Terms for subject General containing not well

English	Russian
all is not well	не всё хорошо
all is not well with him	у него не всё благополучно
as well as I love you, do not think I shall do that	как я вас ни люблю, не думайте, чтобы я это сделал
as well not bother	лучше вообще не дёргаться (Александр Стерляжников)
be not well understood	быть понятым не до конца (clck.ru dimock)
delicate plants ripe fruit, these wines, vegetables, etc. will not carry well	нежные растения и т.д. портятся при перевозке
did not not to sit well with	не устроило
do not fare well at the hands of	несладко достаться (от кого-либо A.Rezvov)
do not relate well to people	плохо сходиться с людьми (Anglophile)
do well not to	с трудом удержаться от того, чтобы не (It was good, I did well not to eat the plate. 4uzhoj)
do well not to	хорошо, что не (I didn't know it was poisonous. I did well not to touch it. 4uzhoj)
do well not to	правильно сделать, что не (You did well not to follow his advice. 4uzhoj)
do well not to	с трудом удержаться от того, чтобы не (4uzhoj)
does not bode well for	не предвещает ничего хорошего для
does not bode well for	служит плохим предзнаменованием для
does not bode well for	не является залогом для
does not bode well for	не содействует
does not bode well for	не сулит ничего-орошено
he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry	ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить
he did not feel well, but some nights he still slept sound	он плохо себя чувствовал, но несколько ночей он спал крепко
he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру
he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру
he does not feel well	он себя неважно чувствует
he does not look well	он плохо выглядит
he does not relapse well to people	он плохо сходится с людьми
he does not take well	он плохо получается на фотографии
he does not take well	он нефотогеничен
he does not take well	он плохо выходит на фотографии
he is not doing so well	его дела не блестящи
he is not feeling well	ему худо
he is not paying well for our labour	он мало платит за наш труд
he is not to be moved until he gets well	его нельзя трогать, пока он не поправится
he is not to be moved until he gets well	его нельзя трогать пока он не поправится
he is not to be moved until he gets well	его нельзя перевозить, пока он не поправится
he is not too well today	он неважно себя чувствует сегодня
he is not treated very well there	его там не очень-то жалуют
he is not well	ему плохо
he is not well enough to be moved	его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует
he is not well enough to be moved	его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует
he is not well up in linguistics	он не силён в лингвистике
he is now able to be around but he is not yet fully well	он уже встаёт, но ещё не совсем поправился
his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well	его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо
his fingers were not responding very well	пальцы плохо слушались (Technical)
I am not feeling well	мне нездоровится
I am not very well today	мне сегодня нездоровится
I am not well	я плохо себя чувствую (jagr6880)
I could not well refuse	я никак не мог отказаться
I could not well refuse	я никак не мог отказать
I did not sleep well	мне плохо спалось
I did not sleep well last night	сегодня я плохо спал
I did well not to have listened to him	я правильно поступил, что не стал его слушать
I did well not to have listened to him	я хорошо поступил, что не стал его слушать
I did well not to have listened to him	я правильно поступил, что не послушался его
I did well not to have listened to him	я хорошо поступил, что не послушался его
I do not photograph well	я плохо выхожу на фотографиях
I have not been feeling very well for the past few days	в последние дни я чувствую себя неважно
I know him perfectly well, though we are not acquainted with each other	я прекрасно его знаю, хотя мы и не знакомы (Soulbringer)
it does not speak well for you	это говорит не в вашу пользу
it is not done over and above well	сделано это не слишком-то хорошо
it is not well mixed up yet	это ещё плохо перемешано
it is not well mixed up yet	это ещё плохо смешано
it speaks well for him that he did not accept	его отказ говорит в его пользу
it will not turn out well for him	ему ей не сдобровать (her)
may well not	очень непохоже
may well not	невероятно
my sister does not take well	моя сестра не фотогенична
my sister does not take well	моя сестра плохо выходит на фотографии
not bode well	не предвещать ничего хорошего (I knew from experience that this kind of attitude by a client did not bode well for my making the much needed sale. ART Vancouver)
not feel well	приболеть (usually in a progressive tense: Timmy's not feeling well and he's so cranky – I can't even take his temperature! – приболел ART Vancouver)
not feeling well	не по себе
not get along with ...very well	не слишком силён в (I do not get along with computers very well, I would rather not have to type all this out. ART Vancouver)
not mix up well enough	плохо перемешивать (In a study published earlier this year, Admir Masic, a civil and environmental engineer at the Massachusetts Institute of Technology, proposed that this power comes from chunks of lime that are studded throughout the Roman material instead of being mixed in evenly. Researchers used to think these chunks were a sign that the Romans weren’t mixing up their materials well enough. apnews.com ART Vancouver)
not mix very well	плохо сочетаться (Water and a turned-on phone don't mix very well. 4uzhoj)
not particularly well	посредственно
not reflect well	не делать чести (кому-либо; on somebody Ranoulph)
not reflect well	не делать чести (on somebody; кому-либо Ranoulph)
not serve someone well	сослужить службу
not sit well	не нравиться (with someone) He is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him. – ...ему не нравится, когда кто-то вторгается в его личное пространство. VLZ_58)
not sit well	не нравиться (VLZ_58)
not sit well with	не прийтись по душе (This collaboration with a Chinese company that had a bad reputation for spyware practices didn't sit well with Samsung fans. 4uzhoj)
not so well	не очень хорошо (Ответ на вопрос: "Как дела?" TranslationHelp)
not take well to	бояться
not to know when one is well off	беситься с жиру (makhno)
not to relate well to people	не ладить с окружающими (Anglophile)
not to sit well with	быть не по душе
not too good/so well	не так уж и хорошо.
not too well	неважно
not too well	не блестяще
not too well	довольно скверно
not very well	неважно
not well	неважно
not well	плохо
not well	неблагополучный
not well-established	неустоявшийся (grafleonov)
not well-fed	неупитанный
not well-founded	малодостоверный
not well-informed	непосвящённый
not well-informed	малосведущий
not well-informed	несведущий
not well-informed	неосведомлённый
not well-informed	некомпетентный
not well-mannered	неблаговоспитанный
not well-off	малосостоятельный
not well-packed of a road, path, etc	неезженный
not well packed	неезженный (of a road, path, etc)
not well-suited	плохо подходящий (for – для: While I understand why dog owners want to have access to the seawall, I agree that the seawall is not well-suited for dog walking. It's narrow and congested and packed on busy days. -- набережная плохо подходит для выгула собак (nsnews.com) ART Vancouver)
not well-suited	плохо приспособленный (for – для: While I understand why dog owners want to have access to the seawall, I agree that the seawall is not well-suited for dog walking. It's narrow and congested and packed on busy days. -- набережная плохо приспособлена для выгула собак (nsnews.com) ART Vancouver)
not well supplied	скудный
not well-trodden	малоезженый
not well-trodden	малонаезженный
not well-trodden	малоеженный (of road)
not well-trodden	малонаезженный (= малоезженый, малоезженный)
of road not well-trodden	малоеженый
not well-trodden	малоеженый (of road)
not well-trodden	малоезженный
not work well	плохо работать
not-too-well-off	не слишком зажиточный (damnmyleg)
physically she was not well set up	физически она была слабо развита
pigs do not kill well at that age	свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса
pigs do not kill well at that age	в этом возрасте нет смысла забивать поросят (они́ даю́т ма́ло мя́са)
she does not feel well	ей худо
she is not keeping well	она себя неважно чувствует
she is not too well today	ей сегодня немного нездоровится
she is not well	ей нехорошо
something does not bode well for	не сулит ничего хорошего (someone bookworm)
the child does not eat well	хорошо питаться
the child does not eat well	ребёнок плохо ест (потерял аппетит)
the child does not eat well	плотно поесть
the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements	фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями
the new teacher does not go down well with the pupils	новый учитель не очень понравился ученикам
the piano does not record well	фортепиано плохо записывается (на пластинку и т.п.)
the piano her voice, etc. does not record well	звук фортепьяно и т.д. плохо записывается (на пластинку, плёнку и т.п.)
the piano does not record well	звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.)
the play does not read well	эта пьеса при чтении не производит впечатления
the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас
these colours do not mixing well	эти цвета не подходят друг к другу
these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests	эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы
these pigs do not kill well	свиньи этой породы дают мало мяса при убое
these poems do not translate well	эти стихотворения не поддаются переводу
they do not mix well	они не подходят друг другу
they do not mix well	они не ладят друг с другом
they do not yoke well	они неподходящая пара
they have not behaved any too well	они не слишком-то хорошо себя вели
they might just as well not have gone	они вполне могли и не ходить
things are not going too well	дела идут неважно (В.И.Макаров)
things are not going well	дела плохи (diyaroschuk)
things are not going well	дело не клеится
things are not shaping too well	дела складываются не очень удачно
things are not well with us	у нас неблагополучно
things are not working out well	дело не ладится
things are not working out well	дело не вяжется
this cigar does not draw well	эта сигара плохо курится
this cream does not beat well	эти сливки плохо взбиваются
this does not bode well	это не сулит ничего хорошего (Anglophile)
this does not speak too well for him	это его не очень хорошо рекомендует
this play does not stage well	эта пьеса не сценична
this play does not stages well	эта пьеса не сценична
this subject is not very well dealt with in his latest book	в его последней книге этот вопрос плохо освещён
this wine does not carry well	это вино портится от перевозки
well, it's not my field	ну, это не моё поприще (Супру)
well, probably, not	да нет, наверное (Alex_Odeychuk)
“will he get well?” — “I fear not”, he whispered	«он поправится?» — «Боюсь, что нет», — прошептал он
wine fruit, etc. does not travel well	вино и т.д. портится при перевозке
your statement does not relate well with the facts	ваше заявление плохо согласуется с фактами