| English | Russian |
| a new law and an old one | новый закон и старый |
| a new one | нечто неожиданное |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| give up an old car for a new one | поменять старую машину на новую |
| I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые |
| I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые |
| it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| make one feel like new | снять усталость (Artjaazz) |
| more crime in New York than in any one city in the world | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира |
| new laws and old ones | новые законы и старые |
| new one | другой (In this case you just have to buy a new one.
TranslationHelp) |
| new one | новый (My regular balm (different brand) was discontinued so I've been in the market for a month or so looking for a new one.) |
| one who coins new words and expressions | языкотворец |
| replace old items with new ones | замена на новое (triumfov) |
| rip someone a new one | порвать на британский флаг (Tanya Gesse) |
| substitute a new word for the old one | заменять одно слово другим |
| the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the new boys were put together in one dormitory | новичков поместили вместе в одной спальне |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all | розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха |
| this text-book must be superseded by a newer one | этот учебник следует заменить более современным |
| two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
