| English | Russian |
| acquire a new lease of life | возрождаться (тж. возрождаться к новой жизни: Though by now in his late eighties, he appeared to acquire a new lease of life at the prospect and in April 2002 he left his Rome villa to return to ... q3mi4) |
| acquire a new lease on life | возрождаться (тж. возрождаться к новой жизни: A team of doctors at the Ruhr-University of Bochum in Germany helped a young child with cerebral palsy acquire a new lease on life. q3mi4) |
| acquire a newer appearance | подновляться (impf of подновиться) |
| acquire a newer appearance | подновиться (pf of подновляться) |
| acquire new equipment | заводить новое оборудование |
| acquire new knowledge | получать новые знания (capricolya) |
| acquire new strength | набраться сил (Anglophile) |
| acquire newer appearance | подновляться |
| acquire newer appearance | подновиться |
| acquisitive of new ideas | обладающий чувством нового |
| adapt oneself to new surroundings | приспособляться к новой обстановке |
| adapt oneself to new surroundings | приспособиться к новой обстановке |
| all-new | прошедший глубокую модернизацию |
| all-new | радикально обновлённый |
| all-new | с полностью обновлённым конструктивом |
| all-new | с новейшим конструктивом |
| all-new | принципиально новой конструкции |
| all-new | подвергнутый глубокой модернизации |
| all-new | полностью переработанный |
| all-new product | принципиально новое изделие |
| all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой |
| almost new | почти что новый (Val_Ships) |
| almost new | почти как новый (Val_Ships) |
| ample the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| an old song to a new tune | старая песня на новый мотив |
| another way of making new friends is to go to an evening class | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий |
| appearance of a new moon | нарождение месяца |
| are you enjoying your new position? | как тебе новая должность? (financial-engineer) |
| assume a new appearance | перелицеваться (pf of перелицовываться) |
| assume a new appearance | перелицовываться (impf of перелицеваться) |
| assume new appearance | перелицовываться |
| assume new appearance | перелицеваться |
| assume new form | улечься |
| assume new form | укладываться |
| assume new habits of life | изменить свои привычки |
| award a new sentence | вынести новый приговор |
| become as new | подновляться (impf of подновиться) |
| become as new | подновиться (pf of подновляться) |
| belong to a new school of journalism | принадлежать к новому направлению журналистики (ssn) |
| bend one's thoughts to the new job | сосредоточиться на новой работе |
| bend one's thoughts to the new job | сосредоточить свои мысли на новой работе |
| bevy of new features | набор новых свойств (ssn) |
| brand new | качественно новый (alex) |
| brand new | совсем новый |
| brand new | "ещё с этикеткой" |
| brand new | вновь созданный (Alex_Odeychuk) |
| brand-new | совершенно новый |
| brand-new | совсем новый (Anglophile) |
| brand new | абсолютно новый (gennier) |
| brand new | принципиально новый (Slava) |
| brand-new | с иголки |
| brand-new | новёхонький |
| brand-new | с иголочки |
| brand-new arrivals | вновь прибывшие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| brand new to | полный новичок в (If you're brand new to sewing, you may want to begin with some super simple beginner patterns before diving into making your own clothes – Sew Over It (UK) Tamerlane) |
| brand spanking new | абсолютно новый (товар, продукт Sailor123) |
| break a new ground | подготавливать почву для (bigmaxus) |
| break a new ground | создавать основу для (bigmaxus) |
| break new ground | делать первые шаги |
| break new ground | рыть котлован (при строительстве) |
| break new ground | вырыть котлован |
| break new ground | расчистить площадку |
| break new ground | начать рытьё окопов |
| break new ground | расчищать площадку (при строительстве) |
| break new ground | распахать целину |
| break new ground | распахивать целину |
| break new ground | начать новое дело |
| break new ground | проложить новые пути |
| break new ground | прокладывать новый путь |
| break new ground | быть первооткрывателем |
| break new ground | прокладывать новые пути |
| break new ground | добиваться (неизменного) прогресса ( в чём-либо) |
| break new ground | быть первопроходцем (переносн. Kovrigin) |
| break new ground | начинать рытьё окопов |
| break new ground | начинать новое дело |
| break new land | поднимать целину |
| break new soil | поднимать целину |
| breathe a new life into | вдохнуть новую жизнь (в кого-либо, во что-либо) |
| breathe new life into | вдохнуть новую жизнь в |
| breathe new life into | вдохнуть новую жизнь (в кого-либо) |
| breathe new life into | реанимировать (MargeWebley) |
| breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| bright new dawn | светлое будущее (hellbourne) |
| build a new life | стро́ить новую жизнь |
| build a new life | строить новую жизнь |
| build a new wing to a hotel | пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| buy a new hat | купить новую шляпу (а book, tickets, flowers, a present, a house, etc., и т.д.) |
| buy a new pair of shoes for me | купить новые туфли для меня (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc., и т.д.) |
| choose a new hat | выбирать новую шляпу (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc., и т.д.) |
| as clean as a new pin | чистенький |
| as clean as a new pin | с иголочки |
| as clean as a new pin | опрятный |
| Commerce and Industry Association of New York | Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка |
| creators of a new life | творцы новой жизни |
| current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| cut into new facets | перегранить |
| cut into new facets | перегранивать |
| deal with an entirely new subject | быть посвящённым совершенно новой теме (with cybernetics, with international law, with the discovery of America, etc., и т.д.) |
| design a new theatre | проектировать новый театр |
| dig out new facts | добывать новые факты |
| discussing the new play the two friends fell out | обсуждая новую пьесу, друзья поссорились |
| do you have the score for this new song? | есть у вас ноты этой новой пьесы? |
| do you have the score for this new song? | есть у вас ноты этой новой песни? |
| do you spend much time searching through dictionaries for new words? | много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? |
| do you think I'll be able to get along in this new business? | ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом? |
| draw him into buying a new car | вовлечь его в авантюру с покупкой новой машины |
| draw him into buying a new car | уговорить его купить новый автомобиль |
| dresses of a new make | платья нового фасона |
| dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| earnings on a new capital | прибыль на новый капитал |
| earnings on a new capital | поступления на новый капитал |
| embrace new faith | принимать новую веру (Taras) |
| embrace new technology | осваивать новую технологию (АнастаЧ) |
| emperor's new clothes | новое платье короля (Alex_Odeychuk) |
| encourage new workers | поощрять новых рабочих |
| engage by new commitments | связать новыми обязательствами |
| entry of new competitors | появление новых конкурентов |
| exclude a new war | сделать невозможным возникновение новой войны |
| exclude a new war | исключить возможность новой войны |
| expand into a new market | выйти на новый рынок (ART Vancouver) |
| expand into new territories | осваивать новые территории (We continue to grow and expand into new territories. ART Vancouver) |
| exploratory study of a new | анализ возможности введения (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| feel like a new person | чувствовать себя обновлённым (Taras) |
| feel like a new person | чувствовать себя очень свежо и легко (I felt like a new person after I had a shower Taras) |
| feel like a new person | чувствовать себя совершенно другим человеком (Taras) |
| find a new method | открывать новый метод (a new island, America, etc., и т.д.) |
| find a new salvo for staying | найти новый предлог, чтобы остаться |
| find a new salvo for staying | найти новый повод чтобы остаться |
| find new employment | найти новую работу (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006 dimock) |
| find new purpose in life | найти новый смысл жизни (Ivan Pisarev) |
| find new purpose in life | обрести новую цель в жизни (Ivan Pisarev) |
| first or new calving | новотел |
| form a new colony | разроиться (of bees) |
| form a new colony | выроиться (of bees) |
| form a new swarm | отроиться (of bees) |
| formation of new words and expressions | языкотворчество |
| gain a new insight into | по-новому взглянуть на (что-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| get a new angle on | посмотреть на что-либо с иной точки зрения |
| get a new angle on | рассматривать что-либо в другом аспекте |
| get a new coat | купить новое пальто |
| get a whole new attitude | в корне поменять своё отношение (Technical) |
| get new threads | прибарахлиться (приобрести новую одежду Taras) |
| get some new clothes | прибарахлиться (приобрести новую одежду Taras) |
| getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| give a new lease of life | подновить |
| give a new lease of life | обновить |
| give a new lease of life | дать новую жизнь (про предметы MariAlex) |
| give a new lease of life | подновлять |
| give a new lease of life | вдохнуть новую жизнь (Anglophile) |
| give a new lease of life | продлить жизнь (Anglophile) |
| give a new look | преобразиться (to something Andrew Goff) |
| give a new meaning to | переосмыслить (pf of переосмысливать) |
| give a new meaning | переосмысливаться (to) |
| give a new meaning | переосмысляться (to) |
| give a new meaning to | переосмысливать (impf of переосмыслить) |
| give a new meaning | переосмыслить (to) |
| give a new meaning | переосмыслять (to) |
| give a new meaning | переосмысливать (to) |
| give a new twist | оборотить (to) |
| give a new twist | оборачивать (to) |
| give a new twist | оборотиться (to) |
| give a new twist | оборачиваться (to) |
| give new hope | воскрешать надежду |
| give new impetus | придать новые силы (anyname1) |
| give new life | возродить, поспособствовать возрождению (Nekatro) |
| give new momentum to something | придать новый импульс (чему-либо) |
| give them parts in his new play | распределять между ними роли в его новой пьесе |
| give up an old car for a new one | поменять старую машину на новую |
| great demand / much need for new technologies | востребованность новых технологий (ABelonogov) |
| grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| grow up with a new life | расти в новых условиях (children grow up with a new life sankozh) |
| Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| have brought under new scrutiny | вновь привлечь пристальное внимание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| having just received a new position, rank, etc. | новопожалованный |
| hit a new peak | достигнуть новой вершины (Ремедиос_П) |
| hit a new peak | достигать новых вершин (Ремедиос_П) |
| hit new low | достигать нового антирекорда (rouble hits new low against dollar sergeidorogan) |
| hospitable to new ideas | откликающийся на всё новое |
| hospitable to new ideas | легко воспринимающий всё новое |
| hottest new trend | новоявленная тенденция |
| inaugurate a new era of something in something | открыть новую эпоху в (чем-либо bigmaxus) |
| inspire with new life | придать кому-либо свежие силы |
| inspire with new life | вдохнуть в кого-либо новую жизнь |
| invent a new game | изобретать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| invent a new game | выдумывать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| invent a new game | придумывать новую игру (a story, conflicts and situations, lies, an explanation, calumnies about smb., etc., и т.д.) |
| invent a new machine | изобретать новую машину (a steam-engine, the telephone, a new method, the art of printing, a new way of doing a task, etc., и т.д.) |
| invent a new word | выдумать новое слово (Soulbringer) |
| it has given the shop a new look | от этого магазин совсем преобразился |
| it is a new way of looking at things | это новый подход к вопросу |
| it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| it is new to me | это мне в новинку |
| it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый преподаватель |
| it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый учитель |
| it is said you started a new job | ты, слыхать за новую работу принялся |
| it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| it was the occasion for a new quarrel | это послужило поводом для новой ссоры |
| it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| it's a very hidebound society and views anything new with suspicion | это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением |
| it's expected that the president will announce the formation of a new government | ожидается, что президент объявит о создании нового правительства |
| it's nothing new | это дело бывалое |
| Jane was done up in her fine new dress with wonderful hairdo | Джейн одета в своё новое красивое платье и с замечательной причёской |
| land a new job | получить новую работу (But for the truck driver's negligence, you may have landed a new job. Fesenko) |
| last night we heard a new violinist | вчера мы слушали нового скрипача (his lecture, a broadcast, etc., и т.д.) |
| launch a new destination | открыть новое направление (об авиакомпании sankozh) |
| lift to a new plane | поднять на новый уровень (Harry Johnson) |
| like a new man | как заново родился (Taras) |
| looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| make a new life abroad | строить жизнь с нуля за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| make a new person | перерождать (of someone) |
| make a new person | переродить (of) |
| make a new person of | переродить (pf of перерождать) |
| make a new person of | перерождать |
| make a new plan | перепроектироваться |
| make a new plan | перепроектировать (impf and pf) |
| make a new plan | перепроектировать |
| make a new recording | перезаписываться |
| make a new recording | перезаписывать (impf of перезаписать) |
| make a new recording | перезаписать (pf of перезаписывать) |
| make a new recording | перезаписывать |
| make a new recording | перезаписать |
| make a new report | передоложить |
| make a new report | передокладывать (impf of передоложить) |
| make a new report | передокладываться |
| make a new report | передокладывать |
| make a new start | начать новую жизнь (Johnny Bravo) |
| make a new start | начать всё заново |
| make him a new toy | сделать для него новую игрушку (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| make him a new toy | сделать ему новую игрушку (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| make new friends | расширять круг знакомых (Taras) |
| make new plans | перепланировывать (for) |
| make new plans for | перепланировывать (impf of переплани́рова́ть) |
| make new plans | перепланировываться (for) |
| make new plans | перепланировать (for) |
| make new plans for | переплани́рова́ть |
| make new rules | установить новые правила |
| make new rules | устанавливать новые правила |
| make one feel like new | снять усталость (Artjaazz) |
| make up a new word | выдумать новое слово (Soulbringer) |
| many new cities have sprung up in our country | в нашей стране появилось много новых городов |
| mark the new people's unity day holiday with something | отмечать день национального единения (bigmaxus) |
| master a new painting technique | овладеть новой живописной техникой |
| master new trends and techniques | осваивать новые направления и методы работы (ADENYUR) |
| motion for a new trial | ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение |
| move for a new trial | ходатайствовать о новом рассмотрении дела (в суде) |
| move to a new office | переезжать в новый офис |
| muster strength for a new battle | собраться с силами для нового сражения (Leonid Dzhepko) |
| my friend drove me to his house in his new car | мой приятель отвёз меня к себе домой на своей новой машине |
| my new job is not easy but it's a challenge | моя новая работа нелёгка, но для меня это будет проба сил |
| net new money | чистый отток средств (irip; Может быть и приток, даже чаще. Vadim Rouminsky) |
| new addition | пополнение (в семье – о новорожденном: Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| new addition | новый член (коллектива, команды: First of all, we are happy to announce a new addition to our team: Welcome, Sabeth! • This is Oliver [puppy], the adorable new addition to our team! 4uzhoj) |
| New American Bible | Новая американская Библия |
| new areas for the translation | новые области переводов (Konstantin 1966) |
| new buildings are going up everywhere | всюду растут новые здания |
| new buildings are going up everywhere | всюду поднимаются новые здания |
| new buildings are going up on all sides | всюду растут новые здания |
| new buildings are going up on all sides | всюду поднимаются новые здания |
| new buildings are rising every day | с каждым днём растут новые здания |
| new-built | новый (о постройке) |
| new clothes | обновки (говоря об одежде) |
| new dawn | новое слово (for [перен.] Кунделев) |
| new dawn | новая заря (Кунделев) |
| new deal | новый план (более совершенный и перспективный способ решения проблем, особенно социальных и экономических) |
| New Deal | правительство Рузвельта |
| new drug application | регистрационное досье (The New Drug Application (NDA) is the vehicle in the United States through which drug sponsors formally propose that the Food and Drug Administration (FDA) approve a new pharmaceutical for sale and marketing. The goals of the NDA are to provide enough information to permit FDA reviewers to establish the following: Is the drug safe and effective in its proposed use(s) when used as directed, and do the benefits of the drug outweigh the risks? Is the drug’s proposed labeling (package insert) appropriate, and what should it contain? Are the methods used in manufacturing (Good Manufacturing Practice, GMP) the drug and the controls used to maintain the drug’s quality adequate to preserve the drug’s identity, strength, quality, and purity? WK Alexander Demidov) |
| new employees | принимаемые работники (Alexander Demidov) |
| new-fallen of snow | свежевыпавший |
| new-found | недавно открытый |
| new-found fame | новообретённая известность (Her new-found fame was difficult to deal with at first Maeldune) |
| new-found hope | вновь обретённая надежда (Val_Ships) |
| new gild | сызнова вызолотить |
| new hire | новый сотрудник (He would twirl his pinky ring as he told new hires about his income and condo at the Ritz-Carlton, the ex-brokers said. dimock) |
| new hire | новый работник (a person who a company or organization employs in a permanent job: additional/fresh/new hires "Three-quarters of the debt-collection industry's new hires quit after just three months. CBED Alexander Demidov) |
| new hires | вновь принятые работники (Nearly half Andersen's new hires are women. LBED Alexander Demidov) |
| new-laid | свежий (о яйце) |
| new occupant | новосёл (Anglophile) |
| new orbit | качественно новый уровень (Alexander Demidov) |
| new paragraph | красная строка (ранее так называли первую строку абзаца) |
| New Providence | о-в Нью-Провиденс |
| new residence | новоселье |
| new rich | характерный для нуворишей |
| new rich | свежеиспечённый богач |
| new-rich | характерный для нуворишей |
| new-rich | вульгарный |
| new-rich | свежеиспечённый богач |
| new rich | вульгарный |
| new-rich | нувориш |
| new round | новый виток (In may countries, unprecedented deficits and growing national debts are leading to a new round of austerity. 4uzhoj) |
| new round of negotiations | новый раунд переговоров |
| new round of talks | новый раунд переговоров |
| new rules are being established | новые порядки заводятся |
| new rules are effective beginning | новые правила вступают в силу, начиная |
| new shift | сменщики |
| new shift | сменная бригада |
| new spring outfit | новый весенний ансамбль (обыкн. о жен. одежде) |
| of the New Testament | новозаветный |
| once-new | некогда новый (Technical) |
| open to new ideas | восприимчивый к новым идеям (A1_Almaty) |
| orient ideas to new conditions | изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами |
| originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| outline in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| paid leave for new parents | отпуск по уходу за ребёнком |
| paid leave for new parents | ежемесячное пособие по уходу за ребёнком |
| passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| philistines who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| plan for a new future | составить новые планы на будущее (букв. "спланировать новое будущее" Alex_Odeychuk) |
| play with a new idea | рассмотреть новую мысль |
| play with a new idea | рассмотреть новую идею |
| plug a new product | рекламировать новый товар |
| plumb a new low | низко пасть |
| plumb new depths | упасть ещё ниже (в смысле – стать ещё хуже with his constant drinking binges he really plumbed new depths Telecaster) |
| point to new complications | предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| popularize new principles | популяризовать новые принципы |
| popularize new principles | популяризировать новые принципы |
| populate a new country | заселять новую страну |
| Port of New York Authority | Управление Нью-Йоркских аэропортов |
| press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| preview of a new film | просмотр нового фильма |
| progress to a new stage | добиться новых успехов (напр., в исследовательской работе) |
| provide new address | сообщить новый адрес (TranslationHelp) |
| provide new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| provide new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| provide new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| provide with a new sound track | переозвучиваться |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| receipts from the new plant | экономический эффект от нового завода |
| receptive to new ideas | восприимчивый к новым идеям (A1_Almaty) |
| refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| replace smb. by a new-comer | заменять кого-л. новым человеком (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| result in new jobs | привести к созданию новых рабочих мест (The expansion will result in approximately 100 new jobs in the City of Greenville on top of the 150 people already working at Greenville Drydock. ART Vancouver) |
| return in a new and unused state | возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh) |
| ring in the new year | возвестить колокольным и т.п. звоном наступление Нового года (a new era, etc., и т.д.) |
| ring in the new year | отметить Новый год (ring in (or out) the new (or old) year: Commemorate the new year (or the end of the previous year) with boisterous celebration. ‘A lot of people appear to be opting for house parties to ring in the new year.' ‘Dust off the penguin suit or that sparkly dress and ring in the new year in style at the five-star hotel in Dublin's city centre.' ‘I want to hang out with Mikey a little bit before I ring in the new year.' ‘If any of these suit your fancy more than the coal thing then, by all means, ring in the new year like a Scottish highlander.' ‘Khun Sopin Teppajug brings a lot of luck and love to all who were at the Green Bottle Pub to ring in the new year.' ‘The band's second concert will ring in the new year.' ‘On January 1st, 2005 we will ring in the new year with a super disco.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| ring out the old year and ring in the new | проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий |
| ring up the curtain on a new play | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу |
| ring up the curtain on a new play | поднять занавес и показать новую пьесу |
| rip someone a new one | порвать на британский флаг (Tanya Gesse) |
| run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| run after new theories | увлекаться новыми веяниями |
| run for a new term | идти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| run for a new term | пойти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| run for a new term | баллотироваться на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| sales have reached a new peak | товарооборот достиг новой вершины |
| saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| scale up new technologies | расширять применение новых технологий (AMlingua) |
| scout a new theory | отклонить не принять новую теорию |
| set a new fashion | прививать новую моду |
| set a new model | внедрять новую модель |
| set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| she danced with glee when she saw the new toys | когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радости |
| she dropped $ 300 on her new spring outfit | на весенний костюм оно потратила 300 долларов |
| she feels strange in her new surroundings | ей непривычно на новом месте |
| she feels strange in her new surroundings | непривычно ей на новом месте |
| she gave the sonata a new turn | она сыграла сонату по-новому |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| she has written a new spellbinder | от её новой книги нельзя оторваться |
| she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| she is a great hand at thinking up new games | она мастерица придумывать новые игры |
| she is always seething with new ideas | она всегда полна новых идей |
| she is new to the work | она ещё не знакома с этой работой |
| she likes to strut around in a new outfit | она любит щеголять в новых нарядах |
| she must buy herself some new clothes | ей надо себе купить что-нибудь новое из одежды |
| she must buy some new clothes | ей нужно купить себе что-нибудь из одежды |
| she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| she put across her new idea | она убедительно изложила свою новую идею |
| she read the galleys of her new novel | она читала гранки своего нового романа |
| she sickened of her new neighbour | ей надоел её новый сосед |
| she was fitted out with a new suit | ей выдали новый костюм |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| she went to settle her son in his new quarters | она поехала устраивать сына на новом месте |
| she wished for a new house | она мечтала о новом доме |
| shrink from making new acquaintances | стесняться заводить новые знакомства |
| shrink from making new acquaintances | бояться новых знакомств |
| sign on for a new job | наняться на новую работу (for a voyage to Africa, etc., и т.д.) |
| sign on new customers | найти новых покупателей (jouris-t) |
| sign on new customers or members | найти новых покупателей (jouris-t) |
| sign on new members | привлечь новых участников (напр., клуба, фитнес-центра jouris-t) |
| sign up new workers | нанимать новых рабочих |
| Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life | с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание (Taras) |
| sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| sleek new | сверкающий новым глянцем (Enthusiastic and inquisitive volunteers from Africa to Australia are donating the computing power of everything from decade-old desktops to sleek new netbooks to help ... – источник. dimock) |
| sleek new | сияющий новым глянцем (Enthusiastic and inquisitive volunteers from Africa to Australia are donating the computing power of everything from decade-old desktops to sleek new netbooks to help ... – источник. dimock) |
| slip into a new way of life | начать новую жизнь (Toughguy) |
| snakes can grow a new skin | у змей появляется новая кожа |
| some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| something new | нечто новое |
| something new | что-то новенькое |
| something new | новое начинание (Nrml Kss) |
| span new | совершенно новый |
| span new | с иголочки |
| splurge on a new dress | разориться на новое платье |
| start new system | заводить новые порядки |
| State University of New York | Государственный университет в Нью-Йорке |
| steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| strengthen old friendships and seek out new friendships | углублять отношения со старыми друзьями и искать новых друзей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| substitute a new word for the old one | заменять одно слово другим |
| such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | такое пёстрое общество |
| supply of new builds | предложение на рынке новостроек (Based on forecast demand-supply of new builds, continued net undersupply is expected to support London property pricing in the medium ... Alexander Demidov) |
| supply of new space | объём ввода новых объектов (the supply of new space is limited by the planning system) |
| switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| take a new direction | сменить курс (метаф. bumali) |
| take a new lease of life | выйти из ремонта (о вещи) |
| take a new lease of life | воспрянуть духом |
| take a new lease of life | вернуться к жизни |
| take a new meaning | приобретать новый смысл (omsksp) |
| take a new stab | предпринять новую попытку (Lyuba Prikhodko) |
| take smb. in a new dress | сделать чей-л. снимок в новом платье (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| take smb. in a new dress | снять кого-л. в новом платье (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| take smb. in a new dress | сфотографировать кого-л. в новом платье (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| take kindly to new duties | легко справляться со своими новыми обязанностями |
| take new members | принимать новых членов |
| take on a new dimension | принимать новое измерение (ROGER YOUNG) |
| take on a new job | приступить к новой работе (take on a new job as the vice president of sales and acquisitions – в качестве ART Vancouver) |
| take on a new meaning | принимать новое значение (a new importance, a different character, its natural colour, an abnormal development, a special form, etc., и т.д.) |
| take on a new urgency | актуализироваться (Logofreak) |
| take on new significance | приобретать новое значение (В.И.Макаров) |
| take on new significance | приобрести новое значение (В.И.Макаров) |
| take to a new higher level | поднять на новый более высокий уровень (musichok) |
| take to new heights | возвести на новый уровень (weird) |
| take up a new role as | принимать на себя новую роль в качестве (Enver Solomon has recently taken up a new role as Director of Evidence and Impact at the National Children's Bureau Voledemar) |
| take up a new topic | приступить к обсуждению новой темы (original investigation, a new task, etc., и т.д.) |
| take up residence in a new house | переехать в новый дом |
| take up residency in a new house | переехать в новый дом |
| tap new soles on shoes | набить новые подмётки на туфли |
| tap new source of information | открыть новые источники информации |
| tap new source of information | использовать новые источники информации |
| tap new sources of funds | задействовать новые источники ресурсов |
| tap new sources of information | использовать новые источники информации |
| target for bringing new capacity on stream | план ввода новых мощностей (Alexander Demidov) |
| those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии |
| those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии |
| time a worker on a new job | хронометрировать работу новичка |
| tomorrow is a new day | утро вечера мудренее |
| tomorrow is a new day | утро вечера мудрёнее |
| tomorrow is a new day | довлеет дневи злоба его |
| train for a new occupation | переквалифицировать |
| training for a new occupation | переквалификация |
| treat to a new suit | купить кому-либо новый костюм |
| treat smb. to a new suit | купить кому-л., в подарок новый костюм |
| try a new gun | проверять новое ружьё (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| try a new gun | проводить испытания модели нового ружья (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| try a new gun | пробовать новое ружьё (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| try a new gun | испытывать новое ружьё (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| try a new method the new chemical, this technique, etc. out | испытывать новый метод (и т.д.) |
| try a new method the new chemical, this technique, etc. out | пробовать новый метод (и т.д.) |
| try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| turbulent lives of new women | бурная жизнь современных женщин |
| two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| two new points were raised | были поставлены два новых вопроса |
| two new points were raised | были подняты два новых вопроса |
| two new points were raised | были выдвинуты два новых вопроса |
| upon a new score | на новый счёт |
| use a new angle on | посмотреть на что-либо с иной точки зрения |
| use on a new scale | использовать с новой силой (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| usher in a new era | ознаменовать новую эру (Russia's invasion of Ukraine ushered in a new era for the C.I.A – NYT diyaroschuk) |
| usher in a new era | возвещать новую эру |
| using a new process | по новой технологии (Alexander Demidov) |
| very new mother who is breastfeeding | недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании (Анна Ф) |
| view a political situation from a new perspective | рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы |
| what can I do when new orders keep coming every day? | что прикажете делать, когда каждый день приходят новые распоряжения? |
| what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
| what else is new with you? | что ещё новенького? (ART Vancouver) |
| what is new in that you are doing now? | что нового в том, что вы делаете? (Konstantin 1966) |
| what is your new book about? | о чём ваша новая книга? |
| what sex is their new baby? | кто у них родился: мальчик или девочка? (Anglophile) |
| what's new | из новостей (заголовок или рубрика sankozh) |
| what's new? | что хорошего? |
| what's new? | что нового? (Юрий Гомон) |
| what's new with you? | что нового? (Marina_Arefyeva) |
| when do we get to New York? | когда мы будем в Нью-Йорке? |
| when does Tom's new book come out? | когда выходит новая книга Тома? |
| when is the new issue of the magazine coming out? | когда выходит новая книжка этого журнала? |
| when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| wish smb. a happy New Year | поздравить кого-л. с Новым годом (a merry Christmas, с рождество́м) |
| write a new page in the history | вписать новую страницу в историю |
| write a new paragraph into a document | вставить новый параграф в документ |
| write out new words | выписывать новые слова (quotations, all the figures, etc., и т.д.) |
| yesterday we saw a new production of Chekov's "Seagull" | вчера мы видели "чайку" Чехова в новой постановке |
| yield new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| yield new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | открывать новое понимание (Research based on field experiments (as opposed to the lab experiments academics have been doing for many years) is also yielding new insight into how the timing and labeling of bonuses can affect salespeople's motivation. Андрей Уманец) |
| yield new insights into | позволять по-новому понять (A.Rezvov) |
| yield new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
