| English | Russian |
| a compass needle wiggled crazily | стрелка компаса заметалась |
| a needle and cotton | иголка с ниткой |
| aberration of the needle | отклонение магнитной стрелки |
| Adam's needle | нитчатая юкка |
| an expert with the needle | швея |
| as sharp as a needle | очень проницательный |
| as sharp as a needle | проницательный |
| as sharp as a needle | очень сообразительный |
| as sharp as a needle | очень умный |
| as sharp as a needle | наблюдательный |
| as sharp as a needle | острый как бритва |
| as sharp as a needle | ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности) |
| astatic needle | астатическая магнитная стрелка |
| awl-like needle | шиловидная хвоя |
| boomerang-type needle holder | бумеранговый иглодержатель |
| box and needle | ящик с компасом |
| Cleopatra's Needle | "Игла Клеопатры" (египетский обелиск; один установлен на набережной Темзы в Лондоне, другой – в Центральном парке в Нью-Йорке) |
| Cleopatra's Needle | игла Клеопатры (египетский обелиск) |
| cross needle | двухстрелочный (измерительный прибор, например eugeene1979) |
| darning-needle | штопальная игла |
| defective needle | магнитная стрелка, отклоняющаяся от естественного направления |
| deflect a magnetic needle | отклонять магнитную стрелку |
| devil's darning-needle | чёртова игла |
| devil's darning-needle | стрекоза (Anizoptera и др.) |
| dip needle | магнитная стрелка |
| dip-needle | магнитная стрелка (на горизонтальной оси) |
| dipping-needle | магнитная стрелка (на горизонтальной оси) |
| dipping needle | магнитная стрелка |
| discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| disposable hypodermic needle | одноразовая игла для подкожных инъекций |
| do needle work | заниматься шитьём |
| double-needle | двустрелочный |
| double-needle | двухстрелочный (= двустрелочный) |
| dry needle | "сухая игла" (техника углубленной гравюры на металле) |
| engraving needle | офортная игла |
| etcher's needle | офортная игла |
| etcher's needle | для офорта etching n. гравёрная игла |
| etching-needle | гравировальная, офортная игла |
| etching needle | пунктировальная игла |
| etching needle | офортная игла |
| etching needle | гравировальная |
| eye of a needle | ушко иголки (Ivan Pisarev) |
| eye of a needle | игольное ушко |
| feel like a needle poking in the heart | сердце покалывает (one's heart george serebryakov) |
| find a needle in a haystack | найти иголку в стоге сена |
| fine needle | тонкая игла |
| fir-needle | сосновая игла |
| fir needle | еловая игла |
| fir-needle | хвоя |
| fir needle | хвоя |
| fir-needle | еловая игла |
| fissure needle | скобка |
| five-needle | пятистрельчатый |
| form in the shape of a needle | кристаллизоваться иглами |
| form in the shape of a needle | закристаллизоваться иглами |
| get the needle | быть в нервном состоянии |
| get the needle | нервничать |
| get the needle | хандрить |
| get the needle | злиться |
| get the needle | быть в дурном настроении |
| give a needle | сделать укол (Sergei Aprelikov) |
| give the needle | раздражать |
| give the needle | бесить (кого-либо) |
| give the needle to | раздражать (someone – кого-либо) |
| go through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| have the needle | нервничать |
| have the needle | быть в нервном состоянии |
| have the needle | хандрить |
| have the needle | злиться |
| have the needle | быть в дурном настроении |
| of trees having dark needles | тёмнохвойный |
| he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки (об Эрстеде) |
| he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| his words were as sharp as a needle | его слова жалили как осы |
| knitting-needle | трикотажная игла |
| knitting needle | вязальная спица |
| knitting-needle | игла |
| knitting needle | спица (для вязания) |
| knitting needle | спица |
| knitting-needle | вязальная спица |
| knitting-needle | вязальная игла |
| leather needle | игла для кожи (Andrey250780) |
| like looking for a needle in a haystack | как искать иголку в стоге сена (Дмитрий_Р) |
| look for a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| look for a needle in a haystack | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a haystack | заниматься безнадёжным делом |
| magnetic compass needle | магнитная стрелка компаса |
| magnetic needle | стрелка компаса |
| magnetic needle | магнитная стрелка |
| magnetical needle | магнитная стрелка |
| move the needle | продвинуть какое-либо дело (Inna Oslon) |
| move the needle | сдвинуть с мёртвой точки |
| move the needle | двигать прогресс (не в глобальном смысле, а просто в каком либо деле Arinaaa) |
| Move the needle | Иметь значительные последствия (APN) |
| Move the needle | производить значительные изменения (APN) |
| needle bath | игольчатый душ |
| needle blight | шютте сосны (Alexander Demidov) |
| needle book | книжечка для иголок |
| needle book | книжечка-игольник |
| needle-book | книжечка-игольник |
| needle-case | игольник |
| needle cast | шютте сосны (Alexander Demidov) |
| needle clamp screw | винт иглодержателя (kee46) |
| needle cushion | игольник (киянка) |
| needle cushion | подушечка для игл (киянка) |
| needle drop | момент начала песни в фильме (xmoffx) |
| needle drop | рип с винила (xmoffx) |
| needle exchange | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| needle exchange outlet | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| needle fall | опадание хвои |
| needle fish | нокотница (род акулы) |
| needle fish | акантиас (род акулы) |
| needle fleece | иглопробивное полотно с густым ворсом (Andrey250780) |
| needle for drawn-thread work | филейная игла |
| needle forceps | щипцы-иглодержатели |
| needle freak | наркоман (делающий инъекции) |
| needle fuse | жало |
| needle holder | щипцы-иглодержатели |
| needle hole | игольное ушко (Jambomoon) |
| needle hub | канюля (shergilov) |
| needle-lace | кружево, вязанное крючком |
| needle lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| needle lace | игольное кружево |
| needle lace | ручная вышивка гарусом по канве |
| needle lace | кружево, вязаное крючком |
| needle lace | кружево, вязанное крючком |
| needle-like | игловатый |
| needle maker | игольщица |
| needle maker | игольный фабрикант |
| needle maker | игольщик |
| needle mover | фактор (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| needle mover | фактор успеха (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| needle netting | вязальный челнок |
| needle-nose pliers | плоскогубцы (rechnik) |
| needle nose pliers | игловидные кусачки (kviktor) |
| needle-nose pliers | тонкогубцы (ANI) |
| needle of a dial | указатель у солнечных часов |
| needle ore | айкинит |
| needle plunger | тормоз стрелки (of a compass) |
| needle point | кружево, вязанное на спицах |
| needle point | ручная вышивка гарусом по канве |
| needle-point | кружево, вязаное крючком (l.) |
| needle-point | игольное кружево (l.) |
| needle point | игольное кружево |
| needle-point lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| needle's eye | трудный путь |
| needle's eye | узкий проход |
| needle's eye | иголочное ушко |
| needle's eye | игольное ушко |
| needle shaped | иглообразный |
| needle-sharp | очень острый (КГА) |
| needle-sharp | очень насторожённый, чуткий (very alert or perceptive КГА) |
| needle shell | ежерыба (рыба) |
| needle shell | иглотел (рыба) |
| Needle spring | пружина типа иглы (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
| needle-stick injury | иглотравматизм (dabaska) |
| needle stop | тормоз стрелки (of a compass) |
| needle syringe | шприц с иглой |
| needle-syringe | шприц с иглой |
| Needle-Syringe Exchange | программа практика бесплатной раздачи новых шприцев взамен использованных (Millie) |
| needle therapy | иглоукалывание |
| needle therapy | акупунктура |
| needle threader | нитковдеватель (Kateee) |
| needle threader | устройство для вдевания нити в иглу (kee46) |
| needle track | канал, образованный иглой (шприца witness) |
| needle valve | игла карбюратора |
| needle valve nozzle | сопло с игольчатым клапаном (для литья под давлением Gaist) |
| needle valve nozzle | игольчатое самозапирающееся сопло (Gaist) |
| needle way | пробивать себе путь (в толпе и т. п.) |
| needle woman | швея |
| needle work | шитьё |
| needle-worker | рукодельница |
| of a needle | игольный |
| oscillating magnetic needle | колеблющаяся магнитная стрелка |
| pack needle | рогожная игла |
| pack-needle | кулевая игла |
| pack needle | кулевая игла |
| pack needle | упаковочная игла |
| pack-needle | упаковочная |
| packing-needle | кулевая игла |
| packing-needle | упаковочная |
| paper of needles | пакетик иголок |
| pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| pass through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| pass through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| pass through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| percussion needle | ударное жало (of a fuse/fuze) |
| Peter's needle | игольное ушко |
| phonographic needle | фонографическая иголка (driven) |
| pick a needle out the haystack | найти иголку в стоге сена (iStellochka) |
| pine needle | сосновая иголка |
| pine needle | сосновая хвоя |
| pine needle | хвоя |
| pine needle-wool | сосновая шерсть |
| pins and needles | колотьё в конечностях (после онемения) |
| plain needle work | простое шитьё |
| ply needle | шить |
| ply one's needle | заниматься шитьем |
| ply one's needle | шить |
| ply needle | заниматься шитьем |
| ply the needle | работать иголкой |
| pulp needle | пульпоэкстрактор (4uzhoj) |
| seek a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| sharp as a needle | проницательный |
| sharp as a needle | острый как бритва |
| sharp as a needle | острый |
| sharp as a needle | наблюдательный |
| sharp as a needle | ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности) |
| she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она надела очки и иголку и принялась за штопку |
| she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она взяла очки и иголку и принялась за штопку |
| she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку |
| she is a deft hand with the needle | она искусно шьёт |
| she is a deft hand with the needle | она искусно вышивает |
| she is clever with her needle | она искусная рукодельница |
| she is handy with a needle | она ловко управляется с иголкой (linton) |
| she is handy with the needle | она хорошо шьёт |
| single-needle | однострельчатый |
| stick a needle into a blister | проколоть волдырь иголкой |
| stick a needle into finger | загнать иголку себе в палец |
| stick a needle into finger | всадить иголку себе в палец |
| stick one's finger with a needle | уколоть палец иголкой |
| stick with a needle | уколоть кого-либо иголкой |
| stick with a needle | проткнуть иглой |
| stick with a needle | проколоть иглой |
| take the needle | сесть на иглу (Taras) |
| take to the needle | сесть на иглу (Taras) |
| tapestry needle | гобеленовая игла (Melissenta) |
| tapestry needle | игла для сшивания вязаных изделий (обычно с тупым концом и большим ушком Melissenta) |
| test point needle | иголка для отыскивания жил |
| the child is as sharp as a needle | ребёнок развит не по летам |
| the Cleopatra's Needle | "Игла Клеопатры" (егип. обелиск из Гелиополя, ок. 1500 до н.э.; один установлен (1878) на набережной Темзы в Лондоне, другой (1880)-в Центр, парке в Нью-Йорке) |
| the compass needle twirled swiftly round | стрелка компаса быстро вертелась |
| the eye of a needle | ушко иголки |
| the magnetic needle always points north | магнитная стрелка всегда указывает на север |
| the needle stuck in smb.'s finger | игла впилась кому-л. в палец |
| the needle stuck in smb.'s finger | игла вонзилась кому-л. в палец |
| the needle stuck in my finger | иголка воткнулась мне в палец |
| the needle stuck in my finger | иголка вонзилась мне в палец |
| the prick made by needle | укол иголкой |
| the speedometer needle crept up to 80 | стрелка спидометра медленно доползла до восьмидесяти |
| the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку |
| the thread is too thick to go through the needle | нитка слишком толстая и не вдевается в иголку |
| the Venetian needle-point lace | венецианский гипюр |
| the Venetian needle-point lace | венецианские кружева |
| thread a needle | вдевать нитку в иголку |
| thread a needle | вдёргивать нитку в иголку |
| thread a needle | продеть нитку в иголку |
| thread a needle | вдеть нитку в иголку (Maria Klavdieva) |
| thread needle | ручеёк |
| thread needle | название одной детской игры |
| thread-needle | ручеёк (children's game) |
| thread-needle | ручеек (детская игра) |
| thread the needle | вдевать нитку в иголку (Taras) |
| thread the needle | вставлять нитку в иголку (Taras) |
| Thread the Needle | ручеёк (детская игра nyasnaya) |
| thread the needle | пройти между струйками (diyaroschuk) |
| thread the needle | преодолеть трудность |
| thread the needle | выполнить трудную задачу |
| thread-the-needle | па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра |
| time needle | дистанционный ударник (of a fuse/fuze) |
| touch needle | пробирная игла |
| touch-needle | пробирная игла |
| true as the needle to the pole | постоянный |
| true as the needle to the pole | надёжный |
| true as the needle to the pole | верный |
| urge one's knitting needle | быстро работать спицами |
| verres needle | игла Вереша (игла для пневмоперитонеума gemini) |
| yarn over needle | пряжа через иглу (Alex Lilo) |
