noter que | следует заметить, что (ZolVas) |
| il me prend mes notes | он берёт у меня мой заметки |
| il me prend vos notes | он берёт у меня ваши записки |
| il te prend tes notes | он берёт у тебя твой заметки |
| il y a lieu de noter que | следует отметить, что (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés. I. Havkin) |
| je noterai pas les fautes d'écriture | я не замечу ошибок в написании (Alex_Odeychuk) |
| jeter une note | брать ноту |
| la note juste | точная деталь |
| la note juste | верное замечание |
| la note juste | верный тон |
| les mieux notés | наиболее рейтинговые |
| les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| mal noté | на дурном счету |
| mauvaise note | порицание (Nicof) |
| mettre une note | накладывать отпечаток (vleonilh) |
| note annuelle | годовая оценка (ROGER YOUNG) |
| note conjointe | примечание к тексту |
| note d'application | примечание лексическое в тезаурусной статье |
| note de cadrage | концептуальный проект (Millie) |
| note de cadrage | концепция (Millie) |
| note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (millie) |
| note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (Millie) |
| note de commande | заказ |
| note de la dictée | оценка по диктанту (z484z) |
| note de la dictée | оценка за диктант (z484z) |
| note de la direction | приказ |
| note de la rédaction | примечание редакции (V.Safronov) |
| note de protestation | нота протеста |
| note de renseignements | разведывательный бюллетень |
| note de renseignements | информационная справка (ulkomaalainen) |
| Note de Renseignements d'Urbanisme | Градостроительная справка на объект недвижимости (traducteur1983) |
| note de renvoi à la source | отсылка к источнику (ROGER YOUNG) |
| note de service | служебная записка |
| note de synthèse | аналитическая записка (capricolya) |
| note de synthèse | документ с изложением позиции (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya) |
| note de synthèse | справочный документ (capricolya) |
| note f de téléphone | телефонный счёт (Iricha) |
| note d'ensemble | общий балл (ROGER YOUNG) |
| note d'examen | экзаменационная оценка (ROGER YOUNG) |
| note d'honoraires | счёт за оказанные услуги (Delilah) |
| note d'intention | сценарная заявка (rina-bel) |
| note explicative | объяснительная записка |
| note globale | общий балл (ROGER YOUNG) |
| note interne | служебная записка (Lenasol) |
| note liminaire | вступительное замечание (vleonilh) |
| note minimale requise | минимально необходимая оценка (Alex_Odeychuk) |
| note repositionnable | бумажный стикер (Lyra) |
| note écrite | письменное извещение (ROGER YOUNG) |
| noter avec satisfaction | с удовлетворением отмечать (vleonilh) |
| notes complémentaires pertinentes | Актуальные отметки (ROGER YOUNG) |
| notes de lecture | рецензия |
| notes de ses collaborateurs | оценки своих сотрудников (Alex_Odeychuk) |
| notes d'examen | экзаменационные отметки (ROGER YOUNG) |
| notes du premier trimestre | оценки за первую четверть (kee46) |
| notes en marge | заметки на полях |
| notes et additions | комментарии и дополнения (к тексту) |
| notes hautes | верхние ноты |
| notes marginaies | маргиналии |
| notes marginaies | заметки на полях |
| notes trimestrielles | отметки за триместр |
| notez bien que... | примите к сведению, что (...) |
| Notez deux fois avant de couper une fois. | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG) |
| notions d'algèbre | начала алгебры (название книги) |
| notions de base | основные понятия (fluggegecheimen) |
| notions de base | базовые понятия (fluggegecheimen) |
| notions de base | основы (fluggegecheimen) |
| notons au passage que | следует попутно отметить, что (vleonilh) |
| Nous avons noté avec intérêt | Мы с интересом отметили … (ROGER YOUNG) |
| Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| on lira ci-dessous la note | ниже публикуется текст ноты |
| on note | насчитывается (On note 20 dents sur la partie supérieure de la mâchoire. I. Havkin) |
| on notera | следует отметить (sophistt) |
| Payer la note de l'hôtel | платить по счету в гостинице (Silina) |
| pince-note | зажим для бумаг (dms) |
| pique-note | крючок для накалывания бумаг (в канцелярии.) |
| prendre bonne note de | принимать что-л. к сведению (netu_logina) |
| prendre des notes | конспектировать |
| prendre des notes | делать заметки |
| prendre en note | взять на карандаш (ROGER YOUNG) |
| prendre en note | записать |
| prendre note | записать (для памяти kee46) |
| prendre note | принимать к сведению (Lara05) |
| prendre note de... | учесть |
| prendre note de... | записать |
| prendre note de... | принять к сведению |
| prendre note de... | взять на заметку |
| rebattre une note | взять несколько раз одну и ту же ноту |
| rejeter les notes à la fin du volume | поместить примечания в конце книги |
| relevé de notes | табель успеваемости (школьный) |
| régler la note | заплатить по счёту |
| régler la note | уплатить по счёту |
| saler la note | завысить счёт |
| tenir note de qch | иметь в виду |
| tenir note de qch | заметить для памяти |
| terminer par une note de joie | закончить на радостной ноте (Ф. Оланд z484z) |
| une note passable | посредственная оценка |
| Veuillez noter que... | Заметьте, что… (ROGER YOUNG) |
| vous avez de quoi noter ? | Чем писать есть? Есть чем записать |
| vous avez de quoi noter ? | Ручка есть |
| vous avez de quoi noter ? | есть чем писать? |
| vous avez de quoi noter ? | у Вас есть чем писать? |
| à noter que | следует отметить, что (A noter que la rémanence diminue avec les nouveaux lots de film d'encre électronique. I. Havkin) |
| écrire des notes dans les marges | делать заметки на полях |
| être dans la note | идти в ногу со временем |
| être dans la note | подходить |
| être dans la note | попасть в тон |
| être dur dans les notes | не баловать хорошими оценками (z484z) |
| être dur dans les notes | скупиться на хорошие оценки (z484z) |
| être dur dans les notes | быть требовательным при выставлении оценок (z484z) |
