| English | Russian |
| a spell of rain fine weather, the warm sun, etc. will bring flowers vegetables, grass, etc. along very nicely | после этих дождей и т.д. хорошо пойдут цветы (и т.д.) |
| arrange nicely | красиво расставлять (e.g. to arrange the books nicely in the bookshelf Soulbringer) |
| ask someone nicely | вежливо попросить (If we ask him nicely, do you think he'll agree? ArcticFox) |
| ask nicely | хорошо попросить (If you ask nicely, maybe he'll let you see it. • It's a secret, but if you ask me nicely, I might tell you what's inside. 4uzhoj) |
| be nicely left | быть покинутым |
| be nicely left | быть одураченным |
| be nicely left | быть обманутым |
| do nicely | отлично подходить |
| do nicely | подходить |
| do nicely | вполне устраивать (As long as it's not too flashy, it will do me nicely. – меня вполне устроит ART Vancouver) |
| do nicely | вполне подходить (ART Vancouver) |
| do nicely | прекрасно подходить |
| do nicely | жить – не тужить |
| feed nicely into | прекрасно вписываться в |
| feed nicely into | прекрасно вписаться в |
| fit smb. nicely | хорошо и т.д. сидеть (exactly, well, etc., на ком-л.) |
| get along nicely | справляться хорошо (all right, quite easily, etc., и т.д.) |
| get nicely left | быть покинутым |
| get nicely left | быть одураченным |
| get nicely left | быть обманутым |
| he got round her very nicely | ловко он к ней подъехал |
| he is getting along nicely | он делает успехи |
| he is getting along nicely | у него хорошо идут дела |
| he is getting along nicely | у него дела идут хорошо |
| how nicely you have everything arranged here! | как вы тут уютно устроились! |
| in a nicely fashion | элегантно (Alex_Odeychuk) |
| in a nicely fashion | красиво (Alex_Odeychuk) |
| it is holding up quite nicely | держится хорошая погода (CNN bix) |
| it will suit me nicely | это мне как раз подойдёт |
| meat the chicken, etc. was cooked nicely | мясо и т.д. было мягким |
| meat the chicken, etc. was cooked nicely | мясо и т.д. было хорошо сварено |
| Nicely convenient! | Удачное совпадение! (denghu) |
| nicely done! | отлично! (Юрий Гомон) |
| nicely dressed man | хорошо одетый мужчина (Mahon detailed how, in the 1970s, she encountered a nicely dressed man in his thirties on the street in San Francisco, who told her he was recovering from eye surgery and needed help to find an address.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| nicely dressed man | прилично одетый человек (Mahon detailed how, in the 1970s, she encountered a nicely dressed man in his thirties on the street in San Francisco, who told her he was recovering from eye surgery and needed help to find an address. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| nicely put | хитро вывернулся? (sever_korrespondent) |
| nicely put | тонко подмечено (sever_korrespondent) |
| nicely put | мягко говоря (Дмитрий_Р) |
| pay off nicely | хорошо окупаться (Ремедиос_П) |
| pay off nicely | окупиться сторицей (Ремедиос_П) |
| put it nicely | комплиментарно заметить (sever_korrespondent) |
| put it to him nicely | скажите ему об этом мягко |
| put it to him nicely | скажите ему об этом деликатно |
| set off her complexion nicely | прекрасно и т.д. подчёркивать её цвет лица (delightfully, etc.) |
| set off her complexion nicely | прекрасно и т.д. оттенять её цвет лица (delightfully, etc.) |
| she is doing nicely | она поправляется |
| she is doing nicely | у неё дела идут хорошо |
| she is getting on nicely | она поправляется |
| she is getting on nicely | у неё всё в порядке |
| she picks up her feet nicely | у неё красивая походка |
| that belt sets her dress off nicely | этот пояс очень украшает её платье |
| that will suit me nicely | это мне вполне подойдёт |
| the car is running nicely | машина идёт хорошо |
| the crops are coming on nicely | зреет хороший урожай |
| the job is coming nicely | работа идёт хорошо (badly, etc., и т.д.) |
| the patient is mending nicely | больной быстро поправляется |
| the tragedy is nicely plotted out | сюжет трагедии хорошо задуман |
| the two swimmers are shaping up very nicely | оба пловца подают большие надежды (быстро растут) |
| these colours blend in nicely | эти цвета хорошо сочетаются |
| these colours blend in nicely | эти цвета хорошо гармонируют |
| this car handles very nicely | этой машиной очень легко управлять |
| this pipe is colouring nicely | эта трубка хорошо обкуривается |
| very nicely | прекрасно |
| very nicely | здо́рово |
| we asked nicely | мы просили по-хорошему |
| wrap it up very nicely | красиво завернуть (покупку ART Vancouver) |
