| Vietnamese | Russian |
| anh ấy có thể ganh đua so tài, đọ sức với những đấu thủ giòi nhất | он может поспорить с лучшими игроками |
| anh ấy có thề thi đấu tranh tài, tranh đua với những cầu thủ giòi nhất | он может поспорить с лучшими игроками |
| anh ấy đã giữ vững giải nhất | он удержал за собой первое место |
| anh yêu em nhất đời | ни на кого тебя не променяю |
| bộ phận nhỏ nhất | меньшая часть |
| bội số chung nhỏ nhất | общее наименьшее кратное |
| sự biểu dương tinh đoàn kết nhất trí | демонстрация единства и сплочённости |
| bột hạng nhất | мука первого сорта |
| bàn cho nhất trí | согласовать (выработать единое мнение) |
| bàn vấn đề cho nhất trí với ban giám đốc | согласовать вопрос с дирекцией |
| bản tính nhất quán | цельная натура |
| cứ vào ngày chù nhật | по воскресеньям |
| cao cả nhất | высший |
| cao nhất | самый высокий |
| cao quý nhất | высший |
| chủ yếu nhất | кардинальный |
| chiếm bậc nhất | первенствовать |
| chiếm giải nhất | лидировать |
| chiếm giải nhất <#0> trong cuộc thi đấu | занять первое место в соревновании |
| chỉnh thế thống nhất | единое целое |
| chủ nhật | воскресенье (nikolay_fedorov) |
| con chuột nhắt | домова́я мышь |
| chuyến nhất định | рейсовый |
| chù nhật nào cũng vậy | по воскресеньям |
| chúc mừng sinh nhật | С Днем рождения (Una_sun) |
| chỗ quen nhất | излюбленное место |
| cần bản nhất | кардинальный |
| coi cái gì là quan trọng nhất | выдвинуть что-л. на первый план |
| coi trọng cái gì nhất | поставить что-л. выше всего |
| coi trọng cái gì nhất | ставить что-л. выше всего |
| con đường gằn ngắn nhất | ближайший путь |
| cầu thủ hạng nhất | классный игрок |
| cuộc sống nhạt nhẽo | тусклая жизнь |
| cuộc vui thích nhất | гвоздь программы |
| cuộc đời tẻ nhạt | монотонная жизнь (đơn điệu, không thay đồi) |
| cung khai tiền hậu bất nhất | путаться в показаниях |
| càng... nhất càng hay | возможно |
| càng... nhất càng tốt | возможно |
| càng to nhất càng hay | возможно больший |
| cái vật, người, con gần nhất | первый попавшийся |
| cái này điều này là chù yếu nhất | это самое главное |
| cái nổi bật nhất trong mùa | гвоздь сезона |
| câu chuyện nhạt nhẽo | бледный рассказ |
| câu chuyện nhạt nhẽo | бесцветный рассказ (lạt lẽo) |
| có khuynh hướng nhất định | тенденциозный |
| sự, tính có khuynh hướng nhất định | тенденциозность |
| có sắc hồng nhạt | с розоватым оттенком |
| có thái độ lạnh nhạt <#0> với | холодно отнестись (к кому-л., ai) |
| có thế lực nhất | преобладающий |
| cóp nhặt | скомпилировать (с отрицательным оттенком) |
| cóp nhặt | скопить (деньги) |
| cóp nhặt | скапливать (деньги) |
| cóp nhặt | сберечь (копить) |
| cóp nhặt | сберегать (копить) |
| cóp nhặt | накоплять |
| cóp nhặt | накопить |
| cóp nhặt | накапливать |
| cóp nhặt | компилировать (с отрицательным оттенком) |
| theo công nhật | подённо |
| công việc có tầm quan trọng bậc nhất | дело первостепенной важности |
| công việc nhò nhặt | несерьёзное дело (không đáng kể) |
| cùa nhặt được | находка |
| cười nhạt | принуждённо смеяться |
| cố làm sao cho... nhất | возможно |
| cố làm sao tốt nhất | как можно лучше |
| danh tiếng nhất thời | преходящая слава |
| dưới triều đại cùa Pi-ốt thứ nhất | в царствование Петра Первого |
| ghi viết nhật ký | вести дневник |
| giữa lúc công việc đồng áng đang bận rộn sôi nổi, náo nhiệt nhất | в разгар полевых работ |
| giữa lúc quyết liệt nhất của trận đánh | в разгар боя |
| giữa thanh thiên bạch nhật | среди бела дня |
| giữa thanh thiên bạch nhật | средь бела дня |
| giật giải nhất | взять первый приз |
| giật giải nhất | первенствовать |
| giá cao nhất của cái này chỉ là... | этому красная цена... |
| giá nhiều nhất | крайняя цена |
| giọng lạnh nhạt | сухой тон |
| giống loại nhất | отборные семена |
| gần giống với gần như, giống như những mẫu mực tốt nhất | приблизиться к лучшим образцам |
| gần giống với gần như, giống như những mẫu mực tốt nhất | приближаться к лучшим образцам |
| gằn gũi nhất | ближайший (о родне, друзьях) |
| góp nhặt | копить |
| góp nhặt | скапливать |
| góp nhặt | собрать (коллекционировать) |
| góp nhặt | собирать (коллекционировать) |
| góp nhặt | скопить |
| góp nhặt | накопляться |
| góp nhặt | накоплять |
| góp nhặt | накопление (действие) |
| góp nhặt | накопиться |
| góp nhặt | накапливаться |
| góp nhặt | накопить |
| góp nhặt | накапливать |
| góp nhặt | компиляция |
| góp nhặt | скомпилировать |
| góp nhặt | компилировать |
| góp nhặt từ khắp nơi lại | набрать с бору да с сосенки |
| góp nhặt được | нажить (приобретать постепенно) |
| góp nhặt được | наживать (приобретать постепенно) |
| hệ trọng nhất | превыше всего |
| hiện tượng nhất thời | преходящее явление |
| hiệu thuốc gân nhất | ближайшая аптека |
| hợp lý nhất | самое разумное |
| hợp lý đúng đắn, đúng nhất thì phải... | разумнее всего было бы... |
| hợp nhất | свести (собирать, соединять вместе) |
| hợp nhất | присоединять (включать в число кого-л., в состав чего-л.) |
| hợp nhất | присоединить (включать в число кого-л., в состав чего-л.) |
| hợp nhất | объединять |
| hợp nhất | объединить |
| hợp nhất | обобщить (объединять) |
| hợp nhất | обобщать (объединять) |
| hợp nhất | сливаться воедино |
| hợp nhất | совмещать (объединять) |
| hợp nhất | соединить (объединять) |
| hợp nhất | соединяться (объединяться) |
| hợp nhất | соединять (объединять) |
| hợp nhất | соединиться (объединяться) |
| hợp nhất | совпасть (соединяться) |
| hợp nhất | совпадать (соединяться) |
| đươc hợp nhất | совмещаться (объединяться) |
| đươc hợp nhất | совместиться (объединяться) |
| hợp nhất | совместить (объединять) |
| hợp nhất | слиться воедино |
| hợp nhất | сводить (собирать, соединять вместе) |
| hợp nhất | кооперировать |
| hợp nhất lại | воссоединение |
| hợp nhất lại | объединяться |
| hợp nhất lại | объединиться |
| hợp nhất lại | воссоединиться |
| hợp nhất... lại | воссоединять |
| hợp nhất lại | кооперироваться |
| hợp nhất lại | воссоединяться |
| hợp nhất... lại | воссоединить |
| hành động thiếu nhất trí | действовать недостаточно дружно |
| hái nhặt | собрать (подбирать, срывать) |
| hái nhặt | собирать (подбирать, срывать) |
| hái nhặt dược thảo | собрать лекарственные растения |
| hái nhặt dược thảo | собирать лекарственные растения |
| hình chữ nhật | прямоугольник |
| hình phạt nặng cao nhất | высшая мера наказания |
| hình thức tồ chức cao nhất | высшая форма организации |
| hình thái mờ nhạt | стёртая форма (о заболевании) |
| hưởng phần tốt nhất | снимать сливки |
| hạn chế trong phạm vi nhất định | локализовать |
| hạn chế trong phạm vi nhất định | локализировать |
| hạnh phúc nhất thời | мимолётное счастье (ngắn ngùi) |
| hạt nhật quỳ | подсолнухи (семечки) |
| họ hàng gần nhất | ближайшие родственница ки |
| họ hàng gần nhất | ближайшие родственник ки |
| học sinh giòi nhất lớp | первый ученик в классе |
| học viên năm thứ nhất | первокурсник |
| hồng nhạt | телесного цвета |
| kẻ bịp bợm bất trị nhất | прожжённый плут |
| kể chuyện gi nhạt phèo | скучно рассказывать (о чём-л.) |
| kẻ nhát như cáy | ужасный трус |
| kỷ niệm sinh nhật | отпраздновать день рождения |
| kỷ niệm sinh nhật | праздновать день рождения |
| kẻ thù hung ác nhất | злейший враг |
| kể về cái gì nhạt như nước ốc | скучно рассказывать (о чём-л.) |
| khinh bỉ khinh miệt, khinh những kẻ hèn nhát | презирать трусов |
| khoảng cách ngắn nhất <#0> giữa hai điềm | наименьшее расстояние между двумя точками |
| khá nhút nhát | несмелый |
| sự kháng cự nhất trí | дружный отпор |
| không nhận thấy điều chủ yếu nhất trong vở kịch | проглядеть в пьесе самое главное |
| sự, tính không nhất quán | непоследовательность |
| không nhất quán | невыдержанность (стиля и т.п.) |
| không nhất thiết | не обязательно |
| không nhất trí | недоговорённость (несогласованность) |
| không nhất trí | несогласие |
| không nhất trí | невыдержанность (стиля и т.п.) |
| không nhất trí | разделяться (расходиться в чём-л.) |
| không nhất trí | разногласие (противоречие) |
| không nhất trí | разноголосица |
| không nhất trí | разделиться (расходиться в чём-л.) |
| không nhất định | неопределённость (неопределённое положение) |
| không thống nhất | разделяться (расходиться в чём-л.) |
| không thống nhất | разделиться (расходиться в чём-л.) |
| sự không thống nhất trong chính tả | разнобой в правописании |
| không đồng nhất | невыдержанность (стиля и т.п.) |
| khăn chữ nhất | тюрбан |
| khối thống nhất | целое (нечто единое) |
| kiều mới nhất | последний крик моды |
| kém nhất | наименее |
| việc kế hoạch hóa tập trung thống nhất | централизованное планирование |
| kế hoạch kinh tế quốc dân thống nhất | единый народно-хозяйственный план |
| kỳ quan hạng nhất trong những kỳ quan | чудо из чудес |
| kỹ thuật tốt nhất | первоклассная техника |
| lam nhạt | светло-голубой |
| lớn nhất | первый по величине |
| lần thứ nhất | впервые |
| lần xuất bản thứ hai tốt hơn lần thứ nhất biết bao nhiêu! | насколько второе издание лучше первого! |
| loại nhất | первый сорт |
| loại tốt nhất | высшей марки |
| loại tốt nhất | лучшего сорта |
| là nhiều nhất | самое большее |
| làm cho tiền hậu nhất trí | свести концы с концами |
| làm lễ sinh nhật | справить день рождения |
| làm lễ sinh nhật | справлять день рождения |
| làm... lạnh nhạt | расхолодить |
| làm... lạnh nhạt | расхолаживать |
| làm nhạt | опреснять |
| làm nhạt | опреснить |
| làm theo cơn hứng thú nhất thời | поддаться минутному порыву |
| làm trực nhật | нести дежурство |
| làm việc cách nhật | работать через день (cách ngày) |
| làm đòng nhất | отождествлять |
| làm đòng nhất | отождествить |
| lúc bận rộn nhất | разгар |
| lúc náo nhiệt nhất | разгар |
| lúc sôi nồi nhất | разгар |
| lúc trận đánh đang ác liệt nhất | в разгар боя |
| lương công nhật | дневной заработок |
| lạnh nhạt | с прохладцей (равнодушно) |
| lạnh nhạt nói chuyện với | сухо разговаривать (с кем-л., ai) |
| lời nói ưa thích nhất | излюбленное выражение |
| lục nhạt | травяной цвет |
| lục nhạt | светло-зелёный |
| may nhất | в лучшем случае |
| mức độ cao nhất | высшая ступень |
| một mớ từ ngữ chắp nhặt vô nghĩa | набор слов |
| một trăm rúp là nhiều nhất | максимум сто рублей |
| mẫu mực nhất | воплощённый |
| màu nâu nhạt | цвета беж |
| màu xanh nhạt | цвет электрик |
| món thứ nhất | первое (блюдо, canh, xúp, v.v...) |
| món thử nhất | первое |
| mùa đẹp trời nhất | бархатный сезон |
| mốt mới nhất | последний крик моды |
| có mục đích nhất định | целевой |
| nữ học viên năm thứ nhất | первокурсница |
| nữ sinh viên năm thứ nhất | первокурсница |
| ấn tượng nhất thời | мимолётное впечатление |
| ngày chù nhật lao động tập thề | воскресник |
| người khác có thể không biết, còn anh thì nhất định phải biết | кому-кому, а вам надо бы знать |
| người làm công nhật | подёнщица |
| người làm công nhật | подёнщик |
| người lạnh nhạt | сухой человек |
| người Nhật-bàn | японка |
| người Nhật-bàn | японец |
| người nhát gan | трус |
| người nhút nhát | робкий человек |
| người nhút nhát | трус |
| người thu nhặt | заготовитель (сборщик) |
| người trực nhật | дневальный (trực ban, trực chiến) |
| người trực nhật | дежурный магазин |
| nhiều nhất | самое большее |
| nhiều nhất | больше всего |
| nhiều nhất là | не больше чем |
| nhiều nhất là... | от силы |
| nhiều nhất là | самое большее |
| nhiều nhất là một trăm rúp | максимум сто рублей |
| nhằm mục tiêu nhất định | целеустремлённость |
| nhằm mục tiêu nhất định | целеустремлённый |
| nhằm mục tiêu nhất định | целеустремление |
| nhằm vào một đích nhất định | бить в одну точку |
| những bậc trí tuệ nhà tư tưởng, nhà bác học, khối óc ưu tú nhất của nhân loại | лучшие умы человечества |
| những cơ quan quyền lực Nhà nước cao nhất | высшие органы государственной власти |
| những lời cung khai tiền hậu bất nhất | разноречивые показания (trái ngược nhau, không ăn khớp) |
| những nhiệm vụ quan trọng nhất | первостепенные задачи (tối quan trọng, chù yếu, cơ bản, căn bản) |
| những quan điểm phổ biến nhất | господствующие взгляды |
| những sự kiện là kẻ làm chứng bướng bỉnh nhất | факты — упрямая вещь |
| những vấn đề chù yếu căn bản, quan trọng nhất của thời đại hiện hay | кардинальные проблемы современности |
| nhật báo | ежедневная газета |
| nhật hệ | солнечная система |
| nhật hoa | солнечная корона |
| nhật ký đi đường | путевые записки |
| nhật miện | солнечная корона |
| nhất quyết không | ни за какие сокровища |
| nhất quyết không | ни за что (ни при каких условиях) |
| nhất quyết không | никоим образом |
| nhất quyết không! | ни за что! |
| nhất quyết không | ни в коем случае |
| tính nhất quán triệt để | строгая последовательность |
| nhật quỹ | солнечные часы |
| nhất thiết không! | ни за что! |
| nhất thiết không | ни за что (ни при каких условиях) |
| nhất thiết không | ни в коем случае |
| nhất thiết không được đến chậm đấy! | ни в коем случае не опаздывайте |
| nhật thực | солнечное затмение |
| sự nhất trí về tinh thần và chính trị | морально-политическое единство |
| nhật tụng | церковная служба |
| nhất viện chế | однопалатная парламентская система |
| nhất định! | я думаю! (конечно) |
| nhất định anh không thề nào đoán ra được | ни за что не догадаетесь |
| nhất định hòng thôi | пиши пропало |
| nhất định không | ни за что (ни при каких условиях) |
| nhất định không | ни за какие сокровища |
| nhất định không! | ни за что! |
| nhất định phải nhớ lấy | запомните раз и навсегда |
| nhất định tôi sẽ đến trừ phi trừ khi tôi bị ốm | я непременно приду, разве что заболею |
| nhà máy được trang bị kỹ thuật hiện đại nhất | завод оборудован по последнему слову техники (tối tân) |
| nhát như cáy | труслив как заяц |
| nhát như thỏ | труслив как заяц |
| nhút nhát | малодушный |
| nhút nhát | робеть |
| nhút nhát | струсить |
| nhút nhát | трусить |
| nhút nhát | трусливый |
| nhút nhát | труса праздновать |
| nhút nhát | робкий |
| nhút nhát | пугливый |
| nhút nhát | трусость |
| tính nhút nhát | малодушие |
| nhút nhát | робость |
| nhút nhát | боязливый |
| tính nhút nhát | боязливость |
| nhạt như nước ốc! | какая бурда! |
| nhựt nhạt | бледный |
| nện ai một trận thập tử nhất sinh | избить кого-л. до полусмерти |
| nâu nhạt | светло-коричневый |
| nó hoàn toàn không nhát đâu | он далеко не трус |
| nó không hiểu được những điều đơn giàn nhất | он не понимает элементарных вещей |
| nó nhất định sẽ đến | он несомненно придёт |
| nói đùa nhạt nhẽo | неудачно сострить |
| nói đùa nhạt nhẽo | неудачно острить |
| năm thứ nhất các anh học môn gì? | что вы проходите на первом курсе? |
| phai nhạt | стираться |
| phai nhạt | стереться |
| phai nhạt | тусклый (поблёкший) |
| phai nhạt | поблёкнуть (тускнеть) |
| phai nhạt | вылинять |
| phai nhạt | блёкнуть (тускнеть) |
| phần lớn nhất | львиная доля |
| phần tốt nhất | львиная доля |
| phần ít nhất | меньшая часть |
| phù hợp với ngang hàng với những mẫu mực tốt nhất trên thế giới | на уровне лучших мировых стандартов |
| phải chuẩn bị gặp trường hợp xấu nhất | надо приготовиться к худшему |
| phản động nhất | самый реакционный |
| phổ biến nhất | преобладающий |
| phổ biến nhất | господствующий (наиболее распространённый) |
| quan trọng nhất | самый важный |
| quan trọng nhất | решительный (решающий) |
| quan trọng nhất | первоочередной (самый важный) |
| quan trọng nhất | решающий |
| quan trọng nhất | первостепенный |
| quan trọng nhất | кардинальный |
| quen nhất | излюбленный |
| Quốc tế thứ nhất | Первый Интернационал (1864-1876) |
| rượu nhạt | слабое вино |
| nguồn sức mạnh cùa chúng ta là ở sự nhất trí | в единстве наша сила |
| sinh nhật | рождение (дата рождения) |
| sinh nhật | день рождения (Una_sun) |
| sinh viên năm thứ nhất | первокурсник |
| sĩ quan trực nhật | дежурный офицер (trực ban) |
| số lượng nhất định | контингент (чего-л.) |
| sự bất nhất không ăn khớp, trái ngược, tiền hậu bất nhất> trong lời cung khai | разногласие в показаниях |
| sự đòng nhất <#0> quan điềm | общность взглядов |
| người thợ làm công nhật | подённый рабочий |
| thứ nhất là | во-первых |
| theo con đường gằn nhất | ближним путём (ngắn nhất) |
| theo kiều mới nhất | по последней моде |
| theo mức lương cao nhất | по высшей ставке |
| theo thời trang mới nhất | по последней моде |
| cuộc thi tuyền vở kịch hay nhất | конкурс на лучшую пьесу |
| thiếu nhất trí | несогласованность |
| thu nhặt | копить |
| thu nhặt | подобрать (поднимать) |
| thu nhặt | собирать (о чём-л. упавшем) |
| thu nhặt | собрать (о чём-л. упавшем) |
| thu nhặt | подбирать (поднимать) |
| thu nhặt | заготовить (собирать, добывать, разрабатывать) |
| thu nhặt | заготовлять (собирать, добывать, разрабатывать) |
| thu nhặt | заготавливать (собирать, добывать, разрабатывать) |
| thu nhặt cây thuốc | собрать лекарственные растения |
| thu nhặt cây thuốc | собирать лекарственные растения |
| thu nhặt <#0> giấy ở sàn lên | собрать с полу бумаги |
| thu nhặt <#0> giấy ở sàn lên | собирать с полу бумаги |
| sự thu nhặt sắt vụn | сбор металлолома |
| thu nhặt đồ đạc vặt vãnh trước khi lên đường | собрать свои пожитки (перед отъездом) |
| thủy chung như nhất | неизменный (преданный) |
| thủy chung như nhất | постоянный (верный) |
| thủy chung như nhất | выдержанный (последовательный) |
| thành tựu khoa học mới nhất | последнее слово науки |
| thành tựu mới nhất của khoa học | последнее слово науки |
| thái độ lạnh nhạt <#0> đối với | прохладное отношение (к кому-л., ai) |
| thân thiết nhất | ближайший (о родне, друзьях) |
| thịnh hành nhất | господствующий (наиболее распространённый) |
| thống nhất | совместить (объединять) |
| thống nhất | объединять |
| thống nhất | сливаться воедино |
| thống nhất | слиться воедино |
| thống nhất | объединить |
| thống nhất | обобщить (объединять) |
| thống nhất | совместиться (объединяться) |
| thống nhất | совмещать (объединять) |
| thống nhất | совмещаться (объединяться) |
| thống nhất | совпадать (соединяться) |
| thống nhất | совпасть (соединяться) |
| thống nhất | соединить (объединять) |
| thống nhất | соединиться (объединяться) |
| thống nhất | соединяться (объединяться) |
| thống nhất | унифицировать |
| thống nhất | соединять (объединять) |
| thống nhất | обобщать (объединять) |
| sự thống nhất cùa các mặt đối lập | единство противоположностей |
| thống nhất <#0> chính tả | унифицировать правописание |
| sự thống nhất giữa hình thức với nội dung | единство формы и содержания |
| thống nhất hóa | унификация |
| thống nhất hóa | унифицировать |
| được thống nhất lại | воссоединяться |
| thống nhất lại | объединиться |
| sự thống nhất lại | воссоединение |
| thống nhất lại | объединяться |
| được thống nhất lại | воссоединиться |
| thống nhất lại trong mình | сочетать в себе |
| thống nhất... lại | воссоединять |
| thống nhất... lại | воссоединить |
| thống nhất ý kiến | согласовать (выработать единое мнение) |
| thời gian tốt nhất trong ngày đêm | лучшее время суток |
| thời kỳ sung sướng nhất trong đời tôi | самая счастливая полоса моей жизни |
| thời kỳ chương, trang sử tốt đẹp nhất trong đời | лучшая страница чьей-л. жизни (ai) |
| thời trang mới nhất | последний крик моды |
| thừa kế kế thừa những truyền thống tốt đẹp nhất | наследовать лучшие традиции |
| tin mới nhất | последние новости |
| tiếng Nhật | японский язык |
| tiếng Nhật-bản | японский язык |
| tiếng tăm nhất thời | кратковременный успех |
| tiếp khách lạnh nhạt | сухой приём |
| tiếp kiến tẻ nhạt | сухой приём |
| tiếp đón ai lạnh nhạt | оказать кому-л. холодный приём (lạnh lùng) |
| tầng thứ nhất | первый этаж |
| trẻ nhất trong mấy anh em | младший из братьев |
| trạc tuồi nhiều nhất | предельный возраст |
| sự trả công nhật | подённая оплата |
| trả công nhật | платить подённо |
| trực nhật | нести дежурство |
| làm trực nhật | дежурить |
| tác phẩm cóp nhặt | компиляция (работа) |
| tân thời nhất | сверхмодный |
| tôi nhất quyết không đi đến đấy | ни за что не пойду туда |
| tôi nhất định sẽ đến nếu không bị ốm | я непременно приду, разве что заболею |
| tôi thích cái này nhất | это мне нравится больше всего (hơn cả) |
| cây tường vi vàng nhạt | чайная роза |
| tắc-xi theo hành trình nhất định | маршрутное такси |
| tết nhất | народные празднества |
| tốt khá, hay, giỏi i nhất | лучший |
| tốt nhất | самый лучший |
| tốt nhất | на что лучше |
| tốt nhất | лучший из всех (trong tất cả) |
| tốt nhất là... | самое благоразумное — это... |
| tốt nhất trong số những cái hiện có | лучший из существующих (đang tòn tại) |
| từ người nhỏ tuồi nhất | с самого младшего |
| vai trội nhất | коронная роль (cùa diễn viên) |
| việc ưa thích nhất | излюбленное занятие |
| vé hạng nhất | билет первого класса |
| văn phẩm mới nhất | новейшая литература |
| vạn nhất | паче чаяния |
| xanh nhạt | светло-синий |
| xanh nhạt | светло-зелёный |
| xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất của | оскорбить кого-л. в лучших чувствах (ai) |
| xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất của | оскорблять кого-л. в лучших чувствах (ai) |
| yêu quý nhất | излюбленный |
| áo dài màu tím nhạt | платье сиреневого цвета |
| ít nhất | худо-бедно (là) |
| ít nhất là không dưới, không ít hơn một trăm rúp | не менее ста рублей |
| ông ta là người xứng đáng thích đáng, thích hợp nhất với chức vụ đó | он самое подходящее лицо для этой должности |
| ông ta đến trước nhất | он пришёл раньше всех |
| ông ấy ở trong số những nhà văn ưu tú nhất cùa thời đại hiện nay | он принадлежать ит к числу лучших писателей нашей эпохи |
| ý kiến phố biến nhất | преобладающее мнение |
| ý muốn nhất thời | каприз (прихоть) |
| ăn mặc theo mốt mới nhất | одет по последней моде |
| đệ nhất kỳ quan | чудо из чудес |
| đề tài thích nhất | конёк (излюбленный предмет разговоров) |
| đang lúc sôi nồi náo nhiệt nhất | быть в полном разгаре |
| đang độ tài ba phát triền rực rỡ nhất | в полном расцвете сил |
| độc nhất | один единственный |
| độc nhất vô nhị | уникальный |
| độc nhất vô nhị | вне всякого сравнения |
| độc nhất vô nhị | один единственный |
| độc nhất vô nhị | непревзойдённый |
| đi theo con đường ít cản trở nhất | идти по линии наименьшего сопротивления |
| điềm cao nhất | кульминационный пункт |
| điềm cao nhất | высшая точка |
| điềm nơi, chỗ cao nhất của dãy núi | наивысшая точка горного хребта |
| điều lạ lùng kỳ lạ, kỳ quặc nhất trong việc này là... | самое странное в этом то, что... |
| điều nhiều nhất tôi có thề làm được | максимум, что я могу сделать |
| điều sung sướng duy nhất niềm vui độc nhất trong đời | единственная радость в жизни |
| điều sơ đẳng nhất | ходячая истина |
| điều thứ nhất là | во-первых |
| điều thông thường nhất | ходячая истина |
| đoàn kết nhất trí | сплочённость |
| sự, khối đoàn kết nhất trí | монолитное единство |
| sự đoàn kết nhất trí | содружество (дружеское единение) |
| đánh ai thập tứ nhất sinh | бить кого-л. смертным боем |
| đáp ứng yêu cầu cao nhất | быть на высоте положения |
| đèn nhật quang | лампа дневного света |
| đòng nhất hóa | отождествление |
| đón tiếp lạnh nhạt | чёрствый приём |
| đùa nhạt như nước ốc | неудачно сострить |
| đùa nhạt như nước ốc | неудачно острить |
| đơn giàn nhất | низший (простейший) |
| đơn vị trực nhật | дежурная часть |
| đại hội thống nhất | объединительный съезд |
| đến một mức độ chừng mực nhất định | до некоторой степени |
| đến một mức độ chừng mực nhất định | до известной степени |
| đến những chi tiết nhỏ nhất | до мельчайших подробностей (nhỏ nhặt nhất) |
| đối với tôi đó là một lối thoát duy nhất | это для меня единственный исход |
| đừng nhát gan! | не трусь! |
| ưa thích nhất | излюбленный |
| ưu tú nhất | самый лучший |
