Terms for subject General containing non

Italian	German
a livelli governativi e non governati	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene
accessori di porte non metallici	Türbeschläge, nicht aus Metall
accessori per letti non metallici	Bettbeschläge, nicht aus Metall
accessori per mobili non metallici	Möbelbeschläge, nicht aus Metall
accordo non preferenziale	nicht praeferenzielles Abkommen
Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO
additivi per foraggi non per uso medicinale	Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke
aiuto non CECA	nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe
alberi di trasmissione non per veicoli terrestri	Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge
anelli per tovaglioli non in metallo prezioso	Serviettenringe, nicht aus Edelmetall
angolari profilati a L non metallici	Kehlrinnen, nicht aus Metall
angolari per coperture non metalliche	Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer
apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria	Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung
apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale	Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico	Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
apparecchi per l' analisi non per uso medico	Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke
apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici	Haarentfernungsgeräte elektrische und nicht elektrische
apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici	Epiliergeräte elektrische und nicht elektrische
apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico	Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke
apparecchi per saldare non elettrici	Lötapparate nicht elektrisch
apparecchi per togliere il trucco non elettrici	Abschminkgeräte nicht elektrisch
apriscatole non elettrici	Dosenöffner nicht elektrisch
architravi non metallici	Oberschwellen, nicht aus Metall
architravi non metallici	Fenster-, Türstürze, nicht aus Metall
area non stampata	unbedruckter Bereich
aste pali non metallici	Masten, nicht aus Metall
astucci per aghi non in metallo prezioso	Nadeletuis, nicht aus Edelmetall
astucci per aghi non in metallo prezioso	Nadeletuis nicht aus Edelmetall
atti di diritto derivato non aventi valore vincolante	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte
attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung
avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici	Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall
avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo	Schlauchhaspeln nicht maschinell aus Metall Aufroller
avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo	Schlauchhaspeln nicht maschinell aus Metall Aufroller
avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici	Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall
banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, non metalliche	Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen
banchine prefabbricate non metalliche	Kais vorgefertigt, nicht aus Metall
battitori non elettrici	Rührgeräte nicht elektrisch
bauli non metallici	Kästen, Kisten, nicht aus Metall
bevande di frutta non alcooliche	alkoholfreie Fruchtgetränke
bevande non alcooliche	alkoholfreie Getränke
bocce per il tè non in metallo prezioso	Tee-Eier, nicht aus Edelmetall
botti non metalliche	Tonnen, Fässer, nicht aus Metall
brocchette non in metallo prezioso	Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall
brocchette non in metallo prezioso	Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall
bulloni non metallici	Bolzen, nicht aus Metall
campanelli per porte non elettrici	Türklingeln nicht elektrisch
cancelletti girevoli non automatici	Drehkreuze Drehtüren nicht automatisch
candelabri candelieri non in metallo prezioso	Leuchter, nicht aus Edelmetall
candelabri candelieri non in metallo prezioso	Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall
canne fumarie non metalliche	Schornsteinröhren, nicht aus Metall
cannelle di botti non metalliche	FaßHähne, nicht aus Metall
cannelle di botti non metalliche	Faßhähne, nicht aus Metall
cantine non metalliche	Grabkammern, nicht aus Metall
casse di pensione non autonome	unselbständige Pensionskassen
casse non metalliche	Kästen, Kisten, nicht aus Metall
casse non metalliche	Kisten, Kästen, nicht aus Metall
casseforme per il calcestruzzo non metalliche	Verschalungselemente, nicht aus Metall
casseforme per il calcestruzzo non metalliche	Betonverschalungselemente, nicht aus Metall
casseformi per il calcestruzzo non metalliche	Verschalungselemente, nicht aus Metall
casseformi per il calcestruzzo non metalliche	Betonverschalungselemente, nicht aus Metall
casseruole a pressione non elettriche	Schnellkochtöpfe nicht elektrisch
cassette per aghi non in metallo prezioso	Nadelkassetten, nicht aus Edelmetall
cattura non fissile	spaltungsloser Einfang
cattura non fissile	fruchtloser Einfang
cavi metallici non elettrici	nicht elektrische Metallkabel
cavi metallici non elettrici	Drahtseile, nicht elektrische
cavi non metallici	Kabel, nicht aus Metall
centro tavola non in metallo prezioso	Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall
cerchi per barili non metallici	Tonnenreifen, nicht aus Metall
cerchi per barili non metallici	Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall
cerchi per barili non metallici	Faßreifen, nicht aus Metall
cerchi per botti non metallici	Tonnenreifen, nicht aus Metall
cerchi per botti non metallici	Faßreifen, nicht aus Metall
cerchi per botti non metallici	Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall
che allevia ma non cura	palliativ
che allevia ma non cura	krankheitsmildern
che non accetta facilmente un trattamento	unempfänglich
che non accetta facilmente un trattamento	refraktär
che non ha mai dato vita ad un neonato sano	Nullipara
che non ha mai dato vita ad un neonato sano	Frau, die noch kein Kind geboren hat
che non lascia speranze	ungünstig
che non lascia speranze	infaust
che non mostra sintomi	ohne erkennbare Krankheitszeichen
che non mostra sintomi	asymptomatisch
che non presenta il rilascio di un uovo	ohne Eisprung
che non presenta il rilascio di un uovo	anovulatorisch
che non può essere operato	nicht zu operieren
che non può essere operato	inoperabel
che non può più essere invertito	nicht rückgängig zu machen
che non può più essere invertito	irreversibel
che non siano emanate le disposizioni	bis zum Erlass dieser Vorschriften
chiuse diverse da parti di macchine non metalliche	Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall
chiuse diverse da parti di macchine non metalliche	Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall
chiusure di bottiglie non metalliche	Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall
chiusure di recipienti non metalliche	Behälterverschlüsse, nicht aus Metall
cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche	Lastentraggurte, nicht aus Metall
colonnine per affissione non in metallo	Plakatsäulen nicht aus Metall
combustibile intrappolato e non disciolto	eingeschlossener nicht gelöster Kernbrennstoff
Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen
Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Textilausschuss autonome Regelung
Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
Commissione federale d'etica per l'ingegneria genetica nel settore non umano	Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich
conditio sine qua non	Condicio sine qua non
condotte d' acqua non metalliche	Wasserleitungen, nicht aus Metall Bauteile
condotte d'acqua non metalliche	Wasserleitungen, nicht aus Metall Bauteile
conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	NVV-Überprüfungskonferenz
conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags
conferimenti non in contanti	andere als Bareinlagen
conferimenti non in contanti	Einlagen, die nicht Bareinlagen sind
contenitori galleggianti non metallici	Schwimmcontainer, nicht aus Metall
contenitori non metallici	Container, nicht aus Metall
conto non saldato	unerledigte Rechnung
conto non saldato	unbezahlte Rechnung
conto non tecnico	nichtversicherungstechnische Rechnung
conto tecnico per il ramo non vita	Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft
Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica alle organizzazioni internazionale non governative	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
Convenzione relativa alla non fortificazione e alla neutralizzazione delle Isole Aaland	Übereinkommen über die Nichtbefestigung und Neutralisierung der Alandinseln
converse costruzione non metalliche	Kehlen, nicht aus Metall, für Bauzwecke
coperture non metalliche	Dächer, nicht aus Metall
coperture per tetti non metalliche	Dachbeläge, nicht aus Metall
copri-vaso non in carta	Blumenübertöpfe, nicht aus Papier
cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende	Gardinenhalter, nicht aus textilem Material
cornici non metalliche	Gesimse, nicht aus Metall
cornici per finestre non metalliche	Fensterrahmen, nicht aus Metall
cornici per tombe non metalliche	Grabeinfassungen, nicht aus Metall
cuscini ad aria per uso non medico	Luftkissen, nicht für medizinische Zwecke
cuscini scaldati elettricamente, non per uso medico	Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke
custodie per sigarette non in metalli preziosi	Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall
custodie per sigarette non in metalli preziosi	Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall
custodie per sigarette non in metalli preziosi	Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall
custodie per sigari non in metalli preziosi	Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall
custodie per sigari non in metalli preziosi	Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall
custodie per sigari non in metalli preziosi	Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall
dadi non metallici	Schraubenmuttern, nicht aus Metall
democrazia pluripartitica e non razzista	demokratisches Mehrparteiensystem ohne Rassendiskriminierung
depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore	Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch
depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore	Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen
dimensione non critica	schmale Seite
dimensione non critica	nicht kritische Abmessung
documento non ufficiale	Non-Paper
domanda non circostanziata	Ausforschungsauftrag
emulsionatore non elettrico per uso domestico	Mixgeräte für den Haushalt nicht elektrisch
etichette non in tessuto	Etiketten, nicht aus Textilstoffen
fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende	Gardinenhalter, nicht aus textilem Material
fase ordinaria non di crisi	Nichtkrisen-Routinephase
feltri per la tipografia non in materie tessili	Drucktücher, nicht aus textilem Material
fili di gomma non per uso tessile	Gummifäden, nicht für Textilzwecke
fili di materie plastiche non per uso tessile	Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke
fili di vetro non per uso tessile	Glasfäden, nicht für Textilzwecke
fili elastici non per uso tessile	elastische Garne, nicht für Textilzwecke
fili elastici non per uso tessile	elastische Fäden, nicht für Textilzwecke
fili per legare non metallici	Bindegarne, nicht aus Metall
fili per legare non metallici	Bindedraht, nicht aus Metall
finestre non metalliche	Fenster, nicht aus Metall
flaconi non in metallo prezioso	Flakons, nicht aus Edelmetall
fusti botti, non metallici	Tonnen, Fässer, nicht aus Metall
fusti botti, non metallici	Fässer, Tonnen, nicht aus Metall
ganci di attaccapanni non metallici	Garderobenhaken, nicht aus Metall
ganci per abiti non metallici	Kleiderhaken, nicht aus Metall Einrichtungsartikel
giunti metallici di cavi non elettrici	Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch
gradini scalini non metallici	Treppenstufen, nicht aus Metall
graticolati non metallici	Gitter, nicht aus Metall
idrocarburo non convenzionale	unkonventioneller Kohlenwasserstoff
idrocarburo non convenzionale	nichtkonventioneller Kohlenwasserstoff
idrometallurgia non ferrosa	Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente.	Auslösung der Warnung
il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
indicatore non isotopico	nichtisotoper Tracer
indicatore non isotopico	nichtisotoper Indikator
indumento non riutilizzabile	nicht wiederverwendbares Bekleidungsstück
installazione di lancio non fortificata	nichtverbunkerte Flugkörperstellung
installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche	Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder
intelligence non consolidata	weiche Daten
intelligence non consolidata	unbewertete Anhaltspunkte
istituzione non nazionale	nichtstaatliche Institutionen
istituzioni non nazionali	nichtstaatliche Institutionen
istruzione amministrativa non conforme	gemeinschaftsrechtswidrige Verwaltungsanweisung
la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
la decisione non puo essere opposta	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali	die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali	die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
laser non per uso medico	Laser, nicht für medizinische Zwecke
legname non scortecciato	Holz mit Rinde nicht entrindetes Holz
letti idrostatici non per uso medico	Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke
letto di particelle non fissili	nicht spaltbares Partikelbett
macchine da caffè non elettriche	Kaffeeperkolatoren nicht elektrisch
macchine per fare il caffè non elettriche	Kaffeeperkolatoren nicht elektrisch
macchine per il taglio dei capelli elettriche e non elettriche	Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische
macchine per levigare non per uso domestico	Poliermaschinen nicht für Haushaltszwecke
macchine per tagliare i capelli elettriche e non elettriche	Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische
macinapepe non manuali	Pfeffermühlen nicht handbetrieben
macinini da caffè non manuali	Kaffeemühlen, nicht handbetrieben
macinini per uso domestico non manuali	Mühlen für Haushaltszwecke nicht handbetrieben
maschere respiratorie non per la respirazione artificiale	Atemmasken ausgenommen für künstliche Beatmung
materassi ad aria per uso non medico	Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke
materie non contabilizzate	nicht erfassbares Material
membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
membro non aderente ad alcun gruppo	fraktionsloses Mitglied
membro non aderente ad alcun gruppo	Mitglied, das keiner Gruppe angehört
membro non aderente ad alcun gruppo	Mitglied, das keiner Fraktion angehört
montaggio apparente/non incassato	Aufputzmontage
monumenti funerari non metallici	Grabdenkmäler, nicht aus Metall
monumenti non metallici	Denkmäler, nicht aus Metall
nanoparticella antropica non intenzionale	künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel
nanoparticella antropogenica non intenzionale	künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel
nappi non in metallo prezioso	Käfige für Haustiere
nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
Nocciolo non uniforme	nicht einheitlicher Kern
non aderire ad un gruppo politico	sich keiner Fraktion anschliessen
non altrove compreso	nicht näher bestimmt
non altrove compreso	anderweitig nicht genannt
non altrove compreso	anderweitig nicht angeführt
non altrove compreso	ohne nähere Angabe
non altrove compreso	nicht anderweitig genannt
non appartenere ad un gruppo politico	keiner Fraktion angehören
non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden
non attivo	nicht aktiv
non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
non chiudere ermeticamente il recipiente	Behälter nicht gasdicht veschließen
non chiudere ermeticamente il recipiente	S12
non chiudere ermeticamente il recipiente	Behälter nicht gasdicht verschließen
non combustibile	nicht brennbar
non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze	brandfördernd
non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
non conformarsi al parere del Parlamento	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen
non consigliato per	Kontraindikation
non consigliato per	Gegenanzeige
non cristallizzabile	nichtkristallisierend
non dare nulla da bere	nichts zu trinken geben
non denominato altrove	nicht näher bekannt
non denominato altrove	nicht näher bestimmt
non denominato altrove	anderweitig nicht genannt
non denominato altrove	anderweitig nicht angeführt
non denominato altrove	ohne nähere Angabe
non denominato altrove	nicht anderweitig genannt
non dirigere mai getti d'acqua sul liquido	Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl
non-discolorante	nichtfaerbend
non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	S35
non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
non domiciliato o residente in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
non dovuto ad un veleno	bakterienähnlich
non dovuto ad un veleno	ungiftig
non dovuto ad un veleno	atoxisch
non fumare durante l'impiego	bei der Arbeit nicht rauchen
non fumare durante l'impiego	S21
non gettare i residui nelle fognature	S29
non gettare i residui nelle fognature	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
non igroscopico	nicht hygroskopisch
non indicato altrove	nicht näher bestimmt
non indicato altrove	nicht näher bekannt
non infiammabile	flammensicher
non infiammabile	nicht entzündbar
non intervento negli affari interni	Nichteinmischung in innere Angelegenheiten
Non iscritti	Fraktionslos
non-macchiante	nichtfleckend
non mangiare né bere durante l'impiego	bei der Arbeit nicht essen und trinken
non mangiare né bere durante l'impiego	S20
non mangiare,bere o fumare durante il lavoro	während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen
non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	S20/21
non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante	S50
non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben
non mettere a contatto con sostanze infiammabili	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen
non mettere a contatto con superfici molto calde	kein Kontakt mit heißen Gegenständen
non nominato altrove	ohne nähere Angabe
non nominato altrove	anderweitig nicht genannt
non nominato altrove	anderweitig nicht angeführt
non nominato altrove	nicht näher bestimmt
non nominato altrove	nicht anderweitig genannt
non organico	anorganisch
non per publicazione	nicht zur Veröffentlichung
non più tardi di sei mesi dopo tale decisione	binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung
non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
non portare a casa gli abiti da lavoro	Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen
non proliferazione	Nichtverbreitung
non proliferazione delle armi nucleari	nukleare Nichtverbreitung
non proliferazione delle armi nucleari	Nichtverbreitung von Kernwaffen
non proliferazione nucleare	nukleare Nichtverbreitung
non proliferazione nucleare	Nichtverbreitung von Kernwaffen
non pubblicità delle riunioni	Nichtoeffentlichkeit der Sitzungen
non rendere valido	entkräften
non rendere valido	außer Kraft setzen
non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli	S23
non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben
non respirare le polveri	Staub nicht einatmen
non respirare le polveri	S22
non ricorrere per primi all'arma nucleare	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen
non ricorrere per primi all'arma nucleare	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen
non ricorso alla minaccia o all'uso della forza	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
non ricorso all'uso della forza	Nichtanwendung von Gewalt
non ricorso all'uso della forza	Gewaltverzicht
non ricorso per primi	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen
non ricorso per primi	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen
non scaricare nelle fognature o nell'ambiente	S56
non scaricare nelle fognature o nell'ambiente	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
non sottoporre ad attrito o urto	nicht reiben oder stoßen
non specificato altrove	ohne nähere Angabe
non specificato altrove	anderweitig nicht angeführt
non specificato altrove	nicht näher bestimmt
non stabilizzato	unstabilisiert
non tipico	nicht typisch
non tipico	atypisch
non usare acqua	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser
non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen
non utilizzare su grandi superfici in locali abitati	S52
non utilizzare su grandi superfici in locali abitati	nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden
non-verbale	sprachlos
non-verbale	sprachfrei
non-verbale	ohne Sprache
non versare acqua sul prodotto	S30
non versare acqua sul prodotto	niemals Wasser hinzugießen
non-vorace	nicht gefräßig
non-vulcanizzata	vulkanisiert
non è ammesso alcun intervento	keine Ausführung ist zulässig
non è ammesso alcun intervento	keine wortmeldung ist zulässig
numeri di case non luminosi non metallici	Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall
numeri di case non luminosi in metallo	Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall
offerta non conforme	nicht ordnungsgemäßes Angebot
offerte di lavoro non soddisfatte	offene Stellen
operazione di evacuazione di non belligeranti	Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten
paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
paese non allineato	blockfreies Land
paese non appartenente all'Unione europea	Land außerhalb der Europäischen Union
paese non dotato di armi nucleari	Nichtkernwaffenstaat
paese non retto da un'economia di mercato	Land ohne Marktwirtschaft
paesi in via di sviluppo non associati	nichtassoziierte Entwicklungsländer
palette di manutenzione non metalliche	Förderpaletten, nicht aus Metall
palette di trasporto non metalliche	Transportpaletten, nicht aus Metall
pali non metallici	Pfähle, nicht aus Metall
pali non metallici	Pfosten, nicht aus Metall
pali per linee elettriche non metallici	Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
pali telegrafici non metallici	Telegraphenmasten, nicht aus Metall
palizzate non metalliche	Pfahlzäune, nicht aus Metall
panieri non metallici	Körbe mit Henkel, nicht aus Metall
pannelli di porte non metallici	Türfüllungen, nicht aus Metall
pannelli di segnalazione non luminosi, non meccanici in metallo	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
pannelli di segnalazione non luminosi né meccanici non metallici	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
paracarri stradali non luminosi e non meccanici non metallici	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
paracarri stradali non luminosi e non meccanici in metallo	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
parte non attiva	nichtstromführendes Teil
parte non rimborsata delle spese effettive	nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten
passini non in metallo prezioso	Siebe, nicht aus Edelmetall
passini per il tè non in metallo prezioso	Teesiebe, nicht aus Edelmetall
passino per il tè non in metallo prezioso	Teesiebe, nicht aus Edelmetall
patto di non concorrenza	Konkurrenzklausel
pavimentazione a piastrelle non metalliche	Plattenbeläge, nicht aus Metall
pavimentazione a piastrelle non metalliche	Fliesenbeläge, nicht aus Metall
pellicole di plastica non per imballaggio	Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke
pellicole di plastica non per imballaggio	Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke
pensiline costruzione non metalliche	Markisenkonstruktionen, nicht aus Metall
pentole a pressione non elettriche	Schnellkochtöpfe nicht elektrisch
pepaiuole non in metallo prezioso	Pfefferstreuer, nicht aus Edelmetall
persona che non risponde	Nichtbeantworter
pertiche non metalliche	Stangen, nicht aus Metall
piastre di identità non metalliche	Identitätsschilder, nicht aus Metall
piastre di identità non metalliche	Namenschilder, nicht aus Metall
piastrelle per costruzione non metalliche	Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke
piattaforme di caricamento non metalliche	Ladepaletten, nicht aus Metall
piatti non in metallo prezioso	Teller, nicht aus Edelmetall
piatti non in metallo prezioso	Schüsseln, nicht aus Edelmetall
piatti non in metallo prezioso	Platten, nicht aus Edelmetall
piattini del candeliere non in metallo prezioso	Kerzenmanschetten, nicht aus Edelmetall
piattini non in metallo prezioso	Untertassen, nicht aus Edelmetall
picchetti di tenda non metallici	Zeltheringe, -pflöcke, nicht aus Metall
piccole spedizioni a carattere non commerciale	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
pietre da ormeggio non metalliche	Dalben, nicht aus Metall
pietre da ormeggio non metalliche	Anlegepfähle, nicht aus Metall
pilastri non metallici	Stützen Streben, nicht aus Metall
portacerini non in metallo prezioso	Streichholzständer, nicht aus Edelmetall
porta-monete non in metallo prezioso	Geldbörsen, nicht aus Edelmetall
porta-stuzzicadenti non in metallo prezioso	Zahnstocherbehälter, nicht aus Edelmetall
porta-tovaglioli non in metallo prezioso	Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall
porte battenti non metalliche	Flügeltüren, nicht aus Metall
porte non metalliche	Türen, nicht aus Metall
predellini non metallici	Stehleitern, nicht aus Metall
presentazione delle candidature entro e non oltre	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
pressa per la frutta non elettrica per uso domestico	Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke
pressa-frutta non elettrica per uso domestico	Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke
principio del non veto	keine Veto-Möglichkeit
principio di non discriminazione	Grundsatz der Nichtdiskriminierung
prodotti non originari	Nichtursprungsware
prodotti non originari	Ware ohne Ursprungseigenschaft
prodotti non originari	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.	Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.	Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
putrelle non metalliche	Balken kleine, nicht aus Metall
quadri dipinti incorniciati o non	Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt
quadri dipinti incorniciati o non	Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt
quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht
raccordi per tubi non di metallo	Rohrverbindungsstücke, nicht aus Metall
radiatori, non per macchine riscaldamento	Heizradiatoren
reattore a caricamento non continuo	Reaktor mit Chargenbetrieb
recinzioni non metalliche	Zäune, nicht aus Metall
recipienti per combustibili liquidi non metallici	Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall
recipienti per combustibili liquidi non metallici	Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe
recipienti per la cucina non in metallo prezioso	Küchengefäße, nicht aus Edelmetall
Regime di non proliferazione nel settore missilistico	Trägertechnologie-Kontrollregime
ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili	Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen
rilevamento di materiale non dichiarato	Nachweis nichtdeklarierten Materials
rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati	Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring
risorse statutarie e non statutarie	auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal
rivetti non metallici	Nieten, nicht aus Metall
rotelle di mobili non metalliche	Möbelrollen, nicht aus Metall
rotelle per letti non metalliche	Bettrollen, nicht aus Metall
sagome di carico per ferrovie non metalliche	Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen
saliere non in metallo prezioso	Salzstreuer, -fässer, nicht aus Edelmetall
saliscendi non metallici	Türriegel, nicht aus Metall
salvadanai non metallici	Sparbüchsen, nicht aus Metall
scale non metalliche costruzione	Treppen, nicht aus Metall
scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar
scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	Gangways, nicht aus Metall
schiaccianoci non in metalli preziosi	Nußknacker, nicht aus Edelmetall
sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti	mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
sedile con schienale diritto non regolabile	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen
segnalatori non luminosi e non meccanici non metallici	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
segnaletica non luminosa e non meccanica in metallo	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
segnali di bruma non esplosivi	Nebelsignale ohne Zündstoffe
segnali di nebbia non esplosivi	Nebelsignale ohne Zündstoffe
serracavi non metallici	Kabelklemmen, nicht aus Metall
serrature non metalliche eccetto quelle elettriche	Schlösser ausgenommen elektrische, nicht aus Metall
serrature per veicoli non metalliche	Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall
sistema a neutro non direttamente a terra	Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung
sistema produttivo non inquinante	umweltfreundliches Produktionssystem
Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie
Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche	ProLitteris-Teledrama
spolveratrici non elettriche	Abstaubgeräte nicht elektrisch
stati mediterranei non partecipanti	nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten
stati non nucleari	Nichtkernwaffenstaaten
stele funerarie non metalliche	Grabstelen, nicht aus Metall
strumenti non militari di risposta alle crisi	nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium
strumento creditizio non regionalizzato	nicht regionalisierte Mittel
sviluppo non normale	Fehlbildung
sviluppo non normale	Dysplasie
sviluppo non positivo	Involution
sviluppo non positivo	Rückbildungsprozeß einzelner Organe
sviluppo non positivo	Involutio
Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
tale obbligo non pregiudica quello...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
tamponi perni non metallici	Dübel Wanddübel, nicht aus Metall
tappeti da tavola non di carta	Tischtücher nicht aus Papier
tariffa non puì basata sul tempo di chiamata	Blockgebühr
tazze non in metallo prezioso	Tassen, nicht aus Edelmetall
tegole non metalliche	Dachpfannen, nicht aus Metall
telai di finestre non metalliche	Fensterrahmen, nicht aus Metall
telai per porte non metallici	Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall
termocoperte, non per uso medico	Heizdecken nicht für medizinische Zwecke
tettoie costruzione non metalliche	Markisenkonstruktionen, nicht aus Metall
tinozze non metalliche	Bottiche, nicht aus Metall
tirocinio non retribuito	Praktikum ohne Bezahlung
titolo non quotato	nicht börsennotiertes Wertpapier
tombe non metalliche	Gräber, nicht aus Metall
tralicci non metallici	Gitter, nicht aus Metall
trattamento in uno stabilimento non convenzionato	Behandlung im Nichtvertragsspital
traversine per binari ferroviari non metalliche	Eisenbahnschwellen, nicht aus Metall
travi non metalliche	Träger, nicht aus Metall
travi non metalliche	Balken, nicht aus Metall
trogoli per malta non metallici	Mörtelmischtröge, nicht aus Metall
tubi di raccordo non metallici	Abzweigrohre, nicht aus Metall
una tariffa doganale non discriminatoria	ein nichtdiskriminierender Zolltarif
urne non in metallo prezioso	Urnen, nicht aus Edelmetall
utensili da cottura non elettrici	Kochgeräte nicht elektrisch
utensili da cucina non in metallo prezioso	Küchengeräte, nicht aus Edelmetall
utensili per la casa non in metallo prezioso	Haushaltsgeräte, nicht aus Edelmetall
Valvola di non ritorno dell'accumulatore	Druckspeicher-Rueckschlagklappe
valvole diverse da parti di macchine non metalliche	Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall
valvole diverse da parti di macchine non metalliche	Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall
valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen
valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff
valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen
valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff
valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre
valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff
vasche non metalliche	Bottiche, nicht aus Metall
vasellame non in metallo prezioso	Tafelgeschirr, nicht aus Edelmetall
vasistas non metallici	Oberlichter Fensterklappen, nicht aus Metall
viti non metalliche	Schrauben, nicht aus Metall
zoccolo per montaggio apparente/non incassato	Sockel für Aufputzmontage