Terms for subject General containing no doubt

English	Russian
a mighty hardship, no doubt!	большое несчастье, нечего и говорить!
and in a way that left absolutely no room for doubt	да так, что не осталось никакого сомнения (Technical)
be in no doubt	не вызывать сомнений
be in no doubt	не подлежать сомнению
have no doubt	можете не сомневаться
having no doubt	уверенный
having no doubt	без сомнений
he has absolutely no doubts	у него не будет никаких трудностей
he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
he is no doubt the top student	он, бесспорно, лучший студент
he will no doubt do it	он, несомненно, это сделает
his evidence admits of no doubt	его свидетельские показания не оставляют места для сомнений
his health was bad, and this had no doubt prayed very much upon his mind	у него было слабое здоровье, и это, несомненно, очень его угнетало
I have no doubts on that score	на этот счёт у меня нет никаких сомнений
I have no reason to doubt the authenticity of the original	у меня нет причин сомневаться в подлинности оригинала (Johnny Bravo)
I make no doubt on't	я в этом не сомневаюсь
it admits of no doubt	в этом нет сомнения
it admits of no doubt	в этом не приходится сомневаться (нет сомнения)
it leaves no room for doubt	это не оставляет никаких сомнений
leave sb. in no doubt	сказать кому-л., что-л. без экивоков
leave sb. in no doubt	сказать кому-л., что-л. совершенно прямо
leave sb. in no doubt	сказать кому-л., что-л. совершенно недвусмысленно
leave sb. in no doubt	сказать кому-л., что-л. без обиняков
leave no doubt	не оставлять сомнений (Their fossil remains leave no doubt that they died in their post-coital bliss Гевар)
leave no room for doubt	не оставить никаких сомнений (Vitalique)
leave no room for doubt that	не оставлять сомнения, что (Alexander Demidov)
leave no room to doubt	не оставлять места для сомнений (emmaus)
make no doubt	не сомневаться
make no doubt	быть уверенным
make no doubt about it	не сомневайтесь в этом
make no doubt about it	можете быть уверены в этом
no doubt	бесспорно (parenthetic word)
no doubt	спору нет
no doubt	обязательно (Andrew Goff)
no doubt	само собой разумеется
no doubt	сказал как отрезал
no doubt	знамо (Andrew Goff)
no doubt	вестимо (знамо дело Andrew Goff)
no doubt	вне сомнения
no doubt	конечно
no doubt	не иначе как (grafleonov)
no doubt!	нет проблем!
no doubt	нет сомнения в том, что...
no doubt	не вызывает сомнения то, что...
no doubt!	замётано!
no doubt!	несомненно!
no doubt!	без вопросов!
no doubt	знамо дело (Andrew Goff)
no doubt	несомненно
no doubt	небось (PurCitron)
no doubt	без сомнения
there's no doubt about it	не иначе как (that grafleonov)
no doubt he has will power	у него несомненно есть сила воли
no doubt he will come	он, конечно, придёт
no doubt that	не вызывает сомнения то, что...
no doubt that	нет сомнения в том, что...
no doubt that	само собой разумеется
no manner of doubt	никакого сомнения
no one doubts it	день будет отличный, никто в этом не сомневается
no one doubts that	никто в этом не сомневается (Vladimir Shevchuk)
of that there can be no doubt	в этом нет никакого сомнения (Interex)
of that there is no doubt	это очевидный факт
raising no doubts	совершенно ясный (Ivan Pisarev)
raising no doubts	не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev)
raising no doubts	и ежу понятный (Ivan Pisarev)
raising no doubts	яснее некуда (Ivan Pisarev)
raising no doubts	и дураку понятный (Ivan Pisarev)
raising no doubts	и слепому очевидный (Ivan Pisarev)
raising no doubts	ясный как день (Ivan Pisarev)
raising no doubts	ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev)
raising no doubts	ясно как божий день (Ivan Pisarev)
raising no doubts	и ребенку понятный (Ivan Pisarev)
raising no doubts	не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev)
raising no doubts	и дураку ясный (Ivan Pisarev)
raising no doubts	яснее ясного (Ivan Pisarev)
raising no doubts	совершенно очевидный (Ivan Pisarev)
she was mad, there was no doubt about it	она сошла с ума, в этом не было никакого сомнения
there can be no doubt	не может быть никакого сомнения
there is no doubt	замётано!
there is no doubt	не подлежит сомнению (Anglophile)
there is no doubt	несомненно!
there is no doubt	без вопросов!
there is no doubt	нет проблем!
there is no doubt about it	в этом нет сомнения
there is no doubt about that	в этом не может быть никакого сомнения
there is no doubt but he's guilty	нет никаких сомнений в том, что он виновен
there is no doubt but he's guilty	нет никаких сомнений – он виновен
there is no doubt but that he is guilty	нет сомнений в том, что он виновен
there is no doubt he is lying about it	насчёт этого он, несомненно, врёт
there is no doubt in my mind	для меня совершенно очевидно, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
there is no doubt of his honesty	в его честности сомневаться не приходится
there is no doubt of his honesty	его честность вне подозрений
there is no doubt that	нет никаких сомнений в том, что (reverso.net kee46)
there is no doubt that	несомненно, что (maystay)
there is no doubt that	не подлежит никакому сомнению, что (maystay)
there is no doubt that he knows about it	безусловно он знает об этом
there is no doubt that we were wrong from the start	несомненно, мы были не правы с самого начала
there is no doubt whatever	нет абсолютно никакого сомнения
there is no doubt whatsoever	нет абсолютно никакого сомнения
there is no real doubt about it	в сущности в этом никто не сомневался
there is no real doubt about it	в сущности, в этом никто не сомневается
there is no room for doubt	нет оснований для сомневаться
there is no room for doubt	нет оснований для сомнения
there is no room for doubt	нет оснований сомневаться
there is no room for doubt that	нет сомнения в то, что
there's no doubt	замётано!
there's no doubt	несомненно!
there's no doubt	без вопросов!
there's no doubt	без сомнений (= it is certain Wolverine9)
there's no doubt	нет проблем!
there's no doubt about her suitability for the job	нет сомнений в её пригодности для данной работы
there's no doubt about it	это не подлежит никакому сомнению
there's no doubt in my mind	я не сомневаюсь (reverso.net Aslandado)
there's no doubt in my mind that	я нисколько не сомневаюсь в том, что
there's no doubt that he's a clever fellow	слов нет, что он умный парень
this plan will no doubt come in for a great deal of criticism	этому плану наверняка достанется немало критики
throw no doubt	не оставлять сомнений (ginny.joyce)
unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumors	в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения
unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumours	в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения
with no doubt	несомненно (Vladimir Shevchuk)
you are no doubt aware that	вы, несомненно, осведомлены, что