Terms for subject General containing neues

German	French
Aktionen mit neuem Inhalt	actions innovatrices
Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen	Programme d'action de Nairobi
Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht	adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle
Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen	adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle
Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren"	Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures"
auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie	directive "nouvelle approche"
Ausbildung in den neuen Technologien	formation aux nouvelles technologies
Ausgaben nach einem neuen Prinzip	dépenses d'un principe nouveau
Auslandschweizerorganisation der Neuen Helvetischen Gesellschaft	Organisation des Suisses de l'étranger de la Nouvelle Société Helvétique
Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie
Bau eines neuen Verkehrsweges	construction d'une voie nouvelle
Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität	rapports sur les tendances en matière criminelle
Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei	relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie
Bildung neuer Kombinationen von genetischem Material	formation de nouvelles combinaisons de matériaux génétiques
Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1999 über den neuen NEAT-Gesamtkredit	Arrêté sur le financement du transit alpin
das Fundament für die neue europäische Architektur	les éléments de la nouvelle architecture européenne
das neue Sicherheitsumfeld in Europa	le nouvel environnement de sécurité en Europe
dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie	directive "nouvelle approche"
dem neuen Konzept folgende Richtlinie	directive "nouvelle approche"
die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt	les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion
"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe"
die neue europäische Architektur	nouvelle architecture européenne
die neuen strategischen Gegebenheiten	la nouvelle donne stratégique
die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern	faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles
einen Rat neu wählen	renouveler un conseil
Erprobung neuer Fasern	expérimentation de fibres nouvelles
Erwerb neuer Qualifikationen	acquisition de nouvelles qualifications
ganz neu abfassen	remanier entièrement
Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision
Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur
Gruppe "Neue Gebäude"	Groupe "Nouveaux immeubles"
Gruppe "Neue Informationstechnologien"	groupe sur les nouvelles technologies de l'information
Gruppe "Neue Transportmittel"	groupe "nouveaux moyens de transport"
Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer	Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer	Initiative "Nouveaux voisins"
Initiative neue Nachbarn	Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS	Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS
KF-Neu	nouveau TC
Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde	classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
Kommunistische Neue Volksarmee	Nouvelle armée du peuple communiste
Konferenz "Neue Orientierungen"	Conférence "Nouvelles orientations"
Konferenz "Neue Weltordnung"	Conférence "Nouvel ordre mondial"
Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung	Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	Europe créative
macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch	si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté
neu angesiedelte Industrien	entreprises nouvellement implantées
neu belebte Lissabon-Strategie	stratégie de Lisbonne renouvelée
neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum	stratégie de Lisbonne renouvelée
neu bewertete Stelle	poste revalorisé
neu entstehende soziale Bedürfnisse	émergence de besoins sociaux nouveaux
neu geschaffene Planstelle	poste nouvellement créé
neu geschaffene Plan/stelle	poste nouvellement créé
neu geschaffene Planstellen	postes nouvellement créés
neu gestalten	réorganisation
Neu-Links-Bewegung	Nouvelle Gauche
Neu- oder Wiederanpflanzungen	plantations ou replantations
Neu- oder Wiederanpflanzungen	plantes ou replantations
neu ordner	réorganisation
neu organisieren	réorganisation
neue Aktie	action nouvelle
neue Anregung	effet d'entraînement
neue Anregung	entraînement
neue Antriebskräfte entwickeln	dégager de nouveaux éléments moteurs
neue Antriebskräfte für die Integration	nouveaux éléments moteurs de l'intégration
neue Befassungen	nouvelles consultations
neue Besicherungsformen	nouvelles formes de sûretés
Neue Demokratie	Nouvelle Démocratie
Neue Demokratie	Démocratie nouvelle
Neue Demokratische Partei	Parti néo-démocrate
Neue Demokratische Partei	Nouveau parti démocratique
neue dynamisch-komplementäre Beziehungen	nouvelles relations de complémentarité dynamique
neue Einnahmequellen erschliessen	dégager des ressources nouvelles
Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT	loi sur les coûts d'infrastructure
Neue europäische Architektur	Nouvelle architecture européenne
Neue Europäische Bewegung Schweiz	NOMES
neue Fortbildungspolitik	nouvelle politique de formation
neue gelockerte Stadtgebiete	types nouveaux d'urbanisation desserrée
neue gesellschaftliche Bedürfnisse	demandes sociales nouvelles
neue Gewinnungstechnologien	nouvelles techniques minières
Neue Helvetische Gesellschaft	Nouvelle Société Helvétique
neue industrielle Revolution	nouvelle révolution industrielle
neue internationale Schiffahrtsordnung	nouvel ordre maritime international
neue Konzeption	nouvelle approche
neue kooperative Sicherheitsordnung	nouvel ordre de sécurité fondé sur la coopération
neue kooperative Sicherheitsordnung	nouvel ordre de sécurité en coopération
Neue Linke	Parti communiste réformateur
Neue Linksströmung	Nouveau courant de gauche
neue Methoden	méthodologies nouvelles
neue Mittelmeerpolitik	nouvelle politique méditerranéenne
Neue Nachbarschaftsinitiative	Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
Neue Nachbarschaftsinitiative	Initiative "Nouveaux voisins"
neue Ordnung für den europäischen Kontinent	nouvel ordre continental
neue Orientierungen	nouveaux objectifs
neue parallele Algorithmen	nouveaux algorithmes parallèles
Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas	Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
Neue Runde der Globalverhandlungen	nouvelles négociations globales
neue Schiffahrtsländer	nouveaux pays à vocation maritime
Neue Schweizerische Chemische Gesellschaft	NSSC
neue Sonderaktionsprogramm	Nouveau Groupement Spécial d'Actions
neue Spinnereitechnologien	nouvelles technologies de filature
neue Stoffkombinationen	associations nouvelles de substances
neue technische Realisationen	nouvelles réalisations techniques
neue technologie-basierte Firmen	entreprises basées sur les nouvelles technologies
Neue Transatlantische Agenda	nouvel Agenda transatlantique
neue und aufstrebende Demokratien	démocratie nouvelle ou émergente
neue Verbrennungstechnologien	nouvelles technologies de combustion
neue Verwaltung für die Bürger	nouvelle administration des citoyens
neue Verwendungsmöglichkeiten für Kohle und Berge	nouvelles utilisations du charbon et des terres
neue Weltordnung	nouvel ordre mondial
neue Zulassung	nouvelle immatriculation
neuer Außenhandelsindikator	nouveaux indices du commerce extérieur
neuer Rahmen für die Zusammenarbeit	cadre rénové de coopération
neuer Spezialhardwareprozessor	nouveau processeur de hardware à but spécial
Neues Forum	Nouveau Forum
neues gemeinschaftliches Anleiheinstrument	nouvel d'emprunts communautaires
neues Gemeinschaftsinstrument	nouvel communautaire
neues handelspolitisches Instrument	nouvel instrument de politique commerciale
neues Industrieland	pays nouvellement industrialisés
neues Industrieland	nouveaux pays industrialisés
Neues Instrument	Nouvel Instrument
Neues Italgiure-Find	Nouvel Italgiure Find
neues Massnahmenprogramm 1993-1994	nouveau programme de mesures 1993-1994
neues Nachbarschaftsinstrument	nouvel instrument de voisinage
neues Strategisches Konzept	nouveau concept stratégique
neues Strategisches Konzept	nouveau Concept stratégique
neues substantielles Aktionsprogramm	nouveau programme substantiel d'action
neues System	nouveau modèle
neues Ziel 4	nouvel objectif no 4
neues Übereinkommen von Lugano	convention de Lugano révisée
neues Übereinkommen von Lugano	nouvelle convention de Lugano
neues Übereinkommen von Lugano	convention de Lugano
Partei Neues Korea	Parti pour une Corée nouvelle
Partei Neues Korea	Parti de la nouvelle Corée
Plan zur Bestimmung neuer Standorte	plan de relocalisation
Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen	NLFA,tunnel de base du Gothard,tronçon partiel Erstfeld
Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie
Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte	recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers
Richtlinie der neuen Konzeption	directive "nouvelle approche"
Richtlinie des "neuen Ansatzes"	directive "nouvelle approche"
Richtlinien nach dem neuen Konzept	directives "nouvelle approche"
Stiftung Neue Wohnformen	Fondation Nouvelles formes d'habitation
Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien	Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale
Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren	effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères
substantielles neues Aktionsprogramm	nouveau programme d'action substantiel
Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen	projet ENAP
Text des neuen AKP-EWG-Abkommens sowie der dazugehörigen Akte	texte de la nouvelle Convention ACP-CEE et les Actes y afférents
Unterausschuss "Informatik und neue Informationstechnologien"	sous-Comité "Informatique et nouvelles technologies de l'information"
Untergruppe Neue Zahlungssysteme	Sous-groupe Nouveaux moyens de paiement
Vereinigung zu neuen Verwaltungseinheiten	formation de districts
von neuem beginnen	reprendre son cours
Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen	coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie