Terms for subject General containing ngoai

Vietnamese	Russian
anh ấy ngoài <#0> hai mươi tuồi	ему больше двадцати лет
anh ấy đã ngoài bốn mươi ròi	он перешагнул за сорок
anh ấy đã ngoài <#0> ba mươi tuồi	ему минуло тридцать лет
bỏ ngoài tai	и бровью не повести
bề ngoài	внешний
bề ngoài	снаружи (с внешней стороны)
bề ngoài	показной
bề ngoài	кажущийся (показной, мнимый)
bề ngoài	наружность (внешний облик)
bề ngoài	внешность
bề ngoài	вид (внешность)
bề ngoài	формальный (существующий только по видимости)
bề ngoài	формально
bề ngoài	внешне
bề ngoài dễ làm người ta bị lăm lẫn	наружность обманчива
bề ngoài dễ mến	располагающая внешность (dễ có thiện càm)
bề ngoài dễ đánh lừa người ta	наружность обманчива
bề ngoài giả dối	видимость (подобие)
bề ngoài khó coi	непривлекательная внешность
bề ngoài không nghiêm chỉnh	несерьёзный вид
bề ngoài nó có vẻ cù mì lắm	с виду он воды не замутит
bề ngoài thường hay đánh lừa	наружность обманчива
bề ngoài trông có vẻ khắc nghiệt	суровый с виду
bề ngoài tò ra trung thành	лояльность
bề ngoài tồ ra trung thành	лояльный
Bộ ngoại giao	Государственный департамент (в США)
bộ ngoại giao	министерство иностранных дел
bộ ngoại giao	госдепартамент (государственный департамент, Mỹ)
bộ ngoại thương	министерство внешней торговли
bộ trưởng bộ ngoại giao	государственный секретарь (Mỹ)
bộ trưởng bộ ngoại giao	министр иностранных дел
bộc lộ ra ngoài	выставлять наружу (чувства и т.п.)
biết ngoại ngữ	знать иностранный язык
bệnh nhân ngoại trú	амбулаторный больной
quyền bất khả xâm phạm về ngoại giao	дипломатическая неприкосновенность
bà ngoại	бабушка (со стороны матери)
bà ngoại	бабка (со стороны матери)
bác sĩ cấm không cho phép tôi ra ngoài	доктор не велел мне выходить
bán cái gì ra ngoài	продать что-л. на сторону
bè lông ra ngoài	мехом наружу
từ bên ngoài	внешний (посторонний)
ở bên ngoài	внешний
bên ngoài	снаружи (с внешней стороны)
bên ngoài	наружный
bên ngoài	на улице (вне дома)
bên ngoài	лицевой (наружный)
bên ngoài	внешне
bên ngoài trời dịu mát dằn	на улице свежеет
bên ngoài trời tối	на дворе было темно (mịt)
sự bình tĩnh bề ngoài	наружное спокойствие
bí mật lọt ra ngoài	утечка информации
bò đề ngoài tai	пропустить мимо ушей
bọc ngoài	повалять
chỉ là vẻ bề ngoài thôi	это одна видимость
chỉ toàn là già dối bề ngoài thôi	это одна видимость
chiếu tia tử ngoại	облучить кварцем
chiếu tia tử ngoại	облучать кварцем
chẳng còn có cách nào khác ngoài việc...	ничего не остаётся как...
chứng minh tình trạng ngoại phạm cùa mình	доказать своё алиби
chất ngoại lai	инородное тело
chuyện bí mật đừng nói ra ngoài bọn ta	между нами (говоря)
cháu ngoại	внук (сын дочери)
chính sách đối ngoại	внешняя политика (ngoại giao)
thuộc về chính sách đối ngoại	внешнеполитический
chú ý đến vẻ ngoài của mình	следить за собой
cấm người ngoài vào	посторонним вход воспрещён
cộng tác viên ngoài biên chế	внештатный сотрудник
coi là ngoại lệ	в виде исключения
con ngoài giá thú	внебрачный ребёнок
cấp bậc ngoại giao	дипломатические ранги
cuộc dạo chơi ngoài thành phố	загородная прогулка (ở ngoại thành)
các tia tử ngoại	ультрафиолетовые лучи (siêu tím, cực tím)
những câu chuyện ngoài hành lang	разговоры в кулуарах
câu chuyện ngoài đề	посторонние разговоры (ngoài rìa)
có quyền bất khả xâm phạm về ngoại giao	пользоваться дипломатическим иммунитетом
có sao nói vậy, ruột đề ngoài da, không biết giấu kín gì cả	что на уме, то и на языке
công trái phát hành ra ngoài	внешний заём
công tác ngoài phiên	наряд вне очереди
công tác ngoài trường	внешкольная работа (ngoại khóa)
căn cứ theo bề ngoài mà phán đoán	судить по внешности
sự cắt đứt quan hệ ngoại giao	разрыв дипломатических отношений
cắt đứt quan hệ ngoại giao	порвать дипломатические отношения
cắt đứt đoạn tuyệt quan hệ ngoại giao	разорвать дипломатические отношения
cắt đứt quan hệ ngoại giao	порывать дипломатические отношения
cụ ấy đã ngoài sáu mươi tuổi	ему уже седьмой десяток
dấu hiệu bên ngoài	внешний признак
cuộc du lịch ra nước ngoài	заграничная поездка
du nhập từ ở tiếng nước ngoài	заимствовать слово из иностранного языка
dã ngoại	поле (обширное пространство)
dắt con đi chơi ngoài vườn	вывести детей в сад
dắt con đi chơi ngoài vườn	выводить детей в сад
phòng, nơi gửi áo ngoài	гардероб (помещение)
giao thông viên ngoại giao	дипкурьер (дипломатический курьер)
giao thông viên ngoại giao	дипломатический курьер
giọng nói lơ lớ chứng tò rằng anh ấy là người ngoại quốc	акцент изобличает в нём иностранца
sự giống nhau bề ngoài	внешнее сходство
giờ học ngoài giảng đường	внеаудиторные занятия (ngoại khóa)
giờ học ngoại khóa	внеурочные занятия
giờ học ngoại khóa	внеклассные занятия (ngoài lớp)
góc ngoài của hình tam giác	внешний угол треугольника
gạch phù ngoài	облицовочный кирпич
ham chuộng bề ngoài	украшательство
hoàn cảnh bên ngoài	внешняя среда
hình dáng bên ngoài	начертание (внешняя форма)
hình dáng bên ngoài	внешность
hình ngoài	начертание (внешняя форма)
hải ngoại	заокеанский
học tiếng nước ngoài	изучить иностранный язык
học tiếng nước ngoài	изучать иностранный язык
hồi năm ngoái	в прошлом году
hồi vào tháng chín năm ngoái	в сентябре прошлого года
khi có người ngoài	при посторонних
khoản chi tiêu ngoài kế hoạch	внеплановый расход
khôi phục nối lại quan hệ ngoại giao	восстановить дипломатические отношения
khôi phục nối lại quan hệ ngoại giao	восстанавливать дипломатические отношения
không ai khác ngoài cậu	не кто другой, как ты (ra)
không ai khác ngoài... ra	не кто иной, как...
không qui tắc gi là không có ngoại lệ	нет правила без исключения
khối những người đảng viên cộng sản và những người ngoài đảng	блок коммунистов и беспартийных
kiến lập thiết lập, lập, đặt quan hệ ngoại giao	установить дипломатические отношения
kiến lập thiết lập, lập, đặt quan hệ ngoại giao	устанавливать дипломатические отношения
lệ ngoại	исключение (отступление)
lớp bọc ngoài	оболочка
lật đồ đánh đồ, quật đồ ách thống trị cùa nước ngoài	свергнуть иноземное иго
làm ngoại	приработать
làm ngoại	прирабатывать
làm việc ngoài giờ	работать сверхурочно
ló đầu ra ngoài	высунуться
ló đầu ra ngoài	высовываться
ló đầu ra ngoài cửa sổ	высунуться из окна
ló đầu ra ngoài cửa sổ	высовываться из окна
mặc ngoài	верхний (надеваемый поверх платья)
mức tăng của sản phẩm năm nay so với năm ngoái là 10%	рост продукции против прошлого года составляет 10%
mặc áo vét-tông ngoài áo sơ-mi	надеть пиджак поверх рубашки
mậu dịch đối ngoại	внешняя торговля
màng ngoài tim	сердечная сумка
mã ngoài	внешний лоск
môn đọc ngoại khóa	внеклассное чтение (ngoài lớp)
những mối liên lạc với nước ngoài	связи с заграницей
ngủ ngoài trời	ночевать под открытым небом
ngủ ngoài trời	заночевать под открытым небом
nghi thức ngoại giao	дипломатический этикет
ngoài chương trình	сверх программы
ngoài cuộc	посторонний (чужой)
ngoài cuộc tranh đua	вне (вне конкуренции)
ngoài giảng đường	внеаудиторный
ngoài giờ học	внеурочный
ngoài giờ làm việc	между делом
ngoài kế hoạch	сверхплановый
ngoài kế hoạch	внеплановый
ngoài kế hoạch	вне плана
ngoài lớp	внеклассный
ngoài miệng	на словах (только в разговоре)
ngoài mặt	снаружи (по внешнему виду)
ngoài mặt	внешне
ngoài mặt trận	на фронте
ngoài mặt trận	на войне (на фронте)
ngoài mép	крайний (находящийся с краю, в конце)
ngoài nghị trường	внепарламентский
ngoài nghị viện	внепарламентский
ngoài những cái điều khác ra	помимо всего прочего
ngoài những điều bất tiện khác	ко всем прочим неудобствам
ngoài nhà	вне дома
ở ngoài nước	за рубе́жо́м
ngoài nước	внешний (иностранный)
ngoài nắng	на солнце
ở ngoài nắng	на припёке (на солнце)
ngoài nắng gắt	на солнцепёке
ngoài phiên	внеочередной
ngoài phố	на улице
ngoài phố nhan nhản những người là người	улицы кишели народом
ngoài phố nhan nhản những người là người	народ кишел на улицах
ngoài quả đất	неземной (внеземной)
ngoài ra	кроме (помимо, сверх)
ngoài... ra	кроме (помимо, сверх)
ngoài ra	кроме того
ngoài ra	наконец
ngoài ra	в придачу
ngoài... ra	сверх (помимо, кроме чего-л.)
ngoài ra	помимо всего прочего
ngoài ra	притом (кроме того)
ngoài ra	помимо (кроме)
ngoài ra	мало того
ngoài ra	более того
ngoài... ra	как
ngoài ra, để nghỉ ngơi thì cũng có thể đi ra ngoại thành	чтобы отдохнуть, можно было, наконец, съездить за город
ngoài rìa	посторонний (не относящийся к делу)
ngoài rìa	крайний (находящийся с краю, в конце)
ngoài sân	вне дома
ngoài thẩm quyền của tòa án	вне компетенции суда
ở ngoài thành phố	загородный
ngoài thời gian đã quy định	сверхурочный
ngoài tiền tuyến	на фронте
ở ngoài trời	под открытым небом
ngoài trời	на улице (вне помещения)
ngoài trời	на вольном, открытом воздухе
ngoài trời đã tối rồi	на дворе темно
ngoài vòng pháp luật	вне закона
ngoài xa	в отдалении
ngoài đề	посторонний (не относящийся к делу)
ngoài đường	на улице (вне дома)
ngoài đường không một bóng người	на улице ни одного человека (không một người nào cả)
ngoài đường lầy lội	на дворе слякоть
ngoài đường phố rất nhộn nhịp	на улицах царило большое оживление (nhộn nhàng, rộn rịp, rộn ràng, tấp nập)
ngoài đường phố đông nghịt người	улицы кишели народом
ngoài đường phố đông nghịt người	народ кишел на улицах
ở, mọc ngoài đồng	полевой (произрастающий в поле)
ngoại bang	чужая страна
ngoại bang	чужой (иностранный)
ngoại chính	внешнеполитический
ngoại cuộc	посторонний (чужой)
ngoại giao đoàn	дипломатический корпус (дипломатический корпус)
ngoại giao đoàn	дипкорпус (дипломатический корпус)
ngoại giả	кроме (помимо, сверх)
ngoại hình	наружность (внешний облик)
ngoại hình	портрет (описание персонажа в романе и т.п.)
ngoại hình	экстерьер
ngoại hình	конфигурация
ngoại hình hình dạng của vùng	конфигурация местности
ngoại hóa	чужеземный товар
ngoại hóa	заграничный товар
ngoại hối	валютный
ngoại kiều	иностранка
người ngoại kiều	резидент (иностранец)
ngoại kiều	иностранец
ngoại lệ	изъятие (исключение)
ngoại lệ	исключение (отступление)
ngoại lệ	внеочередной (вне установленного срока)
ngoại lai	экзотичный (заморский)
ngoại lai	экзотический (заморский)
ngoại lai	внешний (посторонний)
ngoại quốc	иностранный
ngoại quốc	за рубе́жо́м
ngoại quốc	чужая страна
ngoại quốc	чужой (иностранный)
ngoại quốc	заграничный
ngoại thành	окраинный (расположенный на окраине города)
ngoại thành	окрестность города
ngoại thành	окраина города
ngoại thành	загородный
ngoại thành	пригород
ngoại thành	пригородный
ngoại thành	дача (местность)
ở ngoại thành Mát-xcơ-va	подмосковный
ngoại thương	внешняя торговля
thuộc về ngoại thương	внешнеторговый
ngoại tuyến	очертания
ngoại tuyến	начертание (внешняя форма)
ngoại tâm mạc	сердечная сумка
sự ngoại tình	супружеская измена
ngoại vi	периферия (удалённая от центра часть)
ngoại vi	периферический
ở ngoại vi	окрестный
ngoại vi	окрестность
ngoại vi Mạc-tư-khoa	подмосковный
ngoại vi thành phố	окрестность города
ngoại ô Mát-xcơ-va	подмосковный
người bôn-sê-vích ngoài đảng	беспартийный большевик
người coi phòng áo ngoài	гардеробщица
người coi phòng áo ngoài	гардеробщик
người ngoài	чужой
người ngoài	посторонний
người ngoài	посторонний человек
người ngoài	чужие люди
người ngoài cuộc	посторонний человек
người ngoài cuộc	посторонний
người ngoài cuộc	безучастный зритель
người ngoài ngoài cuộc thì thấy rõ hơn	со стороны виднее
người ngoài đàng	беспартийный
người ngoại quốc	иностранка
người ngoại quốc	иностранец
người nước ngoài	иностранка
người nước ngoài	иностранец
người ruột đề ngoài da	рубаха-парень
những nơi ở ngoại vi	окрестные места
những sự khác nhau bề ngoài	внешние отличия
những tập quán nước ngoài	чужие обычаи (xa lạ)
những vấn đề cùa chính sách đối ngoại	внешнеполитические проблемы
nhoài người ra ngoài	высунуться
nhoài người ra ngoài	высовываться
nhà ngoại giao	дипломат
nhà nhò ở ngoại thành	коттедж
nằm nghỉ ngoài nắng	нежиться на солнышке
nó láng cháng la cà, lảng vảng, đi rông ngoài phố suốt ngày	он весь день ошивается на улице
sự nói thêm ngoài đề	экскурс
nói tiếng nước ngoài	изъясняться на иностранном языке
cách nói xen nhiều từ ngoại quốc	речь, испещрённая иностранными словами
nước ngoài	за рубе́жо́м
của nước ngoài	чужой (иностранный)
nước ngoài	чужая страна
nước ngoài	чужбина
thuộc về nước ngoài	иностранный
cùa nước ngoài	заграничный
phiếu điều dưỡng ngoại trú	курсовка
phán đoán theo bề ngoài	судить по внешности
phát âm đúng từ ngoại ngữ	правильно произнести иностранное слово
phát âm đúng từ ngoại ngữ	правильно произносить иностранное слово
phía ngoài	наружный
phía ngoài	внешний
phòng chữa ngoại trú	амбулатория
phòng chữa ngoại viện	амбулатория
phòng ngoài	прихожая (để giày dép và áo ngoài)
phòng ngoài	сени
cái phòng ngoài	передняя
phòng ngoài	вестибюль
phòng áo ngoài	передняя
phương pháp điều trị ngoại trú	диспансеризация
quan hệ ngoại giao	дипломатические отношения
mối quan hệ ngoại giao	дипломатические отношения
sự quan tâm ngoài mặt	кажущееся внимание
ống quần bò ngoài ủng	навыпуск (о брюках)
quằn áo mặc ngoài	верхняя одежда
quần áo mặc ngoài giờ lao động	нерабочая одежда
ra ngoài	наружу
ra ngoài trời	выйти на улицу
ra ngoài đề	отходить от темы
ra ngoài đề	отойти от темы
ra ngoài đề	отступить (от темы)
ra ngoài đề	отвлекаться (при рассказе, изложении)
ra ngoài đề	отвлечься (при рассказе, изложении)
ra ngoài đề	отступать (от темы)
ra ngoài đề	отступление (от темы)
ra ngoài ười	выйти на воздух
ra ngoại quốc	попасть за границу
ra ngoại quốc	заграничный (связанный с выездом за границу)
ra ngoại quốc	за границу
đe ra nước ngoài	заграничный (связанный с выездом за границу)
ra nước ngoài	попасть за границу
ra nước ngoài	выехать за пределы страны
ra nước ngoài	за границу
ra nước ngoài sống	эмигрировать
ra nước ngoài sống	эмиграция
so với năm ngoái thì đã tăng lên rất nhiều	значительное увеличение по сравнению с прошлым годом
sản lượng năm nay tăng so với năm ngoái là 10%	рост продукции против прошлого года составляет 10%
sống lưu vong ở nước ngoài	жить в эмиграции
sống lưu vong ở nước ngoài	находиться в эмиграции
sống ở ngoại thành	жить на даче
sống ở ngoại ô ngoại thành Mạc-tư-khoa	жить под Москвой
sự kiến lập thiết lập, lập, đặt quan hệ ngoại giao	установление дипломатических отношений
sự tăng lên đáng kề so với năm ngoái	значительное увеличение по сравнению с прошлым годом
tỷ giá ngoại hối	валютный курс
thủ thuật ngoại khoa	хирургическая операция
thủ đoạn mánh khóe ngoại giao	дипломатический трюк
thanh niên ngoài đoàn	несоюзная молодёжь
thay đồi vẻ ngoài	менять внешность
sự theo dõi bệnh nhân điều trị ngoại trú	диспансерное наблюдение
thuốc dùng ngoài da	наружное (лекарство, bôi ngoài da)
thích hào nhoáng bề ngoài	снобизм
thù trong giặc ngoài	внутренние и внешние враги
thù đoạn mánh khóe ngoại giao	дипломатический ход
thế giới bên ngoài	внешний мир
thị trường ngoài nước	внешний рынок (bên ngoài, ngoại địa)
thống kê ngoại thương	статистика внешней торговли
tia hồng ngoại	инфракрасные лучи (siêu đò)
tiền làm ngoài giờ	сверхурочные
tiền làm ngoại	приработок
tiện ngoài	обточка
tiện ngoài	обточить (на токарном станке)
tiện ngoài	обтачивать (на токарном станке)
tiền ngoại phụ	начисление (сумма)
tiếng ngoại quốc	чужой язык
tiếng ngoại quốc	иностранный язык
tiếng nước ngoài	чужой язык
tiếng nước ngoài	иностранный язык
trẻ con xin phép xin ra ngoài đường	дети просятся на улицу
tràn ra ngoài	переливаться через край
trò chơi ngoài trời	подвижные игры
trông bề ngoài anh ấy khoảng 40 tuồi	ему с виду лет 40
trông bề ngoài anh ấy khoảng 40 tuồi	ему на вид лет 40
trù tính dự tính chuyên đi ra ngoại thành	спланировать поездку за город
trù tính dự tính chuyên đi ra ngoại thành	запланировать поездку за город
trù tính dự tính chuyên đi ra ngoại thành	планировать поездку за город
tuyên bố, đặt ai ngoài vòng pháp luật	поставить кого-л. вне закона
tuyên bố, đặt ai ngoài vòng pháp luật	объявить кого-л. вне закона
tuyên bố đặt ai ngoài vòng pháp luật	объявить кого-л. вне закона
tâm ngoài	эпицентр
tâm ngoài của động đất	эпицентр землетрясения
tâm động đất ngoài	эпицентр землетрясения
tình hình ngoại chính	внешнеполитическая обстановка
tính nó thì ruột để ngoài da	у него душа нараспашку
tóc của chị ấy thò ra lòi ra ngoài mũ	её волосы выбились из-под шляпы
túi khâu ngoài	накладной карман
tống ai ra ngoài đường	выгнать кого-л. на улицу
từ bên ngoài	наружный (производимый снаружи)
từ bên ngoài	снаружи (извне)
từ bên ngoài	извне
từ hải ngoại	из-за моря
từ ngoài	снаружи (извне)
từ ngoài	наружный (производимый снаружи)
từ ngoài	извне
từ ngoài đường ngoài trời vào	войти с улицы
từ ngoại lai	иноязычное слово
từ ngoại quốc	из-за границы
từ ngoại ô Mát-xcơ-va	из-под Москвы
từ nước ngoài	из-за границы
từ phía ngoài	снаружи (извне)
vẻ bề ngoài	видимость (подобие)
vẻ bên ngoài	наружный вид
vỏ bọc ngoài	корпус (механизма и т.п.)
vẻ ngoài	внешность
vẻ ngoài	выражение (внешний вид)
vẻ ngoài	внешний вид
vẻ ngoài	внешние данные
vẻ ngoài	снаружи (по внешнему виду)
vẻ ngoài	внешне
vẻ ngoài	облик
vẻ ngoài	фактура (ткани и т.п.)
vẻ ngoài	экстерьер
vẻ ngoài	наружность (внешний облик)
vẻ ngoài	вид (внешность)
vẻ ngoài dễ thương	располагающая внешность (dễ có cảm tình)
vẻ ngoài thích hợp với sân khấu	сценичная внешность
vẻ ngoài khó coi	неприятная наружность (chướng mắt, gai mắt)
vẻ ngoài kinh tởm	отталкивающий вид (ghê tởm)
vẻ ngoài kỳ dị	маскарад (необычный костюм)
vẻ ngoài kỳ lạ	фантастический вид
vẻ ngoài lôi thôi	неопрятный вид (lếch thếch, lôi thôi lốc thốc)
vẻ ngoài lôi thôi lốc thốc	растерзанный вид
vẻ ngoài lôi thôi lốc thốc	неряшливый вид (lùi xùi, luộm thuộm, cồ rả)
vẻ ngoài oai vệ	представительная внешность (đường bệ, đoan chỉnh)
vẻ ngoài đáng kính	почтенная наружность
vay mượn từ ở ngoại ngữ	заимствовать слово из иностранного языка
việc làm ngoài giờ	внеурочная работа
việc đó ngoài sự hiểu biết cùa tôi	это вне моей компетенции
vấn đề ngoài chương trình nghị sự	внеочередной вопрос
vùng nghi mát ờ ngoại thành	дачная местность
vùng ngoại ô	окрестность города
vùng ngoại ô	окраина города
vải này đề làm lót, vải kia đề may ngoài	это на подкладку, а это для верха
vẽ hình tròn ngoại tiếp với tam giác	описать окружность вокруг треугольника
vẽ hình tròn ngoại tiếp với tam giác	описывать окружность вокруг треугольника
vết thương ở mặt ngoài	поверхностная рана
vốn ngoại tệ	валютный фонд
vồ ngoài	шелуха
xe lửa ngoại thành	пригородный поезд
xuất ngoại	выехать за границу
xuất ngoại	эмигрировать
xuất ngoại	эмиграция
xuất ngoại	эмиграционный
xét xét đoán, suy xét, phán đoán, nhận định, nhận xét theo bề ngoài	судить по внешнему виду
áo bồ ngoài quần	навыпуск (о рубахе)
cái áo khoác ngoài	блуза
áo ngoài	халат (восточный)
cái áo ngoài	сюртук
cái áo ngắn mặc ngoài	кофточка
cái áo ngắn mặc ngoài	кофта
ông ngoại	дед (со стороны матери)
ông ta đã ngoại tứ tuần	ему перевалило за сорок
ông ấy ngoài <#0> 50 tuổi	ему 50 с лишним лет
ông ấy trạc ngoại tứ tuần	ему за сорок лет
ông ấy đã ngoài <#0> bốn mươi rồi	ему перевалило за сорок
ông ấy đã ngoài năm mươi tuồi	ему пятьдесят лет с хвостиком
ông ấy đã ngoại ngũ tuần	ему пятьдесят лет с хвостиком
ông ấy đã ngoại tứ tuần	он перешагнул за сорок
sự độc quyền ngoại thương	монополия внешней торговли
đi bộ khắp miền Ngoại Cáp-ca-dơ	исходить пешком всё Закавказье
đi ngoài ỉa đái, đi trong bô	ходить на горшок
đi ngoại thành về	съездить за город
đi ra ngoài	выйти вон
đi ra ngoài đề	отклониться от темы
đi ra ngoại quốc	выехать за пределы страны
đi ra nước ngoài	выехать за границу
điềm tình ngoài mặt	наружное спокойствие
điều ngoài qui tắc	исключение из правила
điều đó thì ngoài sức hiểu biết cùa tôi	это выше моего понимания
đứng ngoài	держаться на расстоянии
đứng ngoài	держаться в стороне
đứng ngoài cuộc	держаться в стороне
đứng ngoài cuộc	оставаться в стороне
đứng ngoài cuộc mà xem xét cái	смотреть на что-л. со стороны (gì)
đứng ngoài nhà dưới cửa sồ	стоять под окном
đoàn ngoại giao	дипкорпус (дипломатический корпус)
đoán ý ngoài dòng	читать между строк
đoán ý ở ngoài lời	читать между строк
đặt... ra ngoài	выставлять (наружу)
đặt... ra ngoài	выставить (наружу)
cuộc đấu tranh ngoài nghị trường của quần chúng đông đảo	внепарламентская широкая массовая борьба
đầu óc nó không nghĩ cái gì khác ngoài...	у него на уме ничего нет, кроме...
đã ngoài	перевалило (о возрасте)
đã ngoại	перевалило (о возрасте)
đó chỉ là mã mẽ ngoài mà thôi	это только внешний лоск
đó chi là vẻ hào nhoáng nước sơn bên ngoài mà thôi	это только внешний лоск
đó là ngoại lệ	это особая статья
đưa đề, đặt hoa ra ngoài trời	выставить цветы на воздух
đưa đề, đặt hoa ra ngoài trời	выставлять цветы на воздух
đưa... ra ngoài	выставлять (наружу)
đưa... ra ngoài	выставить (наружу)
đưa ra ngoài ngoặc đơn	вынести за скобки
đường lối đối ngoại	внешнеполитический курс (ngoại giao)
đường ngoài	очертания
đường ngoại giao	дипломатические каналы
đường viền ngoài	контурный
đối ngoại	внешний (иностранный)
đối ngoại	иностранный (относящийся к внешней политике)
đối ngoại	внешнеполитический
ảnh hường từ bên ngoài đến	внешнее влияние
ảnh hưởng ngoại lai	наносное влияние
ảnh hưởng ngoại lai	внешнее влияние
ở ngoài cuộc	остаться за бортом
ở nước ngoài trở về	возвратиться из эмиграции