Terms for subject General containing no go

English	Russian
go no go	светофорного типа
go no go	решение о продолжении или прекращении
go-no-go-decision	решение "годен-не годен" (при выборе, отбраковке и т.п.)
go-no-go decision	решение о продолжении (деятельности, эксперимента и т.п.)
go-no-go decision	решение о прекращении (деятельности, эксперимента и т.п.)
go through no entry	проехать под кирпич (m_rakova)
he had no choice but to go	он был вынужден уйти
he was in no hurry to go	он не спешил уходить
he will go there no more	он больше туда не пойдёт
he will never go to no other place than Paris	он не поедет никуда, кроме Парижа
Hell No, We Won't Go!	Черт, нет, мы не пойдём! (Лозунг хиппи. Популярное высказывание выступающих против призыва, которое часто скандировали на маршах против войны во Вьетнаме. Taras)
I can think of no reason why you should not go	я не знаю, почему бы вам не пойти
I have no intention of go	я не намерен идти
I have no intention of going	я не собираюсь идти
I have no particular desire to go there	у меня нет особенного желания туда идти
I have no place to go	мне некуда деваться
I tried but it was no-go	я пытался, но зря
I tried but it was no-go	я пытался, но безрезультатно
I want to go to the movie, but I have no time	и хочется пойти в кино, да некогда
if you won't go, no more will I	если вы не пойдёте, то и я не пойду
I'll go anyway, no matter what you say	я всё равно пойду, что бы вы ни говорили
I'm in no hurry to go anywhere	мне торопиться некуда
it is no go	это не проходит
it is no go	это не пойдёт
it is no go	это никуда не годится
it is no go	ничего не выходит
it is no go	этот номер не пройдёт
it is no go	ничего не поделаешь
it is no go	это "не фонтан"
it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или нет
it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь
it was no-go	из этого ничего не вышло
it's no go!	невозможно!
it's no go!	не пойдёт!
it's no go	безнадёжное дело
it's no go	не прокатит (мадина юхаранова)
it's no go!	разг. полный провал!
it's no go!	разг. никуда не годится!
it's no go	это не пойдёт
it's no go!	разг. ничего не выходит!
it's no go	этот номер не пройдёт
it's no go	это "не фонтан"
it's no-go	номер не пройдёт
it's no-go	дело не выгорит
must I go there? – No, you need not	мне обязательно туда идти? – Нет, это не обязательно
must I go there? – No, you need not	мне нужно туда идти? – Нет, это не обязательно
no go	не годен
no go	тупиковая ситуация
no go	отсутствие менструации
no go	отсутствие месячных
no go	безнадёжный
no go	плохо
no go	срыв
no go	несогласие
no go	ничего хорошего
no go	непроходной
no go	бесполезный (о ком-либо, о чём-либо)
no go	нестоящий (о человеке)
no go	тупик
no go	неудача
no go	плохой
no go	запрещающий
no go	не ладится
no good deed goes unpunished	добро наказуемо
no good deed goes unpunished	всякое доброе дело наказуемо
No matter where you go, you can't escape yourself	от себя не убежишь (= Куда бы ты ни уехал, от себя не скроешься Alexander Oshis)
no one is going hungry	никто не останется голодным
no one is going to put up with behaviour of that kind	ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas)
no one writes better so far as style goes	если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет
no stone will go unturned	переворачивать каждый камень (в поисках Taras)
no stone will go unturned	перевернуть каждый камень (в поисках Taras)
no-go	срыв
no-go	положение "ни туда ни сюда"
no-go	неудача
no-go	тупик
no-go	затруднительное положение
no-go area	запретная область
no-go area	район, для въезда в который нужно специальное разрешение (особ. в Северной Ирландии)
no-go-area	район города, контролируемый мигрантами
no-go area	закрытый район
no-go-areas	бидонвилли
no-go-areas	геттоизированные районы
no-go-areas	районы, превращённые в гетто
no-go-areas	"места, куда ходить не стоит" (беднейшие кварталы в крупных городах Европы – самые геттоизированные, где живут преимущественно мигранты и куда боится заходить полиция.)
no-go-areas	мигрантские анклавы
no-go zone	мёртвая зона ( volcanodiscovery.com Tanya Gesse)
she had no choice but to go there	ей не оставалось ничего другого, кроме как пойти туда
she has no other place to go to	ей больше некуда идти
she is no hurry to go anywhere	ей торопиться некуда
storm or no storm, I shall go	гроза не гроза, пойду
the plan is no go	план никуда не годится
then say no more, I said, it's a go	тогда больше ни слова, – сказал я, – всё решено
there is no need to go into details	нет необходимости вдаваться в подробности
there is no place to go	некуда деваться
there is no place to go here	тут некуда ходить
there is no reason for me to go there	мне незачем туда идти
there is no sense in going there	бессмысленно идти туда
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there is no temptation to go there	ничто не влечёт меня туда
there is no temptation to go there	ничего не влечёт меня туда
there was no other place to go	больше идти было некуда
there were no jobs going	никакой работы не было
there will be no tears at his going	по нём плакать не будутt
there's no go about him	он вялый
there's no need to go into details yet	пока не стоит вдаваться в детали
until you can go no further	до упора (EV_Ageeva)
we have no data to go on	у нас нет данных, в соответствии с которыми мы могли бы действовать
when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world	только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk)
with all that money to burn he had no particular place to go to	Хотя у него были полны карманы денег, ему особенно некуда было пойти