Terms for subject General containing non

English	Greek
a Member State relying uPon the non-fulfilment of	Kράτος μέλος επικαλούμενο την μη εκπλήρωση των...
a non-discriminatory customs tariff	δασμολόγιο χωρίς διακρίσεις
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
arm used to fire non-lethal incapacitants	όπλο για την εκτόξευση εξουδετερωτικής ουσίας
armed non-State actor	ένοπλος μη κρατικού φορέα
banks' participations in the non-bank sector	συμμετοχές των τραπεζών στον εξωτραπεζικό τομέα
commitment on non-first use	να μην είναι ο πρώτος που θα προσφύγει σε πυρηνικά όπλα
commitment on non-first use	δέσμευση για "μη πρώτη χρήση πυρηνικών όπλων"
Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries	Επιτροπή Βοηθείας προς τις μη Συνδεδεμένες Αναπτυσσόμενες Χώρες
Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Επιτροπή στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες
conditio sine qua non	απαραίτητη συνθήκη
conditio sine qua non	απαραίτητη προϋπόθεση
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες αναθεωρημένη
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες
Convention on the admission of nationals of non-Community countries	Σύμβαση σχετικά με την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών
Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου
co-operatives producing goods and non-financial market services	συνεταιρισμοί που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών
European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου
European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών
European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation	πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία
exposure arising on the non-trading book	άνοιγμα που προκύπτει από τις συναλλαγές εκτός χαρτοφυλακίου
exposure arising on the non-trading book	άνοιγμα που προκύπτει από πράξεις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών
exposure on the non-trading book	άνοιγμα που προκύπτει από τις συναλλαγές εκτός χαρτοφυλακίου
final collective consumption of general government and private non-profit institutions	συλλογική κατανάλωση δημοσίου και ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων
final consumption of non-resident households on the economic territory	τελική κατανάλωση των νοικοκυριών μη μόνιμων κατοίκων στην οικονομκή επικράτεια
Hoses, non-collapsible	Σωλήνες μη πτυσσόμενοι
immigration from non-member countries	μετανάστευση από τρίτες χώρες
indication of prices for non-food products	ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων
International Non-proprietary Name	διεθνής κοινή ονομασία
intra-Community trade transiting through non-Community countries	ενδοκοινοτικές συναλλαγές για εμπορεύματα που διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτων χωρών
Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union	Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης στην ΕΕ
Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union	Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης
Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations	Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης στην ΕΕ
Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations	Επιτροπή Σύνδεσμος των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων Ανάπτυξης
Measurement of specular gloss of non-metallic paint films at 20º, 60º and 85º	Μέτρηση της κατοπτρικής στιλπνότητας σε υμένες μη μεταλλικών χρωμάτων υπό γωνία 20º, 60º και 85º
Mediterranean non-member countries	τρίτες χώρες της Μεσογείου
monetary cooperation with non-Community countries	νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες
monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Κέντρο Παρακολούθησης κατά της διάδοσης των ΟΜΚ
monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Κέντρο Παρακολούθησης ΟΜΚ
multiparty, non racial democracy	πολυκομματική και μη ρατσιστική δημοκρατία
Neutral and Non-aligned States NNA-States	ουδέτερες και αδέσμευτες χώρες; ουδέτερα και αδέσμευτα κράτη
non-acidic paper	αναλλοίωτο χαρτί
non-active status	διαθεσιμότητα
non-admissible alien	ανεπιθύμητο πρόσωπο; ανεπιθύμητος
non-admission to a competition	απόρριψη υποψηφιότητας
Non-Aggression Treaty	Συνθήκη μη επιθέσεως
non-agricultural activities	μη γεωργικές δραστηριότητες
non-agricultural and non-forestry activity	εξω-γεωργική και εξω-δασοκομική δραστηριότητα
Non-Aligned Movement	Κίνημα των Αδεσμεύτων
non allocated fund	αποθεματικό ασφαλείας
non allocated fund	αποθεματικά κεφάλαια
non-associated developing countries	μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Non-attached	Μη Εγγεγραμμένοι
non-attached member	μη εγγεγραμμένο μέλος
non-autonomous pension funds	μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
non-benign environment	μη φιλικό περιβάλλον
non blocking	μη μπλοκαριζόμενο
non-breeding converter	μη αναπαραγωγικός αντιδραστήρας μετατροπής
non-call period	περίοδος χάριτος
non-cash transaction	συναλλαγή χωρίς μετρητά
non-centre fire cased ammunition	πυρομαχικό με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης
non-coagulated blood	άπηκτο αίμα
Non-combatant Evacuation Operation	Επιχείρηση Εκκένωσης Αμάχων
Non-combustibility test	Δοκιμασία ακαυστότητας
non comminglement	μή ανάμειξη
non-Community worker	εργαζόμενος από μη κοινοτική χώρα
non-commutative geometry	μη αντιμεταθετική γεωμετρία
non-compliance with the procedure	παράβαση των τύπων
non-compliant bid	μη σύμφωνη προσφορά
Non-conductive coatings on non-magnetic basic metals - Measurement of coating thickness - Eddy current method	Μη αγώγιμα επιστρώματα σε μη μαγνητικά μέταλλα - Μέτρηση του πάχους του επιστρώματος - Μέθοδος δινορευμάτων
non-confidential summary information	συνοπτική και μη εμπιστευτική πληροφορία
non-conformance disposition	διευθέτηση θεμάτων συμβατικών ασυμφωνιών
non-conformance review	εξέταση συμβατικών ασυμφωνιών
non-contentious matters	θέματα που ρυθμίζονται με φιλικό διακανονισμό
non-contractual liability of the Community	εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας
non-cost criterion	μη κοστολογικό κριτήριο
"non-cross-category" official	υπάλληλος "μιας κατηγορίας"
non-crystallizable	μη κρυσταλλοποιήσιμος
non-crystallizable	ΝC
non destructive gamma-ray scanning	μη καταστρεπτική σάρωση ακτίνων γ
non-destructive test	έλεγχος μη καταστροφικός
non-detectable anti-personnel mine	μη ανιχνεύσιμη νάρκη κατά προσωπικού
non-documentary information	μη τεκμηριακή πληροφορία
non-drinkable water	νερό μη πόσιμο
non-ECSC aid	ενίσχυση εκτός ΕΚΑΧ
non-eligible area	μη επιλέξιμη ζώνη
non-emotive lexicon	φρασεολογία μη φορτισμένη συναισθηματικά
non-equipped stand	περίπτερο χωρίς εξοπλισμό
non-EU European ally	ευρωπαίος σύμμαχος που δεν είναι μέλος της ΕΕ
non-EU European ally	ευρωπαϊκό μέλος του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλος της ΕΕ
non-EU European NATO member	ευρωπαϊκό μέλος του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλος της ΕΕ
non-EU European NATO member	ευρωπαίος σύμμαχος που δεν είναι μέλος της ΕΕ
non-EU state	κράτος μη μέλος της ΕΕ
non explosive use	μη εκρηκτική χρήση
non-family household	μη οικογενειακό νοικοκυριό
non-family household	συλλογική συμβίωση
non-fibrous matter	μη ινώδες υλικό
non flammable	άφλεκτο
non-functional variation	ελεύθερη εναλλαγή
non-governmental actor	μη κρατικοί παράγοντες
non-governmental development organisation	μη κυβερνητική οργάνωση ανάπτυξης
non-governmental organisation	μη κυβερνητική οργάνωση
non-hygroscopic	μη υγροσκοπικός
non-legislative legal basis	μη νομοθετική νομική βάση
non-lethal means	μη θανατηφόρα μέσα
non-life technical account	τεχνικός λογαριασμός - ασφάλιση ζημιών
non-marital partnership	συμβίωση άγαμου ζευγαριού
non-marital relationship	συμβίωση άγαμου ζευγαριού
non-metallic character	αμεταλλικός χαρακτήρας
non-military crisis management	μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων
non-nuclear-weapon powers	κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα
non-nuclear-weapon State	κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα
non-nuclear-weapon states	κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα
non-operational team	μη επι?ειρησιακή oμάδα
non-opposition procedure	διαδικασία που στηρίζεται στην παράλειψη εναντίωσης
non-organic military force	μη εντεταγμένη στρατιωτική δύναμη
non-originating products	μη καταγόμενα προΜόντα
non-paper	ανεπίσημο σημείωμα
Non-Parliamentary Member	μη κοινοβουλευτικό μέλος
non-party candidate	Χωρίς ένταξη
non-permanent records	μη μόνιμα αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων
non-polluting production method	καθαρές τεχνολογίες παραγωγής
non-predefined "c" area	μη προκαθορισμένη περιοχή "γ"
non-preferential agreement	μη προτιμησιακή συμφωνία
non-procedural language	μη γλώσσα διαδικασίας
non-profit institutions not recognised as independent legal entities	μη κερδοσκοπικά ιδρύματα τα οποία δεν έχουν ανεξάρτητη νομική οντότητα
non-profit institutions recognised as independent legal entities	μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται σαν ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body	μη κερδοσκοπικός φορέας ο οποίος συνιστά οντότητα ενσωματωμένη σε κοινοτικό όργανο ή οργανισμό
non-proliferation	μη διάδοση
non-proliferation of nuclear weapons	μη διάδοση πυρηνικών όπλων
non-quota	εκτός ποσοστώσεων
non-recurring allowance under the social programming arrangements	εφάπαξ ενίσχυση κοινωνικού προγραμματισμού
non-regionalized facility	μη περιφερειακός μηχανισμός
non-regionalized facility	μη περιφερειακό μέσο
non-respondent	μη απαντών
non-respondent	μη απαντήσας
non-routine inspection	έκτακτη επιθεώρηση
Non-sectarian List	Λαϊκή Συσπείρωση
non-self-destructing anti-personnel mine	μη αυτοκαταστρεφόμενη νάρκη κατά προσωπικού
non-self-governing territory	μη αυτόνομο έδαφος
non-State actor	μη κρατικοί παράγοντες
non-tariff measure	μη δασμολογικά μέτρα
non-tariff trade barrier	μη δασμολογικό εμπόδιο
non-tariff trade barrier	μη δασμολογικοί φραγμοί
non-technical account	μη τεχνικός λογαριασμός
non-technical summary	μη τεχνικού περιεχομένου περίληψη
non-trading book requirement	ύψος κεφαλαίου ποσό που απαιτείται για τις συναλλαγές εκτός χαρτοφυλακίου
non-uniform core	μη ομοιόμορφος πυρήνας αντιδραστήρα
non-use of force	μη χρήση βίας
non-ventilation of SIS-related Schengen Acquis	ο μη καταμερισμός του σχετικού με το SIS κεκτημένου του Σένγκεν' ο μη καθορισμός συγκεκριμένης νομικής βάσης για το σχετικό με το SIS κεκτημένο του Σένγκεν
non-voracious	μη αρπακτικός
nuclear non-proliferation	μη διάδοση πυρηνικών όπλων
organic non linear optical materials	οργανικά μη γραμμικά οπτικά υλικά
partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών
posting to a non-member country	απόσπαση σε τρίτη χώρα
preferential non-member country	τρίτη χώρα που απολαύει προτιμησιακού καθεστώτος
premiums from bonus/non-bonus contracts	ασφάλιστρα για συμβάσεις με/χωρίς συμμετοχή στα κέρδη
Principal Adviser and Special Envoy for Non-proliferation and Disarmament	Κύριος Σύμβουλος και Ειδικός Απεσταλμένος για τη Μη Διάδοση και τον Αφοπλισμό
principle of non-discrimination	αρχή αποφυγής διακρίσεων
principles of impartiality, neutrality and non-discrimination	αρχές της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ
Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Πρόσθετο Πρωτόκολλο των Συμφωνιών της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για την προστασία των θυμάτων μη διεθνών ενόπλων συρράξεων Πρωτόκολλο ΙΙ
Protocol on Non-detectable Fragments	Πρωτόκολλο σχετικά με τα μη ανιχνεύσιμα θραύσματα
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Πρωτόκολλο περί εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
queue non-busy extension	εσωτερικό αδιάλειπτης πρόσβασης με ουρά αναμονής
receipt from non-safeguarded activity	μεταφορά από δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων
routine non-crisis phase	περίοδος μη κρίσεων
shipment to non-safeguarded activity	μεταφορά προς δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων
small consignment of a non-commercial character	μικρή αποστολή μη εμπορικού χαρακτήρα
social welfare contributions by self-employed persons and non-employed	κοινωνικές εισφορές αυτοαπασχολούμενων και μη απασχολούμενων
statutory and non-statutory services	επίσημες και ανεπίσημες υπηρεσίες
technical account - non-life-insurance business	τεχνικός λογαριασμός - ασφάλιση ζημιών
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις
the non-attached Members shall delegate two of their number to...	οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από δύο μη εγγεγραμμένους βουλευτές σε...
the non-fulfilment of these obligations	η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών
United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Ελάχιστοι κανόνες για τα μη περιοριστικά της ελευθερίας μέτρα' Κανόνες του Τόκυο
upright seat with non-adjustable back	κάθισμα σε ορθή γωνία χωρίς ρυθμιζόμενο ερεισίνωτο
Working Party on Non-Proliferation	Ομάδα "Μη Διάδοση"