| English | Russian |
| a notch above | на уровень выше (Among current players, she is rated a notch above (= is better than) the rest.  cambridge.org Juffin) |
| a notch above | на ступень выше (Juffin) |
| a notch above | значительно лучше (Juffin) |
| caudal thalamic notch | таламо-каудальная вырезка (123:) |
| caudo-thalamic notch | таламо-каудальная вырезка (123:) |
| Charpy V-notch bar | образец Шарпи с V-образным надрезом |
| Charpy V-notch impact test | определение ударной вязкости по методу Шарпи |
| crank it up a notch | подняться на ступеньку выше, сделать следующий шаг (RiverJ) |
| cut a deep notch | делать глубокий надрез (источник dimock) |
| cut a deep notch | сделать глубокий надрез (источник dimock) |
| downgrade the credit rating one notch | снижать кредитный рейтинг на один пункт (LadaP) |
| felling notch | зарубка, отмечающая дерево, предназначенное к сводке |
| file notch | надпил |
| he is a notch above the others | он значительно выше других |
| make a notch in | зарубить |
| make a notch in | зарубать |
| make notches | назубривать |
| make notches | назубривать (impf of назубрить) |
| make notches | назубрить |
| make notches | назубриваться |
| make notches | назубрить (pf of назубривать) |
| make notches in | надрубить |
| make notches in | надрубить (pf of надрубать) |
| make notches in | зазубривать |
| make notches in | зубрить |
| make notches in | зазубрить |
| make notches in | вызубривать |
| make notches in | надрубать (impf of надрубить) |
| make notches in | надрубаться |
| make notches in | надрубать |
| needs taken down a notch or two | его бы нужно приструнить (like notches in a belt, usually a young person who thinks too highly of himself and needs a lesson КГА) |
| notch a tally | делать зарубки на бирке |
| notch an armhole | отмечать пройму надсечками на ткани |
| notch an arm-hole | отмечать пройму надсечками на ткани |
| notch an arrow | наложить стрелу (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| notch at the base | подрубить |
| notch at the base | подрубать (impf of подрубить) |
| notch at the base | подрубать |
| notch at the base | подрубливать |
| notch at the base | подрубить (pf of подрубать) |
| notch at the base | подрубливать (= подрубать) |
| notch at the base | подрубаться |
| notch better | чуть лучше (Juffin) |
| notch down | отмечать надсечками (и т.п.) |
| notch down on a stick | отмечать что-либо засечками на палке |
| notch for a while | позубрить |
| notch hair | стричь волосы |
| notch in his bedpost | пункт в донжуанском списке (A person you've had sex with. Derived from the practice of tallying the number of sexual partners you've had by indenting your bed post. КГА) |
| notch in the ranking | строчка рейтинга (In contrast, OAO Sberbank of Russia climbed nine notches in the ranking, recording year-over-year asset growth of 44%, thanks in large part to ... Alexander Demidov) |
| notch into | подрезать |
| notch into | подпиливать (для придания определённой формы) |
| notch into | подпиливать (для придания определенной формы) |
| notch iron | шлаковая фурма |
| notch off | отрезать |
| notch off | отсечь (что-либо) |
| notch out | вырезать (что-либо) |
| notch slightly | надпиливаться |
| notch slightly | надпилить (pf of надпиливать) |
| notch slightly | надпилить |
| notch slightly | надпиливать |
| notch to suit | сделать вырез (eternalduck) |
| notch up | делать метку |
| notch up | зафиксировать |
| notch up | прорезать |
| notch up | зарубать |
| notch up | отмечать надсечками (и т.п.) |
| on the top notch of society | в высшем обществе |
| on the top notch of society | в верхах |
| prices have reached the highest notch | цены достигли высшего уровня |
| pull one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (=prepare for lean times Anglophile) |
| rise a notch or two in the estimation of the nations | несколько поднять свой международный авторитет |
| saw notch | проход для пилы |
| sinus notch | синусная вырезка (Gastr.) |
| slip notches | спускаться на несколько делений (о настроении bumble_bee) |
| sulcal notch | бороздковый зубчик (Din.) |
| supraorbital notch | супраорбитальная вырезка |
| take down a notch | уменьшить скорость (Andy) |
| take down a notch | уменьшить громкость (Andy) |
| take it up a notch | подняться на новый уровень (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| take it up a notch | перейти на новый уровень (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Mikhail.Brodsky) |
| take it up a notch | подняться на новую ступеньку (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| take it up a notch | поднять на новый уровень (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| take it up a notch | поднять планку (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| take up a notch | вывести на новый уровень (Bullfinch) |
| take up a notch | повысить качество (VLZ_58) |
| take up a notch | поднять на новый уровень (VLZ_58) |
| take up a notch | улучшить (From the moment Curry went down, the Warriors took their game up a notch with a spectacular second half in Game 4, finishing the 121-94 victory with a playoff-record 21 3-pointers and 38 assists on 46 field goals. VLZ_58) |
| the lowest notch | сведённый к минимуму |
| this is out of all notch | это ни в какие ворота не лезет |
| to the lowest notch | до нижнего предела |
| top-notch | высшего класса (Alex_Odeychuk) |
| top-notch | блестящий (напр., ученый – top-notch scientist) |
| top notch | предел |
| top-notch | бесподобный (Alex_Odeychuk) |
| top-notch | высокий (Tanya Gesse) |
| top-notch | отборный (Tanya Gesse) |
| top-notch | высококлассный (extremely good: "top-notch scientists/lawyers/artists "The state school system offers a top-notch education. "The new conference centre has top-notch facilities. CBED Alexander Demidov) |
| top-notch | высокопрофессиональный (extremely good: "top-notch scientists/lawyers/artists. CBED. We need to offer high salaries to attract top-notch staff. CI Alexander Demidov) |
| top notch | высшее качество |
| top notch | верхняя строка (рейтинга, списка bigmaxus) |
| top notch | наивысшая точка достижения |
| top notch | наивысшая точка |
| top-notch | на высшем уровне (YuliaG) |
| top-notch | элитный (Alex_Odeychuk) |
| top notch | высший класс |
| top-notch | экстра-класса (Alex_Odeychuk) |
| top-notch | первосортный |
| top notch | результат высшего класса |
| top notch scientists | научные светила |
| up to the notch | на должной высоту |
| up to the last notch | на должной высоте |
| up to the notch | на высоте положения |
| v-notch wrecking bar | гвоздодёр (maxim_nesterenko) |
