Terms for subject General containing non

French	English
action non libérée	part-paid stock
activité militaire non interdite	non-proscribed military activity
activité non-alimentaire	non commodity activity
activités déterminant le temps de non-opération	activities determining downtime
activités intermédiaires non salariées	self-employed intermediaries
activités non agricoles	non-agricultural work
activités non agricoles	non-agricultural activities
activités non nucléaires	non-nuclear activities
activités non pacifiques	non-peaceful activities
activités secondaires non agricoles et non sylvicoles	non-agricultural and non-forestry secondary activities
activités vis-à-vis des Etats non membres du régime MTCR	outreach activities
ah non alors!	oh no!
ah non alors!	certainly not!
ah non! je regrette! j'étais là avant toi!	I'm sorry but I was here first!
ah ça non!	certainly not!
ah ça non!	definitely not!
aide non liée aux projets	not-project-tied assistance
aide non liée aux projets	non-project aid
allié européen non membre de l'UE	non-EU European ally
allocation destinée aux personnes non mariées	single person's allowance
Amélioration de la pomme de terre au Moyen-Orient non arabe	Potato Improvement in non-arabic Middle East
appareils de désodorisation non à usage personnel	deodorising apparatus not for personal use
appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical	aerosol dispensers not for medical purposes
appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air	ionisation apparatus not for the treatment of air
appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical	x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes
appareils et machines non électriques à polir à usage domestique	polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric
appareils pour fumigations non à usage médical	fumigation apparatus not for medical purposes
appareils pour l'analyse non à usage médical	testing apparatus not for medical purposes
appareils pour le démaquillage non électriques	appliances for removing make-up non-electric
appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques	depilation appliances, electric and non-electric
appareils Roentgen non à usage médical	roentgen apparatus not for medical purposes
appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	hand implements for hair curling non-electric
appareils à main à friser les cheveux non électriques	hand implements for hair curling non-electric
appareils à souder non électriques	welding apparatus, non-electric
appareils à souder non électriques	soldering apparatus, non-electric
article non alimentaire	non-food item
article non-consommable	non-expendable item
article non récupérable	expendable item
assiettes non en métaux précieux	table plates not of precious metal
auges à mortier non métalliques	troughs not of metal, for mixing mortar
aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental	at the governmental and non-governmental levels
avoir des non-résidents	non-residents' balances
bahuts coffres non métalliques	chests not of metal
bahuts coffres non métalliques	bins not of metal
bandes à lier non métalliques	bands not of metal, for wrapping or binding
barriques non métalliques	casks not of metal
base de lancement de missiles non protégée	soft missile base
base de lancement pour missile non protégée	soft missile base
base juridique non législative	non-legislative legal basis
besoin humanitaire immédiat et non prévisible	immediate and unforeseeable humanitarian requirements
bougeoirs non en métaux précieux	candelabra candlesticks not of precious metal
bougeoirs non en métaux précieux	candlesticks not of precious metal
bourses pour étudiants non diplômés	schemes for scholarships
bouteille non étanche	leaking cylinder
bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié et en alliage d'aluminium	seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders
cadres de fenêtres non métalliques	window frames not of metal
cadres de portes non métalliques	door frames not of metal
cadres de portes non métalliques	door casing not of metal
calculatrice non imprimante	nonprinting calculator
calculatrice non imprimante	electronic display calculator
capital non gagé	unsecured capital
capital souscrit non versé	capital subscribed and not paid up
cerceaux pour barils non métalliques	cask hoops not of metal
cerceaux pour barils non métalliques	barrel hoops not of metal
cercles pour tonneaux non métalliques	cask hoops not of metal
cercles pour tonneaux non métalliques	barrel hoops not of metal
chancelières non chauffées électriquement	footmuffs not electrically heated
chéneaux non métalliques	gutters not of metal
Commission de liaison avec les organisations internationales non gouvernementales	Liaison Committee with International Non-Governmental Organisations
Commission des relations avec les pays européens non membres	Committee on Relations with European non-Member Countries
Commission des relations avec les pays européens non membres	Committee on Relations with European Non-Member Countries
commission d'examen des non-conformités	material review board
commission non législative	non legislative committee
commission non permanente	Temporary Committee
compte non technique	non-technical account
compte technique de l'assurance non vie	technical account - non-life-insurance business
compte technique de l'assurance non vie	non-life technical account
compte technique "non-vie"	non-life technical account
comptes rendus des missions FCE urgents ou non	CFE highlight and mission reports
condition sine qua non	indispensable condition
condition sine qua non	essential condition
condition sine qua non	conditio sine qua non
conditions de transaction non équitables	unfair trading conditions
conduites d'eau non métalliques	water-pipes not of metal
conduites d'eau non métalliques	water-pipes not of metal
conseiller principal et envoyé spécial pour la non-prolifération et le désarmement	Principal Adviser and Special Envoy for Non-proliferation and Disarmament
conteneurs flottants non métalliques	floating containers not of metal
conteneurs non métalliques	containers not of metal [storage, transport]
contrôle des mouvements de matières non confirmés	checking on unconfirmed movements of materials
contrôle des non-confirmés	transit accounting
Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories
Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations
conversation non officielle	informal talk
corbeilles non métalliques	trays not of metal
corbeilles à usage domestique non en métaux précieux	baskets, for domestic use not of precious metal
cordages non métalliques	ropes not of metal
courant de déclenchement non instantané	non-instantaneous tripping current
courant de non fonctionnement	non-operate current
couts non repetitifs	non-recurrent costs
critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat	objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State
crochets de portemanteaux non métalliques	hooks not of metal, for clothes rails
crochets de portemanteaux non métalliques	coathooks not of metal
croissance non inflationniste	non-inflationary economic growth
créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
dalles funéraires non métalliques	tombstone plaques not of metal
dalles funéraires non métalliques	gravestone slabs not of metal
dalles non métalliques	paving slabs not of metal
dalles tumulaires non métalliques	tombstone plaques not of metal
dalles tumulaires non métalliques	gravestone slabs not of metal
dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table	coasters not of paper and other than table linen
destruction des munitions non explosées	blinds disposal
dettes non consolidées	unfunded debts
deuxième application non médicale	second non-medical use
deuxième utilisation non médicale	second non-medical use
diplomatie non gouvernementale	track two diplomacy
diplomatie non gouvernementale	citizen diplomacy
dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical	protection devices against x-rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical	protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical	protection devices against roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against x-rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against roentgen rays not for medical purposes
dossier non résolu	cold case file
dossiers non permanents	non-permanent records
droits de souscription non exercés	subscription rights not exercised
duree d'immobilisation d'entretien non-actif	non-active maintenance downtime
décision de non-titularisation	decision not to establish the official
décision non attaquée dans le délai de droit	decision not contested within the prescribed time-limit
déclaration de non-objection	declaration of no objection
déclarer non fondé	declare --- unfounded
démocratie multipartite et non raciale	multiparty, non racial democracy
dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques	reels not of metal, non-mechanical, for flexible hoses
dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexiblesnon métalliques	reels not of metal, non-mechanical, for flexible hoses
eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps!	surprising though it may seem, I haven't got the time either!
elle a une influence non négligeable sur lui	she has a not inconsiderable influence over him
elle a été jugée non coupable	she was found not guilty
elle est non pas belle mais jolie	she's not so much beautiful as pretty
elle n'a dit ni oui ni non	she was very noncommittal
elle n'a dit ni oui ni non	she didn't say either yes or no
elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme!	she didn't say no, that's a great step forward!
elle repose non loin de son village natal	she's buried not far from her native village
elle repose non loin de son village natal	she rests not far from her native village
enfant non accompagné	unaccompanied minor
enfants non scolarisés	out-of-school children
enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées	tape recordings and undeveloped films
entreposé en état non traité et non-conditionné	storage in untreated and unconditioned state
entreprise non surveillée	unsupervised entreprise
entreprises transformatrices d'acier non intégrées	non-integrated steel processing undertakings
escaliers non métalliques	staircases not of metal
est-ce que vous êtes d'accord avec ses propos? — en général, non!	do you agree with what he says? — generally speaking, no!
est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas	are there any cakes left? — hardly any
est-il là? — vraisemblablement non	is he there? — it appears not
examen des non-conformités	non-conformance review
fers à cheval non métalliques	horseshoes not of metal
fibres de silice vitrifiée non à usage textile	vitreous silica fibers fibres not for textile use
fibres en matières plastiques non à usage textile	plastic fibres not for use in textiles
fibres en matières plastiques non à usage textile	plastic fibers not for use in textiles
fibres en matières plastiques non à usage textile	plastic fibers fibres not for textile use
fils de caoutchouc non à usage textile	threads of rubber not for use in textiles
fils de verre non à usage textile	fibreglass thread not for textile use
fils de verre non à usage textile	fiberglass thread not for textile use
fils en matières plastiques non à usage textile	threads of plastic materials not for textile use
fils à lier non métalliques	thread not of metal, for wrapping or binding
fils élastiques non à usage textile	elastic yarns not for use in textiles
fils élastiques non à usage textile	elastic threads not for use in textiles
fruits non conformes mais propres à la transformation	off-grade fruit fit for processing
fûts tonneaux, non métalliques	casks not of metal
gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques	loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons]
garde-manger non métalliques	meat chests not of metal
géométrie non commutative	non-commutative geometry
géométrie non euclidienne	non-Euclidean geometry
il a bénéficié d'un non-lieu	charges against him were dismissed
il a bénéficié d'une aide non négligeable	he received not insubstantial help
il a eu l'audace de dire non	he had the audacity to say no
il a eu l'audace de dire non	he dared to to say no
il change d'avis pour un oui pour un non	he changes his mind at the drop of a hat
il croit que non	he thinks not
il croit que non	he doesn't think so
il devait prendre une semaine de vacances, non?	he was supposed to take a week's holiday, wasn't he?
il est persona non grata	he's persona non grata
il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger	one must eat to live and not live to eat (Molière - allusion)
il fit non de la tête	he shook his head
il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent	he doesn't play cards for money, just for the fun of it
il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt	he did it out of kindness and not out of self-interest
il l'a persuadé, mais non sans mal	he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading her
il m'a demandé si c'était possible, je lui ai dit que non	he asked me if it was possible, I told him it wasn't
il me semble que non	I don't think so
il me semble que non	I think not
il n'a répondu ni oui ni non	he didn't say yes and he didn't say no
il paraît que non	apparently not
il paraît que non	it would seem not
il part demain, moi non	he's leaving tomorrow, I'm not
il reste des revendications non satisfaites	there are still a few demands which haven't been met
il va neiger — la météo a dit que non	it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't
il y a longtemps qu'il est parti? — non, pas très	has he been gone long? — no, not very
il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts	it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered
il y avait trop de non-dit dans notre famille	too much was left unsaid in our family
imprévu non alloué	unallocated contingency
indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension	special non-pensionable post allowance
information non confirmée	soft intelligence
information non confirmée	soft information
information non documentaire	non-documentary information
information résumée et non confidentielle	non-confidential summary information
informations non divulguées	undisclosed information
informations non structurées	unstructured information
infusions non médicinales	infusions not medicinal
intérêts et loyers acquis non échus	accrued interest and rent
langue non procédurale	non-procedural language
lattes non métalliques	laths not of metal
limons parties d'escaliers non métalliques	stringers parts of staircases not of metal
liste non exhaustive	non-exhaustive list
liste non limitative	non-exhaustive list
mine antipersonnel non explosée	unexploded ordnance
mine antipersonnel non explosée	unexploded object
mitres de cheminées non métalliques	chimney pots not of metal
munitions sous étui à percussion non centrale	non-centre fire cased ammunition
nomination pour une durée non déterminée	appointment without time limit
non-admission à concourir	non-admission to a competition
non-arsenalisation de l'espace	non-weaponising of space
non-assistance à personne en danger	failure to assist a person in danger
non-belligérance	non-belligerency
non bis in idem	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
non bis in idem	non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
non bis in idem	double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem)
non-brevetabilité	prohibition on patenting
non carrossé	unbodied vehicle
non classé ailleurs	not elsewhere classified
non-combattant	non-combatant
non combustible	not combustible
non combustible mais favorise la combustion d'autres substances	not combustible but enhances combustion of other substances
non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
non comestible	non food grade
non comestible	food grade/non
non compris	net of
non compris	less
non compris ailleurs	not elsewhere identified
non compris ailleurs	not elsewhere indicated
non compris ailleurs	not otherwise specified
non compris ailleurs	not elsewhere classified
non concluant	Inconclusive
non connexe	unconnected
non consigné	non returnable
non-consultation d'une personne	failure to consult a person
non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors	not content with humiliating them, he threw them out
non content d'être riche, il veut aussi être célèbre	not satisfied with being rich, he wants to be famous as well
non content d'être riche, il veut aussi être célèbre	not content with being rich, he wants to be famous as well
non cristallisable	non-crystallizable
non daté n.d.	no year
non-descripteur	non-descriptor
non-dissémination des armes nucléaires	nondissemination of nuclear arms
non, dit-il dans un sanglot	no, he sobbed
non-document	non-paper
non-décolorant	non-discoloring
non-dégradabilité	non-degradability
non dénommé ailleurs	not otherwise specified
non dénommé ailleurs	not elsewhere identified
non dénommé ailleurs	not elsewhere classified
non dénommé ni compris ailleurs	not elsewhere specified or included
non détectable organoleptiquement	undetectable organoleptically
non eulérien	non-manifold
non-exécution de la décision	failure to comply with the decision
non-exécution d'un accord	non-execution of agreement
non-exécution d'un contrat	nonfulfilment of a contract
non-exécution d'un traité	failure to perform a treaty
"non", fit-elle	"no", she said
non gouvernemental	non-governmental
non hygroscopique	non-hygroscopic
non inclus ailleurs	not elsewhere classified
non inflammable	nonflammable
non inflammable	non flammable
non-inscrit	non-attached Member
Non inscrits	Non-attached
non-intervention dans les affaires intérieures	non-intervention in internal affairs
non irrigué	rainfed
non, j'aime pas	no, I don't like it
non, je me suis mal exprimé	no, I've put it badly
non, je ne veux pas y aller	no, I don't want to go there
non-levée	crop failure
ordonnance de non-lieu	no grounds for prosecution
ordonnance de non-lieu	no case to answer
non-linéarité	nonlinearity
non-linéarité	deflection linearity error
non-livres	audio-visual materials
non loin de	not far from
non mais des fois!	I ask you!
non mais alors, pour qui vous vous prenez?	well really, who do you think you are?
non mais celui-là, pour qui il se prend?	who on earth does he think he is?
non mais, honnêtement, tu la crois?	come on now, be honest, do you believe her?
non mais tu plaisantes?	you must be joking!
non mais tu plaisantes?	you can't be serious!
non mais ça ne va pas!	i mad!
non mais ça ne va pas!	you're/he's mad!
non malin	non-malignant
non-membre	non-member
non mentionné ailleurs	not elsewhere specified
non mentionné ailleurs	not otherwise specified
non mentionné ailleurs	not elsewhere identified
non merci!	no, thank you!
non moins charmante que...	no less charming than...
non moins charmante que...	just as charming as...
non moulé	unshaped
non, non et non!	no, no and no again!
non-notification systématique d'aides nationales	persistent failure to notify national aids
non notifié	not reported
non observé	doubtful
non-octroi de la subvention	grant requested is not awarded
non officiel	non-governmental
non-participation aux votes	non-participation in voting
non! pas possible!	never! I don't believe it!
non! pas possible!	no! I don't believe it!
non plausible	incredible
non probant	Inconclusive
non-prolifération	non-proliferation
Non-prolifération	Non-Proliferation
non-prolifération des armes nucléaires	non-proliferation of nuclear weapons
non-prolifération des armes nucléaires	nondissemination of nuclear arms
non-prolifération nucléaire	nonproliferation of nuclear weapons
non-prolifération nucléaire	nuclear nonproliferation
non-prolifération nucléaire	non-proliferation of nuclear weapons
non-prolifération nucléaire	nondissemination of nuclear arms
non propagateur d'incendie	fire-retardant
non-présentation	no-show
non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination	failure to present goods at the customs office of destination
non prévisible actuellement	not now foreseeable
non qualifié pour	ineligible for
non pas que je m'en méfie, mais...	it's not that I don't trust him, but...
non-reconnaissance de frontière	boundary disclaimer
non-recours en premier	no-first use declaration
non-recours en premier	commitment on non-first use
non-recours à la force	non-use of force
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force	refraining from the threat or use of force
non remboursable	be non-reimbursable
non remboursable	non callable
non-renonciation de droits	non-waiver of rights
non repris séparément	not separately recorded
non-représentation d'enfant	noncompliance with a custodianship order
non-représentation d'enfant	non-restitution of a child (to its custodian)
non-récupération de l'abattement pour délais de recrutement	uncovered lapse factor deduction
non-répondant	non-respondent
non-répudiation de dépôt	non-repudiation of submission
non-répudiation de remise	non-repudiation of delivery
non-répudiation d'origine	non-repudiation of origin
non-réversible	non-reversible
non-réversible	direction of flutes obligatory
non seulement il fait rien mais en prime il se plaint!	not only does he do nothing, but he complains as well!
non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre	not only do you arrive late but on top of that you forget your book
non spécialiste	layman
non spécialiste	lay person
non spécifié ailleurs	not elsewhere specified
non spécifié ailleurs	not otherwise specified
non spécifié ailleurs	not elsewhere identified
non spécifié par ailleurs	not elsewhere specified
non spécifié par ailleurs	not elsewhere identified
non spécifié par ailleurs	not elsewhere indicated
non spécifié par ailleurs	not included elsewhere
non spécifié par ailleurs	not elsewhere classified
non stabilisé	wild
non-sélection du sexe	non-selection of sex
non-tachant	non-staining
non-transposition dans le délai prescrit	failure to transpose within the prescribed period
non-transposition dans les délais prescrits	failure to transpose within the prescribed period
non-verbal	non-language
non-versé	unpaid portion
non-vorace	non-voracious
obstacle non tarifaire	non-tariff barrier
obstacle non tarifaire	non-tariff trade barrier
obstacles non-réglementaires	non-regulatory barriers
oh que non!	certainly not!
oh que non!	definitely not!
oiseaux non chassables	non-game birds
ordonnance de non-lieu	nonsuit
ouvre-boîtes non électriques	tin openers, non-electric
ouvre-boîtes non électriques	can openers, non-electric
pacte de non-agression	non-aggression pact
palplanches non métalliques	sheet piles not of metal
palplanches non métalliques	pilings not of metal
partenariat non matrimonial	non-marital partnership
participations des banques dans le secteur non-bancaire	banks' participations in the non-bank sector
participations non consolidées	investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies
participations non consolidées	investments in nonconsolidated subsidiaries and affiliates
partie non consultative	non-consultative party
partie non-contractante coopérante	Cooperating non-Contracting Party
partie non remboursée des frais réels	non-reimbursed portion of the actual expenses
partie non signataire	non-signatory party
patères crochets pour vêtements, non métalliques	clothes hooks not of metal
patères crochets pour vêtements non métalliques	clothes hooks not of metal
pays en développement non-associés	non-associated developing countries
pays en voie de développement non-associés	non-associated developing countries
pays en voie de développement non associés	non-associated developing countries
pays en voie de développement non exportateurs de pétrole CCEI	non-oil exporting developing countries
pays en voie de développement non exportateurs de pétrole	non-oil exporting developing countries
pays méditerranéens non candidats	Mediterranean non-candidates
pays non aligné	non-aligned country
pays non dotés d'armes nucléaires	non-nuclear-weapon powers
Pays non OTAN participant au dialogue sur la Méditerranée	Mediterranean Dialogue Country
peintures tableaux encadrées ou non	paintings pictures framed or unframed
pelleteries ..., leurs déchets et chutes, non cousus	furskins ..., pieces or cuttings of furskin, including heads, paws, tails and the like not being fabricated
perches non métalliques	poles not of metal
percolateurs à café non électriques	coffee percolators, non-electric
perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié	unprotected loss of flow in a partially irradiated core
phase des convois non planifiés	unscheduled convoy phase
pieux d'amarrage non métalliques	mooring bollards not of metal
plants non repiqués	young plants which have not been transplanted
plaques commémoratives non métalliques	memorial plaques not of metal
plaques d'identité non métalliques	nameplates not of metal
plaques d'identité non métalliques	identity plates not of metal
plaques d'immatriculation non métalliques	registration plates not of metal
plaques d'immatriculation non métalliques	number plates not of metal
plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés	plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked
plaques funéraires non métalliques	tombstone plaques not of metal
plaques funéraires non métalliques	gravestone slabs not of metal
plaques minéralogiques non métalliques	registration plates not of metal
plaques minéralogiques non métalliques	number plates not of metal
plasma de type non circulaire	non-circular plasma
plasma non circulaire	non-circular plasma
poivriers non en métaux précieux	pepper pots not of precious metal
portails non métalliques	gates not of metal
porte-allumettes non en métaux précieux	match holders not of precious metal
porte-cigares non en métaux précieux	cigar cases not of precious metal
porte-cigarettes non en métaux précieux	cigarette cases not of precious metal
porte-cure-dents non en métaux précieux	toothpick holders not of precious metal
porte-greffes non encore greffés	root-stock for future grafting
porte-monnaie non en métaux précieux	purses not of precious metal
portes battantes non métalliques	folding doors not of metal
portes non métalliques	doors not of metal
porte-serviettes non en métaux précieux	napkin holders not of precious metal
poudriers non en métaux précieux	powder compacts not of precious metal
presse-fruits non électriques à usage ménager	fruit presses, non-electric, for household purposes
produits non destinés à des fins spécifiquement militaires	products which are not intended for specifically military purposes
rallonges de cheminées non métalliques	lengthening pieces not of metal, for chimneys
rallonges non-automatiques	non-automatic extensions
reliure non cousue	perfect binding
reproduction non autorisée d'une topographie	unauthorized reproduction of a topography
rivets non métalliques	rivets not of metal
riz non décortiqué	rice in the husk
route non asphaltée	gravel road
réaction immunitaire non spécifique	nonspecific immune response
résine non diluée	neat resin
saisine non législative	non-legislative consultation
saladiers non en métaux précieux	salad bowls not of precious metal
sang non coagulé	unclotted blood
sang non coagulé	non-coagulated blood
sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques	straps not of metal, for handling loads
sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques	belts not of metal, for handling loads
silos non métalliques	silos not of metal
siège droit à dossier non réglable	upright seat with non-adjustable back
sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers	co-operatives producing goods and non-financial market services
sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services
solde de pertes non couvert	balance of uncovered losses
solde des engagements non réglés	outstanding balance of commitment
solde non alloué	unalloted balance
solde non liquidé	unliquidated balance
soldes non dépensés	unspent balance
soucoupes non en métaux précieux	saucers not of precious metal
Sous-commission sur les relations avec les pays non membres	Sub-Committee on Relations with Non-Member States
Sous-groupe " Gaz dans les métaux non-ferreux "	Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals
sous-munition non explosée	unexploded submunition
stèles funéraires non métalliques	tombstone stelae not of metal
substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés	prostaglandin
substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés	fatty acid
surtouts de table non en métaux précieux	epergnes not of precious metal
surveillance non invasive	non-invasive monitoring
tableaux peintures encadrés ou non	paintings pictures framed or unframed
tasses non en métaux précieux	cups not of precious metal
textile non-tissé	bonded fibre fabrics
titre non coté en bourse	unlisted security
toi, gagner ta vie tout seul, non mais tu rêves!	you, earn your own living? you must be joking!
tourniquets portillons tournants non automatiques	turnstiles, non-automatic
transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité	receipt from non-safeguarded activity
transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité	shipment to non-safeguarded activity
transferts de ressources non liés	untied resource transfers
treillages non métalliques	trellises not of metal
treillages non métalliques	lattice work not of metal
treillis non métalliques	trellises not of metal
treillis non métalliques	lattice work not of metal
tubes à rayons Roentgen non à usage médical	x-rays tubes not for medical purposes
tuyaux de cheminées, non métalliques	chimney shafts not of metal
tuyaux de cheminées non métalliques	chimney shafts not of metal
tuyaux de descente non métalliques	gutter pipes not of metal
tuyaux de descente non métalliques	gutter pipes not of metal
tuyaux d'embranchement non métalliques	branching pipes not of metal
tuyaux flexibles non métalliques	flexible tubes not of metal
tuyaux rigides non métalliques construction	rigid pipes not of metal building
un bagage non réclamé	an unclaimed piece of luggage
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
un reproche non fondé	an unjustified reproach
un tarif douanier non discriminatoire	a non-discriminatory customs tariff
usage non explosif	non explosive use
vaisselle non en métaux précieux	tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal
violation non décelée	missed violation
vote non décisif	inconclusive ballot
vote non décisif	inconclusive vote
vote non enregistré	non-recorded vote
vote non motivé	silent vote
à but non lucratif	non profit-making
à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes
à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre	owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again
étais non métalliques	props not of metal
éteignoirs non en métaux précieux	candle extinguishers not of precious metal