| Vietnamese | Russian |
| ai sực nhớ | прийти на память (кому-л., nhớ lại, hòi tường lại) |
| anh hãy nhớ lấy | к вашему сведению |
| anh ấy nhờ chuyển lời chào đến đòng chí | он просил вам поклониться |
| anh ấy nhờ chuyển lời chào đến đòng chí | он просил вам кланяться |
| bỏ nhỏ | нашёптывать |
| bỏ nhỏ | нашептать |
| bỏ nhò | пришёптывать |
| bộ phận nhỏ | подразделение |
| bộ phận nhỏ nhất | меньшая часть |
| bội số chung nhỏ nhất | общее наименьшее кратное |
| bật nhỏ lại | уменьшить громкость (Una_sun) |
| bật nhỏ lại | снизить громкость (Una_sun) |
| buộc múi khăn để nhớ | завязать узелок (на память) |
| nỗi buồn nhớ quê hương | тоска по родине |
| buồn nhớ tồ quốc | тоска по родине |
| bàn ghi nhớ | памятка |
| bàn tay nhỏ | ручка |
| ồ bánh mì trắng nhỏ | булочка |
| bánh răng nhò | зубчатая шестерня |
| bánh tráng nhỏ | блинчики |
| bánh xèo nhỏ | блинчики |
| bên to bẽn nhò | однобокий |
| bò nhỡ | пропустить (упускать) |
| bò nhỡ | пропускать (упускать) |
| bò nhò | шептать на ухо (кому-л., ai) |
| bò nhò | прошептать на ухо (кому-л., ai) |
| bò nhò | шепнуть на ухо (кому-л., ai) |
| bò nhò | говорить на ухо (кому-л., ai) |
| bóp nhò | растирать (размельчать) |
| bóp nhò | растереться (измельчаться) |
| bóp nhò | растираться (измельчаться) |
| bóp nhò | растереть (размельчать) |
| bôi nhọ | забрасывать кого-л. грязью (ai) |
| bôi nhọ | очернить |
| bôi nhọ | опорочить (позорить) |
| bôi nhọ | порочить (позорить) |
| bôi nhọ | обливать помоями (кого-л., ai) |
| bôi nhọ | полить грязью (кого-л., ai) |
| bôi nhọ | поливать грязью (кого-л., ai) |
| bôi nhọ | чернить |
| bôi nhọ | бросить грязью (в кого-л., ai) |
| bôi nhọ ai trấu vào mặt | облить кого-л. грязью (ai) |
| bôi nhọ ai trấu vào mặt | обливать кого-л. грязью (ai) |
| bôi nhọ nồi | коптить (покрывать копотью) |
| bôi nhọ thanh danh | замарать репутацию |
| bôi nhọ thanh danh | марать репутацию |
| bôi nhọ tên tuổi của | опорочить чьё-л. доброе имя (ai) |
| bôi nhọ tên tuổi của | порочить чьё-л. доброе имя (ai) |
| băm nhỏ | рубить (измельчать) |
| băm nhỏ | крошить |
| con bướm nhò | мотылёк |
| bản vẽ thu nhỏ | ракурс |
| bị bôi nhọ | ошельмованный |
| bị chia nhỏ | раздробленный (расчленённый) |
| bị chia nhò | дробный (расчленённый) |
| bị tán nhỏ | раздробленный |
| bồ nhỏ | рубить (разрубать) |
| bồ nhò | подсказывать |
| bồ nhò | подсказать |
| cỡ chữ rất nhỏ | убористый шрифт |
| cái cớ nhò | незначительный повод |
| cửa hàng nhỏ | ларёк |
| ca líp nhỏ | малокалиберный |
| chỉ có một tỷ lệ nhò <#0> sinh viên vắng mặt mà thôi | только небольшой процент студентов отсутствовал |
| chỉ khi đến trường rồi thì nó mới nhớ ra điều đó | он вспомнил об этом только тогда, когда пришёл в школу |
| chữ nhỏ | строчная буква |
| cỡ chữ nhỏ | мелкая печать |
| nét chữ nhỏ li ti | бисерный почерк |
| cỡ, kiều, bộ chữ nhò | мелкий шрифт |
| chỉ vì thiếu một cái gì nhỏ không đáng kề> mà công việc ngừng trệ | за малым дело стало |
| ở chen chúc trong căn buồng nhỏ | ютиться в маленькой комнате |
| chia nhỏ... | подразделять (ra) |
| chia nhỏ | расчленять |
| chia nhỏ | расчленить |
| chia nhỏ... | подразделить (ra) |
| bị, được chia nhỏ ra | раздробиться (делиться) |
| bị chia nhỏ ra | раздробиться (делиться на части, группы) |
| bị chia nhỏ ra | раздробляться (делиться на части, группы) |
| chia nhỏ ra | подразделяться |
| chia nhỏ ra | подразделиться |
| bị, được chia nhỏ ra | дробиться (делиться) |
| chia nhò | раздроблять (расчленять) |
| chia nhò | раздробить (расчленять) |
| chẳng thề nào nhớ hết mọi điều được | всего не упомнить |
| chặt nhỏ | рубить (разрубать) |
| chặt nhò | изрезать (на куски) |
| chuyện đáng ghi nhớ | достопримечательный случай |
| chà nhỏ | натереть (измельчить) |
| con chó nhỏ | собачка |
| chù ruộng nhỏ | мелкий землевладелец |
| chùm nho | кисть винограда |
| chùm nho | гроздь винограда |
| chắt bóp tằn tiện, hà tiện từng đòng xu nhò | трястись над каждой копейкой |
| cần phải, nên, cần phải nhớ | следует помнить |
| cậu ấy làm tôi nhớ đến em tôi | он напоминает мне моего брата |
| c.-x. nhổ | теребить |
| cái u nhò lại | опухоль уменьшается (gọn lại) |
| cát nhò | мелкий песок |
| còn mới nguyên trong trì nhớ | свежо в памяти (ký ức) |
| còn nhớ là | помнится |
| còn nhớ rõ | свежо в памяти |
| có nhiều con nhỏ | мал мала меньше |
| có nhiều lỗ nhỏ | пористый |
| có nhiều lỗ nhỏ | пористость |
| có công suất nhò | малосильный (о машине и т.п.) |
| có công suất nhò | маломощный (небольшой мощности) |
| công việc nhò nhặt | несерьёзное дело (không đáng kể) |
| căn buồng nhò | небольшая комната |
| cắn nhỏ | кусать (откусывать — зубами) |
| cắt nhỏ | крошить |
| cắt nhỏ | изрезать (на куски) |
| cố nhớ lại | порыться в памяти |
| dứt khoát hãy nhớ lấy | запомните раз и навсегда |
| duyên cớ nhỏ làm bùng lên sự phẫn nộ | капля переполнившая чашу |
| dây cành nho | виноградная лоза |
| dúm nhỏ | клочок |
| dạo chơi nhờn nhơ | беспечно прогуливаться |
| em nhò đang mọc răng | у ребёнка прорезаются зубы |
| ghi nhớ | запечатлеться |
| ghi nhớ | запоминать |
| ghi nhớ | запечатлеваться |
| ghi nhớ | замечать (запоминать) |
| ghi nhớ | заметить (запоминать) |
| ghi nhớ | запомниться |
| ghi nhớ | завязать узелок (на память) |
| ghi nhớ | отмечать (обращать внимание) |
| ghi nhớ | отметить (обращать внимание) |
| ghi nhớ | запоминаться |
| ghi nhớ | запомнить |
| sự ghi nhớ | запоминание |
| ghi nhớ cái | мотать себе на ус (что-л., gì) |
| ghi nhớ cái gi | взять что-л. на заметку |
| ghi nhớ mãi cái | хранить что-л. в памяти (gì) |
| giã nhỏ | растереть (размельчать) |
| giã nhỏ | размельчить |
| giã nhỏ | размельчать |
| giã nhỏ | растирать (размельчать) |
| giã nhỏ | растираться (измельчаться) |
| giã nhỏ | растереться (измельчаться) |
| giã nhỏ | натолочь |
| giã nhò | толочь |
| giã nhò | растолочь |
| giường nhỏ | кроватка |
| giảm nhỏ | уменьшиться |
| giảm nhỏ | уменьшить |
| giảm nhỏ | уменьшаться |
| giảm nhỏ | уменьшать |
| giảm nhò | умалять |
| giảm nhò | умалить |
| tội giết con nhỏ | детоубийство |
| gò đất nhỏ | кочка |
| hành lang nhỏ | прихожая |
| hành lang nhò | передняя |
| hái nho | собрать виноград |
| hãy nhớ lấy lời tôi! | попомните моё слово! |
| hạt nho | виноградная косточка |
| in sâu vào trí nhớ | врезаться в память |
| khoai tây xát nhò | тёртый картофель |
| khu rừng nhỏ | лесная делянка |
| cái khung nhò | рамка |
| sự khác nhau rất nhỏ | нюанс |
| khâu mũi nhỏ | мелкие стежки |
| khí hậu vùng nhỏ | микроклимат |
| khó nhớ | трудно запомнить |
| không nhớ | выпасть из поля зрения |
| không nhớ | выпасть из памяти |
| không nhò một giọt nước mắt | не проронить ни слезинки |
| không đáng giá một trinh nhỏ | гроша медного не стоит |
| không đáng giá một trinh nhỏ | грош цена |
| không đáng giá một trinh nhỏ | гроша ломаного не стоит |
| cái, chiếc khăn bàn nhò | салфетка (маленькая скатерть) |
| khạc nho | отхаркнуться |
| khạc nho | отхаркиваться |
| khạc nho | отхаркнуть |
| khạc nho | отхаркивать |
| khạc nhổ | плевать |
| khạc nhổ | плеваться |
| khạc nhổ | плюнуть |
| khạc nhổ | наплевать |
| khạc nhổ... ra | выплюнуть |
| khạc nhổ... ra | выплёвывать |
| khổ nhò | малого формата |
| kinh tế nhỏ cá thề | мелкое единоличное хозяйство |
| kinh tế nông dân nhò bé | маломощное крестьянское хозяйство (nghèo khó) |
| kém trí nhớ | провал (памяти) |
| kính thu hình nhò lại | уменьшительное стекло |
| kính thu nhỏ | уменьшительное стекло |
| lấm bấn nhọ nòi | выпачкаться в саже |
| luyện rèn luyện, rèn tập trí nhớ | тренировать память |
| rèn luyện trí nhớ | развить память |
| luyện rèn luyện, rèn tập trí nhớ | натренировать память |
| rèn luyện trí nhớ | развивать память |
| làm... ghi nhớ | ознаменовать (сделать памятным) |
| làm mô hình thu nhỏ cùa cái | сделать в миниатюре модель (чего-л., gì) |
| làm... nhớ lại | освежить (восстанавливать в памяти) |
| làm... nhớ lại | освежать (восстанавливать в памяти) |
| làm nhớ đến | напомнить (быть похожим) |
| làm nhớ đến | напоминать (быть похожим) |
| làm nhỏ đi | приуменьшить |
| làm nhỏ... đi | приглушить (звук) |
| làm nhỏ đi | приуменьшать |
| làm nhỏ... đi | приглушать (звук) |
| làm nhò bớt | уменьшить |
| làm nhò bớt | уменьшать |
| làm nhò... lại | умалить |
| làm nhò... lại | умалять |
| sự làm nhò lại | умаление |
| làm nhơ nhuốc danh dự của mình | запятнать свою честь |
| làm nhọ | испачкать |
| làm nhọ | измазать (испачкать) |
| lúc trí tuệ sáng suốt và trí nhớ minh mẫn | в здравом уме и твёрдой памяти |
| lỗi lầm nhỏ | оплошность |
| lục lại trong trí nhớ | порыться в памяти |
| miếng đất nhỏ | клочок земли |
| một ngày đáng nhớ | памятный день |
| mất trí nhớ | лишиться памяти |
| tình trạng, sự mất trí nhớ | провал (памяти) |
| máy cỡ nhò | малогабаритный станок |
| cái máy in cỡ nhỏ | ротапринт |
| máy thu cỡ nhò | малогабаритный приёмник |
| chiếc máy ảnh chụp phim cỡ nhỏ | узкоплёночный фотоаппарат |
| món tiền nhỏ | незначительная сумма денег |
| mũi khâu nhỏ | мелкие стежки |
| mũi kim nhò | мелкие стежки |
| mượn cớ rất nhỏ để hại trị ai | утопить в ложке воды |
| nghiền nhỏ | раздробиться (размельчаться) |
| nghiền nhỏ | размалываться |
| nghiền nhỏ | размельчать |
| bị nghiền nhỏ | растереться (измельчаться) |
| nghiền nhỏ | тереть (размельчать) |
| bị nghiền nhỏ | растираться (измельчаться) |
| nghiền nhỏ | размельчить |
| nghiền nhỏ | размолоться |
| nghiền nhỏ | натереть (измельчить) |
| nghiền nhỏ | дробиться (размельчаться) |
| nghiền nhò | размалывать |
| nghiền nhò | растирать (размельчать) |
| nghiền nhò | размолоть |
| nghiền nhò | растереть (размельчать) |
| nghiền nhò | перетирать (растирать) |
| nghiền nhò | перетереть (растирать) |
| thuộc về nghè trồng nho | виноградарский |
| nguyên cớ nhỏ mọn | незначительный повод |
| người nhỏ nhen | мелкая душонка |
| người nhò nhen | мещанин (обыватель) |
| con người nhò nhen | копеечная душа |
| người sống nương nhờ | иждивенец |
| người ta không còn nhớ <#0> đến ai, cái gì nữa | и помину нет (о ком-л., о чём-л.) |
| người tròng nho | виноградарь |
| người tư hữu nhỏ | мелкий собственник |
| ngọn lửa nhỏ lập lòe trên cánh đồng | в поле чуть брезжит огонёк |
| nhớ dai | хорошая память |
| nhớ lâu | хорошая память |
| nhỡ ra... | неровен час |
| nhỡ ra hắn không có tiền thì sao? | а вдруг у него нет денег? |
| nhanh lên, kẻo nữa nhỡ tàu | быстрее, иначе опоздаем на поезд |
| nhanh lên, kẻo nữa nhỡ tàu | быстро, а не то опоздаем на поезд |
| những sự khác nhau rất nhỏ | тонкие различия |
| nhất định phải nhớ lấy | запомните раз и навсегда |
| nhu cầu nhỏ mọn | мелкие интересы (nhỏ nhen) |
| nhà gỗ nhỏ | избушка |
| nhà nhò ở ngoại thành | коттедж |
| nhân có dịp thi nhờ chuyền thư | послать письмо с оказией |
| nhân dân được lợi nhờ việc giảm giá | население выиграло от снижения цен |
| nhân thể nhớ lại | к слову пришлось |
| nhăn nhó | наморщиться (делать гримасы) |
| nhăn nhó | нахмуриться (о человеке) |
| nhăn nhó | строить рожи |
| nhăn nhó | хмуриться (о человеке) |
| nhăn nhó | построить рожи |
| nhăn nhó | поморщиться |
| nhăn nhó | сморщиться (делать гримасы) |
| nhăn nhó | морщиться (делать гримасы) |
| nhăn nhó | исказиться (о лице) |
| nhăn nhó | искривиться (о чертах лица) |
| nhăn nhó | корчить рожи |
| nhăn nhó | скорчить рожи |
| nhăn nhó | кривиться (о лице, рте, губах) |
| nhăn nhó | скривиться (о лице, рте, губах) |
| nhăn nhó | кривляться |
| nhăn nhó | скорчить гримасы |
| nhăn nhó | корчить гримасы |
| nhăn nhó | искривляться (о чертах лица) |
| nhăn nhó | искажаться (о лице) |
| nhăn nhó mặt mày | гримаса |
| nhăn nhó mặt mày | делать гримасы |
| nhăn nhó mặt mày | гримасничать |
| nhăn nhó mặt mày | строить гримасы |
| nhơ nhuốc biết dường nào! | какое свинство! |
| nhắc ai nhớ cái | привести на память кому-л. (что-л., gì) |
| nhắc nhở | напомнить |
| nhắc nhở | напоминать |
| nhờ anh chuyển hộ lời thăm hòi hỏi thăm đến em anh | передайте привет вашему брату |
| nhờ anh chuyền lời chào cùa tôi đến ông ấy | кланяйтесь ему от меня |
| nhờ anh chị, ông, bà... làm ơn | будьте любезны |
| nhờ anh chị, ông, bà, v.v... làm ơn | бу́дьте до́бры́ |
| nhờ anh xin lỗi cho tôi | извинитесь за меня |
| nhờ anh đầy cái ghế lại cho | подвиньте стул |
| nhờ anh đưa chuyển cho tôi bình đựng muối | передайте мне, пожалуйста, солонку |
| nhờ bác chuyền lời chào cùa tôi đến anh ấy | передайте ему мой поклон |
| nhờ chị... | окажите не откажите в любезности... |
| nhờ trời | милостью божьей |
| nét chữ nhỏ | мелкий почерк |
| nét chữ nhỏ nhắn | мелкий почерк |
| nét nhỏ | чёрточка |
| nó cứ việc nhờn nhơ | он и в ус себе не дует |
| nó chẳng nhờ đâu mà biết được điều đó | неоткуда ему знать это |
| nó có một nhược điềm nhỏ | за ним водится маленькая слабость |
| nó kịp thời sực nhớ ra | он вовремя спохватился |
| nó sực nhớ tới điều đó chỉ khi đã đến trường học | он вспомнил об этом только тогда, когда пришёл в школу |
| nó đạt được mục đích nhờ lòng kiên nhẫn | он берёт упорством |
| nói nhò | шептаться (với nhau) |
| núi nhò | горка |
| nước mắt bắt đầu nhỏ giọt | слёзы закапали из глаз |
| nước nhỏ giọt từ mái xuống | с крыши капает |
| nước nho ép | виноградный сок |
| nước nhỏ đọng lại một thùng đầy | набежало полное ведро воды |
| nương nhờ | жить на хлебах (у кого-л., ai) |
| nương nhờ | приютиться |
| nồi bật lên nhờ có tài năng | выделиться своими способностями |
| nồi bật lên nhờ có tài năng | выделяться своими способностями |
| phỉ nhổ | пригвоздить кого-л. к позорному столбу (ai) |
| phi nhổ | заклеймить кого-л. позором (ai) |
| phi nhổ | клеймить кого-л. позором (ai) |
| phần thu nhập rất nhỏ | ничтожная доля дохода (rất ít) |
| phân nhỏ... | подразделять (ra) |
| phân nhỏ... | подразделить (ra) |
| bị phân nhỏ ra | подразделяться |
| bị phân nhỏ ra | подразделиться |
| phân nhỏ vấn đề | раздробить вопрос |
| phân nhỏ vấn đề | дробить вопрос |
| phân nhò | раздроблять (расчленять) |
| phân nhò | раздробить (расчленять) |
| phạm sai nhò | допускать оплошность |
| quyền lợi nhò mọn | мелочные интересы (nhò nhen) |
| quà cầu nhỏ | шарик |
| quán ăn nhỏ | закусочная |
| quả dưa chuột nhỏ | корнишон |
| rửa sạch vết nhơ | смыть пятно |
| rửa sạch vết nhơ | смывать пятно |
| rất nhỏ | величиной с булавочную головку |
| rất nhò | ничтожная величина |
| rán sức nhớ | напрячь память |
| rán sức nhớ | напрягать память |
| râu mép nhỏ | усики |
| rì rầm nhỏ to | лепет (нежный) |
| rì rầm nhỏ to | пролепетать (нежно говорить) |
| rì rầm nhỏ to | лепетать (нежно говорить) |
| cái rìu nhò | топорик |
| rượu nho | виноградное вино |
| rượu nho mới | невыдержанное вино (chưa hãm kỹ, không để lâu năm) |
| rượu nho ngon | тонкие вина |
| rượu nho thuần chất | сухой ое вино |
| rượu nho Xê-rét | херес |
| rượu nho xạ | мускат (вино) |
| khu rừng cây nhỏ | мелколесье |
| sửa chữa nhò | текущий ремонт |
| súc vật nhò | мелкий скот |
| sắc thái rất nhò | тонкий оттенок (khó nhận thấy) |
| số tiền rất nhỏ | гроши (очень мало денег) |
| sống nhờ | жить на хлебах (у кого-л., ai) |
| sống nhờ vào | состоять на иждивении (у кого-л., ai) |
| sự thu hoạch hái nho | сбор винограда |
| dưới dạng thu nhỏ | в миниатюре |
| thuốc nhỏ mắt | глазные капли |
| thành phố nhò | городок |
| thái nhỏ | крошить |
| thái nhỏ | покрошить |
| thái nhỏ | искрошить |
| thái nhò khoai tây vào xoong | крошить картошку в кастрюлю |
| thái nhò băm nhò một đĩa thịt | накрошить тарелку мяса |
| thân hình bé nhỏ | тельце |
| thân hình nhỏ bé | невелик ростом (nhò nhắn) |
| thèm nhỏ dãi | глотать слюнки |
| cái thìa nhỡ | десертная ложка |
| thí dụ như thằng nhỏ này | хоть этот мальчик |
| thị trấn nhò | заштатный город |
| tiệm buôn nhò | лавочка (магазин) |
| tiệm buôn nhò | ларёк |
| tiệm buôn nhò | лавка (магазин) |
| tiền nhỏ | разменная монета |
| tiền nhỏ | мелкие деньги |
| tiều tụy vì buồn nhớ | истосковаться |
| tiều tụy vì buồn nhớ quê hương | истосковаться по родине |
| tầm vóc bé nhỏ | карликовый рост |
| tầm vóc nhỏ bé | маленького роста |
| toa nhò | вагонетка |
| tập luyện trí nhớ | упражнять свою память (của mình) |
| trẻ cơ nhỡ | беспризорный |
| trẻ cơ nhỡ | беспризорность |
| trẻ cơ nhỡ | беспризорник |
| trí nhớ | память |
| trí nhớ bằng mắt | зрительная память |
| trí nhớ dị thường | поразительная память (khác thường) |
| trí nhớ khác thường | исключительная память (phi thường, hiếm có) |
| trí nhớ kém | слабая память |
| trí nhớ kém | плохая память |
| trí nhớ kém | короткая память |
| trí nhớ kém lắm | дырявая память |
| trí nhớ tốt | хорошая память |
| tầy sạch vết nhơ | оттереть пятно |
| tác pham nhỏ | миниатюра (лит. произведение) |
| tác phẩm nhò | миниатюрный |
| tính toán nhỏ nhen | копеечные счёты (vặt vãnh) |
| tôi còn nhớ ngày hôm ấy | мне помнится этот день |
| tôi có một yêu cầu nhỏ mọn với anh | у меня к вам небольшая просьба |
| tôi cố nhớ lại mãi mà không thề nào nhớ ra được | я долго вспоминал, но никак не мог вспомнить |
| tôi không nhớ lắm | что-то не помню |
| tôi nhớ anh ấy rất rõ dường như thấy anh ấy vẫn còn sống | я вижу его как живого |
| tôi nhớ rõ điều đó | мне это хорошо запомнилось |
| tôi sẽ nhớ mãi | ввек не забуду |
| tôi thường nhớ lại thời thơ ấu | мне часто вспоминается детство |
| tư hữu nhỏ | мелкособственнический |
| pho, bức tượng nhỏ | статуэтка |
| sự tường nhớ | память (воспоминание) |
| tưởng nhớ | сохранять память (о ком-л., ai) |
| tưởng nhớ | сохранить память (о ком-л., ai) |
| tưởng nhớ | жить в чьём-л. сознании (ai) |
| tưởng nhớ các chiến sĩ trận vong | чтить память погибших бойцов |
| tối nhọ mặt người | темнеет |
| tờ giấy nhỏ | листок (бумаги) |
| từ lúc còn nhỏ | с колыбели |
| từ lúc nhỏ | с малых лет |
| từ người nhỏ tuồi nhất | с самого младшего |
| từ nhỏ | с пелёнок |
| từ nhỏ | с детских лет |
| từ nhỏ | с детства |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| va li nhỏ | чемоданчик |
| với liều nhỏ | небольшими дозами |
| viết chữ nhỏ | мелко писать |
| vật nhỏ xíu | лилипут (о предмете) |
| vật trang sức nhỏ | камея (bằng đá và vỏ ốc chạm) |
| vì chuyện nhỏ mọn mà gắt gỏng om sòm | буря в стакане воды |
| có vóc nhỏ | маленького роста |
| vườn hoa nhò | сквер |
| vườn nho | виноградник |
| vết nhơ | тёмное пятно |
| vết nhơ | клеймо позора |
| vết nhơ không rửa sạch được | пятно не отмывается |
| vịnh nhò | бухта (залив) |
| vốn có từ nhỏ | от рождения |
| vờ kịch nhò | миниатюра (пьеса) |
| vở kịch nhỏ | миниатюрный |
| xay nhỏ | размалывать |
| xay nhỏ | размолоть |
| đã xay nhỏ | молотый |
| xay nhỏ | мелко молоть |
| xay nhò | размол |
| bị, được xay nhò | размолоться |
| xay giã nhò | смолоть |
| bị, được xay nhò | размалываться |
| xay giã nhò | молоть |
| xát nhỏ | перетирать (растирать) |
| xát nhỏ | перетереть (растирать) |
| đã xát nhỏ | тёртый |
| xát nhỏ | натереть (измельчить) |
| xát nhỏ cà rốt | тереть морковь |
| xát nhò | растирать (размельчать) |
| xát nhò | растираться (измельчаться) |
| xát nhò | тереть (размельчать) |
| xát nhò | растереться (измельчаться) |
| xát nhò | растереть (размельчать) |
| xát nhò cà rốt | натереть морковь |
| xóa nhòa cái gì trong trí nhớ | изгладить что-л. из памяти |
| bị xóa nhòa trong trí nhớ | выветриться из памяти |
| bị xóa nhòa trong trí nhớ | выветриться из головы |
| xóa sạch cái gì trong trí nhớ | вытравить что-л. из памяти |
| xắt nhỏ | наре́зать |
| ông ta gây được cảm tình với mọi người nhờ có lòng tốt | он подкупил всех своей добротой |
| ý nghĩ nhơ nhuốc | грязные мысли (khả ố, bỉ ổi, đen tối) |
| những ý đồ nhơ nhuốc | грязные замыслы |
| đứa con trai nhỏ | сынишка |
| đi nhờn nhơ | прогуляться |
| đi nhờn nhơ | прогуливаться |
| đinh vít nhỏ | винтик |
| đinh ốc nhỏ | винтик |
| điệu bộ nhăn nhở | ужимки |
| đập nhỏ | раздроблять |
| đập nhỏ | раздробить |
| đập nhỏ... ra | мельчить (дробить) |
| đập nhò | размельчить |
| đập nhò | размельчать |
| đáng ghi nhớ | знаменательный |
| đáng ghi nhớ | памятный (незабываемый) |
| đáng ghi nhớ | достопримечательный |
| đáng nhớ mãi | незабываемый |
| đáng tưởng nhớ | памятный (незабываемый) |
| được ghi nhớ | ознаменоваться |
| đường nho | виноградный сахар |
| đường vạch bé nhỏ | тонкая линия |
| đến những chi tiết nhỏ nhất | до мельчайших подробностей (nhỏ nhặt nhất) |
| đời đời ghi nhớ tên tuồi của | увековечить чью-л. память (ai) |
| đời đời ghi nhớ tên tuồi của | увековечивать чью-л. память (ai) |
| đời đời ghi nhớ tên tuổi | увековечить |
| đời đời ghi nhớ tên tuổi | увековечивать |
| đục một lỗ nhỏ | проделать небольшое отверстие |
| ảnh thu nhỏ | ракурс |
| cái ống nhỏ giọt | пипетка |
| cái ống nhồ | плевательница |
